【Persona2·汉化】《ペルソナ2·罪&罰》汉化翻译人手募集

Meltina · 发表于 2013-12-14 00:46

本帖最后由 Meltina 于 2013-12-14 00:49 编辑

我代发S1，有什么找芒基金

monkeyking ：
【《ペルソナ2·罪&罰》(女神异闻录2，或者说Persona2)汉化翻译人手募集】

有意者请加群6703595。

2代的剧情一直是系列里最经典的，但汉化经历了许多波折
目前进度是罪有了个初期版本罚还没开始，如果能招募到更多人手就可以同时做了。
日文难度并不高，重要的是能坚持做完，
文本参考：http://url.cn/TmTSFw

试试腾讯微博的图能不能直接贴啊

其他几张图太大了，还是贴链接吧，关心汉化进度的可以点开瞧瞧
http://t2.qpic.cn/mblogpic/a33e4466b06b502a07e4/460

monkeyking
2代最大的特色是台词书写的细腻，除了主要角色，街头巷尾的NPC台词也很认真，从对话中可以了解到市民的生活片段，也因此作品里的舞台充满了生活气息。
http://t2.qpic.cn/mblogpic/f41c6ef7405fd2f7770e/460

monkeyking
“流言化为现实”是个不太容易接受，但一旦接受了就会觉得挺带感的设定。因为说白了就是把现实中小道消息造成的实质损害戏剧化地表现为“成真”。当然现实中流言不会造成山崩海啸，但足以让人去抢盐或别的什么。游戏中流言的产生原因也交代得很清楚，具体可以参考下面截图的例子。
http://t2.qpic.cn/mblogpic/81766282ce583f863102/460

坏人卡 · 发表于 2013-12-14 01:10

我艹，继DQ7后又启动这个了，还是PSP版，只能默默的顶了。

新建文件夹 · 发表于 2013-12-14 01:45

大大!!!!!!!!!!不会日文的可惜了

regular · 发表于 2013-12-14 01:56

ps版英化的罪打了，ps版英文的罚开了个头就放置了，汉化psp版好顶赞，等多久都行，

终于能够全面感受一下了。

dangoex · 发表于 2013-12-14 03:25

2 3都要汉化了，可惜我的psp挂了…

----发送自 Sony Ericsson LT26i,Android 4.1.2

dudeism · 发表于 2013-12-14 16:50

大大们加油~~

alann · 发表于 2013-12-14 16:58

其实汉化的话2012推出比较合时宜，配合当年几乎人人都在谈世界末日的气氛，绝对会有很多人玩了高呼神作，但现在做就有点失去那个环境了，而且汉化的越晚越来越不可能迎合新时代玩家的口味，不要说别人，就连我自己越来越对踩地雷走格子迷宫的形式不感冒，sj都玩到快结束了都没坚持下去。

273 · 发表于 2013-12-14 17:31

最近在玩P4G，这个真是太棒了

除了翻译，需要其他人手吗

nightmare8424 · 发表于 2013-12-14 17:40

半年前坚持着把PSP上的P3,P2的2作都通了。。。
汉化就算了，来支持支持。。。大学年代做过了。。现在木有空了。。

deepmrx · 发表于 2013-12-14 18:26

终于有消息了，帮顶
各位加油

GameTheory · 发表于 2013-12-14 18:33

拜托不要改原版的数据.....

X9999 · 发表于 2013-12-14 18:52

日語苦手只能支持了。

requiem116 · 发表于 2013-12-14 19:00

日语无能只能心理支持了

valand · 发表于 2013-12-14 19:00

终于轮到这个了

monkeyking · 发表于 2013-12-14 20:40

本帖最后由 monkeyking 于 2013-12-14 21:13 编辑

alann 发表于 2013-12-14 16:58
其实汉化的话2012推出比较合时宜，配合当年几乎人人都在谈世界末日的气氛，绝对会有很多人玩了高呼神作，但 ...

这个的确可惜了没赶上

monkeyking · 发表于 2013-12-14 20:45

273 发表于 2013-12-14 17:31
最近在玩P4G，这个真是太棒了

除了翻译，需要其他人手吗

2跟4除了名字没有任何关联，剧本不同美工不同系统不同连战斗形式也是一个暗雷一个明雷，估计你会失望的。

monkeyking · 发表于 2013-12-14 21:07

GameTheory 发表于 2013-12-14 18:33
拜托不要改原版的数据.....

这个完全不改是不可能的，一个你看楼上alann的回复也知道了，十几年前的游戏拿到今天来很多设置都过时了，没法子把整个游戏重做但至少可以改得贴近一些，再则PSP版本那个莫名其妙的伤害设置已经把游戏乐趣彻底毁掉了好吗

hsyg · 发表于 2013-12-14 21:35

monkeyking 发表于 2013-12-14 21:07
这个完全不改是不可能的，一个你看楼上alann的回复也知道了，十几年前的游戏拿到今天来很多设置都过时了 ...

到时弄两个版就是也给没时间不想打就想看剧情的上班族一个机会不是。

jackkcal · 发表于 2013-12-14 21:47

日语小白，精神支持一记

monkeyking · 发表于 2013-12-14 21:53

hsyg 发表于 2013-12-14 21:35
到时弄两个版就是也给没时间不想打就想看剧情的上班族一个机会不是。 ...

