[专楼]有頂天家族/有顶天家族第八話「父の発つ日」

x3ark · 发表于 2013-8-26 10:34

好期待海星啊（´・ω・｀）

dtb83 · 发表于 2013-8-26 10:57

这集有着几个故事层这些故事层之间的链条是总一郎被做成火锅这个事件矢二郎的视角讲述了这个事件的开始红玉老师的视角讲述了这个事件的结尾这个事件的中间过程会让人想起淀川教授和困在笼中的总一郎对谈这场戏这个过程应该还有其他人的角度来进行补充这里完全以不同人的视角来构建一个事件的完整性是很有趣的事

关于矢二郎回忆这里动画和小说有个重要的区别在小说里这个回忆的叙述者是矢三郎但是在动画里就变成了矢二郎自己这里叙述者的变化就带来了叙事距离的变化在小说中矢三郎在叙述中就已经知道二哥喜欢海星在动画矢二郎的叙述中自己喜欢海星这件事只有观众知道矢三郎对此还毫不知情直到母亲告诉他这事动画对这个信息的保留直至母亲揭示出来使得情感结构更加紧密让人得以重新审视过往的情节母亲把矢二郎推下鸭川时比第一次看时有了更加复杂的心情第二集的结尾那个场景变得更加触动人心因此感受到了身为母亲的不容易

韩子 · 发表于 2013-8-26 11:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zorya · 发表于 2013-8-26 11:27

这一集太悲伤了，前面还能挺住，最后妈妈+大哥的组合打击太凶残了……

以往的OP都是插在中间的，这次大概由于OP的气氛不合适，直接丢到最前面了。制作组真的蛮用心的。

kingdomkey · 发表于 2013-8-26 11:36

这一集的气氛实在是太棒了，虽然看过原作但再看一遍动画还是觉得很伤感。
现在ED已出，接着就是等10月的OST了。

活得很差 · 发表于 2013-8-26 12:46

真是各种棒啊

焚尘 · 发表于 2013-8-26 13:10

这种感伤…………

icowei · 发表于 2013-8-26 13:16

总感觉最后会玩OP和ED倒转...

mnbvcxz · 发表于 2013-8-26 15:02

这一集气氛渲染得太棒了

尤其是妈妈对矢一郎说完那段话后，一下子转到大哥流泪的地方

期待ost

hoh · 发表于 2013-8-26 16:24

其实不咋喜欢大哥呢。不过想想他也不容易。

下鴨矢一郎 · 发表于 2013-8-26 16:58

hoh 发表于 2013-8-26 16:24
其实不咋喜欢大哥呢。不过想想他也不容易。

被人类讨厌我也…………完全………………没放在心上……

briar · 发表于 2013-8-26 17:35

这周PA的有顶天日记

「なるほど。乳ではなく、父か…」
人力車の車夫の首が180度回転しているのも好きです。
この人力車は矢一郎が父から譲り受けた宝物ですからね。
きっと父も乳が好きだったのでしょう。

动画看了第二遍才注意到那个人力车的车夫也跟着回头看胸部去了
果然总一郎也是胸部爱好者
好像小说里的原文没提到胸部？

deen33 · 发表于 2013-8-26 17:58

下鴨矢一郎发表于 2013-8-26 16:58
被人类讨厌我也…………完全………………没放在心上……

大哥最后流泪好感人，是个好大哥

zorya · 发表于 2013-8-26 20:01

briar 发表于 2013-8-26 17:35
这周PA的有顶天日记

这里涉及到一个翻译问题。
日文版
————————————————————
「私は父のことを考えているのです」
「乳？何をたわけたことを」
「先生、乳ではなく、父であります」
「なるほど。乳ではなく、父か」
————————————————————
在日文里“父”和“乳”是谐音的。

我看到的小说译文版是这样的：
“我在想我爹。”
“蚵嗲?你在胡说些什么啊。”
“老师，不是蚵嗲，是我爹。”
“这样啊。原来不是蚵嗲，是你爹啊。”