改版的目的不是为了拖延时间，恰恰是为了加快节奏。
PSP原版的技能伤害很低一个杂兵要两三次技能才能打死，改版只要针对弱点一次就能秒杀
然后原版练级很费时间，改版全部敌人经验值都会扩充3~4倍，你觉得这么改动下来的话哪一个会更节约时间呢

crazyleeyr · 发表于 2013-12-14 22:03

默默地支持汉化组！！！！最爱这一代。

真实之影 · 发表于 2013-12-14 22:10

monkeyking 发表于 2013-12-14 21:53
改版的目的不是为了拖延时间，恰恰是为了加快节奏。
PSP原版的技能伤害很低一个杂兵要两三次技能才能打死 ...

能稍微调低点遇敌几率么？有些段落迷宫感觉遇敌几率太高好头痛……

之前一直再玩英文版，实在受不了丽莎说话时夹杂广东话这一点外加PSP借人坑了……

monkeyking · 发表于 2013-12-14 22:21

本帖最后由 monkeyking 于 2013-12-14 22:26 编辑

真实之影发表于 2013-12-14 22:10
能稍微调低点遇敌几率么？有些段落迷宫感觉遇敌几率太高好头痛……

之前一直再玩英文版，实在受不了丽莎 ...

遇敌率应该会调低，如果程序改不了，荣吉的初期P也有自带驱敌魔法，一路驱敌即可。总体方针就是减少杂兵战的次数，单场战斗的难度提高，但获得经验值提升幅度更大。
至于PSP，现在模拟器已经很完善了。

金戈画角 · 发表于 2013-12-14 22:32

太好了，为汉化组成员点赞~

adretyu67 · 发表于 2013-12-14 22:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

regular · 发表于 2013-12-14 22:42

我没psp，不过psp版不是有什么剧场模式的么，战斗可以跳过什么的？

Zephiris · 发表于 2013-12-14 22:42

P2好棒.以前超喜欢的可惜那时候看不懂..现在能看懂了又没力气玩了...

monkeyking · 发表于 2013-12-14 22:45

regular 发表于 2013-12-14 22:42
我没psp，不过psp版不是有什么剧场模式的么，战斗可以跳过什么的？

那个剧场模式是外挂了几个小故事，和本篇无关。除了原作者里见写的3个是精品级别，其余剧本都是后来不知道什么人写的，全是二流同人小说水准大部分连角色的说话语调都没搞明白。

chondriac · 发表于 2013-12-15 00:05

鹅给不了真可惜

金家藩爱徒 · 发表于 2013-12-15 22:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

GameTheory · 发表于 2013-12-15 22:26

monkeyking 发表于 2013-12-14 21:53
改版的目的不是为了拖延时间，恰恰是为了加快节奏。
PSP原版的技能伤害很低一个杂兵要两三次技能才能打死 ...

就知道你肯定是打算改数据的...
你改完之后数据上基本就完全变成另一个游戏了
P又没有继承魔法，至多用卡加一个而已

问题是我根本看不出来有什么修改的必要，原版也不太慢，只要你熟悉扔合体前期也是基本秒的节奏啊...

rusy · 发表于 2013-12-18 00:55

卧槽有生之年系列，改不改数据其实无所谓了，PSP版的难度本来已经低的不行了，汉化之后终于可以体验剧情和对话了，只是不会日语没办法出力感觉很抱歉

冢原要 · 发表于 2013-12-18 02:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

faust123 · 发表于 2013-12-18 09:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ペルソナ · 发表于 2013-12-18 10:53

为什么要改数据？ＰＳＰ版相对ＰＳ的原版难度已经大幅下调了吧。

Meltina · 发表于 2013-12-18 11:47

我来说一句，改数据这个话题就不要再说了，这个之前有吵过几百万遍了，有用的话早就有用了
所以结论就是不喜欢改数据的就玩原版行了。

treeo · 发表于 2014-6-15 17:19

顶上去望眼欲穿啊

chivalry · 发表于 2014-6-15 18:19

啥时候出？

——— 来自Stage1st Reader For iOS

wann. · 发表于 2014-6-15 19:55

我X这都被顶上来，赶紧拿小号来嘲讽一下

青行灯 · 发表于 2014-6-17 09:03

wann. 发表于 2014-6-15 19:55
我X这都被顶上来，赶紧拿小号来嘲讽一下

目测进度，年内罪大概是能出来。
罪已经在文本校对期里，
局部汉化的测试版本我前几个月也玩到过，运行看着没问题。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

adretyu67 adretyu67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-15 头像被屏蔽	发表于 2013-12-14 22:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

金家藩爱徒金家藩爱徒当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-3-29 头像被屏蔽	发表于 2013-12-15 22:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

冢原要冢原要当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-7-20 头像被屏蔽	发表于 2013-12-18 02:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

faust123 faust123 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-2-15 头像被屏蔽	发表于 2013-12-18 09:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[汉化] 【Persona2·汉化】《ペルソナ2·罪&罰》汉化翻译人手募集