为了造成谐音效果就翻译成其他东西了。

然后动画里为了配合这个谐音增加了一个女人走过去的镜头（车夫回头很有意思），这是小说里没有的。
所以动画翻译的时候就必须通过注释的形式来指出这种谐音了，否则和画面就对不上。

elete · 发表于 2013-8-26 20:25

大哥哭的时候我的眼泪直接掉下来太虐了

哥特式lolita · 发表于 2013-8-26 20:34

原来老二老三还有这样的故事。。。话说看着老三也没多喜欢海星的样子，婚约者换换不就好了？

vamr · 发表于 2013-8-26 20:43

哥特式lolita 发表于 2013-8-26 20:34
原来老二老三还有这样的故事。。。话说看着老三也没多喜欢海星的样子，婚约者换换不就好了？ ...

动画因为上一话那个画面台词非常容易引发的联想就是老爹死的时候老三还非常小
本周的台词老爹跟老二饮酒时说喜欢的对方非常年轻...
结论是老二是苦恼的变态萝莉控...

求小说对方是年轻的母狸的原文。

othergay · 发表于 2013-8-26 20:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

祸灵梦 · 发表于 2013-8-26 21:01

母亲和大哥的连续攻击实在是让我受不了了，直接击破泪腺

zorya · 发表于 2013-8-26 21:16

本帖最后由 zorya 于 2013-8-26 21:20 编辑

vamr 发表于 2013-8-26 20:43
求小说对方是年轻的母狸的原文。

当时二哥正为单恋所苦，他向父亲表明心事，请他开示该怎么做。说到这场单恋，二哥喜欢的对象是只年轻的母狸，但对方已经有未婚夫，而那个未婚夫就是我这位亲弟弟。这就是二哥的烦恼。换句话说，二哥喜欢的人，就是我的前任未婚妻——夷川海星。

当時、次兄はカタのつけようのない片恋に悩んでおり、その思いを父に打ち明け、判断を仰いでいた。なにゆえそれがカタのつけようのない片恋であったかというと、次兄が想っていた相手はまだたいへん若い狸で、さらには許嫁がいたからである。その許嫁が自分の実弟であることが、次兄の悩みであった。すなわち次兄の想っていた相手とは、かつて私の許嫁であった夷川海星だった。

另外父亲去世的时候三郎已经不小了，年幼的是四郎。这一集的回忆里很明显可以看出这一点来。

finowinelc · 发表于 2013-8-26 21:37

感人，好评
另外这集能登台词一秒怒领工资

zyzyzwy · 发表于 2013-8-26 21:39

本帖最后由 zyzyzwy 于 2013-8-26 21:52 编辑

这话是眼睛要进狸啊，BGM赞个
补个MV
fhana「有頂天家族」ED主題歌 Music Video
http://www.bilibili.tv/video/av712616/

1899milan · 发表于 2013-8-26 21:46

看哭了

，气氛渲染的太好了……

vamr · 发表于 2013-8-26 21:52

看小说时是感觉老三不小了
但是，动画时老三只要跟老爹有关的回忆，他就非常小…noto怒领工资的那一段本来以为是老四，结果CAST看还是老三吗…たいへん若い狸——解释成萝莉狸有问题吗！
也就是说，原本读小说时觉得二哥烦恼的是喜欢上了弟弟的未婚妻这种不伦，但是到了上周动画时原本开玩笑提出的老爹死时老三还不会走路的论点，到了这周仍然没洗清——除了老三的变身是大学生之外，找不到反证。结果就是老二的烦恼是萝莉控的结论也找不到反证。原因上周楼里解释过了，老三的台词动画删了一句。

briar · 发表于 2013-8-26 22:11

次兄が想っていた相手はまだたいへん若い狸で

たいへん若い狸

二哥就这样走向了犯罪的道路

狂暴小二八 · 发表于 2013-8-26 22:23

之前S1大姨妈，AB站的链接也都没了，一下子就把有顶天整个忘了，现在发现乐视有顶天真是人丁稀少，有人知道怎么回事吗？

sigefried · 发表于 2013-8-26 22:26

这番越来越好看了。

这集的氛围和背景音乐都非常的棒啊

哈里.谢顿 · 发表于 2013-8-26 22:31

狂暴小二八发表于 2013-8-26 22:23
之前S1大姨妈，AB站的链接也都没了，一下子就把有顶天整个忘了，现在发现乐视有顶天真是人丁稀少，有人知道 ...

好片看的人少，就是这样…………

狂暴小二八 · 发表于 2013-8-26 22:53

哈里.谢顿发表于 2013-8-26 22:31
好片看的人少，就是这样…………

没啊，之前人气还不错的，但是突然AB站都看不到了

哈里.谢顿 · 发表于 2013-8-26 22:56

狂暴小二八发表于 2013-8-26 22:53
没啊，之前人气还不错的，但是突然AB站都看不到了

搜索一下。或者是首页的新番目录。AB站还是有的
我也很奇怪为啥一下子找不到导致拖了几集…………

稻田真一郎 · 发表于 2013-8-26 23:02

狂暴小二八发表于 2013-8-26 22:53
没啊，之前人气还不错的，但是突然AB站都看不到了

有的，我就是A站看得，里区。

zorya · 发表于 2013-8-26 23:13

本帖最后由 zorya 于 2013-8-26 23:15 编辑

vamr 发表于 2013-8-26 21:52
看小说时是感觉老三不小了
但是，动画时老三只要跟老爹有关的回忆，他就非常小…noto怒领工资的那一段本来 ...

回忆里出现年幼时的事情很正常，因为有些本来就是年幼时发生的。但是关于父亲去世这个时间点上的回忆老三无疑已经长大了。产生误解主要就是动画的翻译问题，上一话的讨论楼已经讨论烂了。反证多的是，四弟的年龄差距、弁天还没有学艺成功时老三已经能变身去送酒，等等。相反能证明在“去世”这个时间点上老三还很年幼的证据倒是一个都没有，除了那句有问题的翻译带来的误解。

gg142857 · 发表于 2013-8-26 23:15

看湿了。神回

1c773f8e4cb344c · 发表于 2013-8-27 00:56

zorya 发表于 2013-8-26 23:13
回忆里出现年幼时的事情很正常，因为有些本来就是年幼时发生的。但是关于父亲去世这个时间点上的回忆老三 ...

从弹幕和2ch来看，由于很多人弄不明白三郎的年纪问题，于是以为是因为狸的时间和人类不同，狸想变多少岁变多少岁，人人都是永远17岁……推上二哥说喜欢海星的时候都在说萝莉控………

木水风铃 · 发表于 2013-8-27 01:18

othergay 发表于 2013-8-26 20:51
老大继承责任
老二继承散漫
老三继承傻瓜

显然是缺了哪个都不可以
老三发挥重要作用
（剧透了我自觉反白虽然其实我觉得没啥- -）

木水风铃 · 发表于 2013-8-27 01:19

这集这么多人看泪了我倒是没什么感觉- -是早就知道剧情的关系么
之前看也没觉得很有趣的感觉（拖

囧与otz同在 · 发表于 2013-8-27 01:31

じん发表于 2013-8-27 00:56
从弹幕和2ch来看，由于很多人弄不明白三郎的年纪问题，于是以为是因为狸的时间和人类不同，狸想变多少岁 ...

坦白说这是BUG吧……
毕竟实际上狸只有十来岁寿命。用残酷的科学态度来看，他们的思维也没有人那么发达。
所以估计出生几个月就能变成小孩，出生一年就能变成大人，这才符合年龄换算规律吧……

不过这片不要太纠缠这些……

失落之翼 · 发表于 2013-8-27 01:37

很少能看到能泪目的动画了

话说补了下小说，对弁天的观感大减，已经到了厌恶的地步了...

玉米黍 · 发表于 2013-8-27 01:39

剧情什么的不是看点吧。但这片讲故事的节奏、氛围真心不错。

下鴨矢二郎 · 发表于 2013-8-27 02:20

briar 发表于 2013-8-26 22:11
たいへん若い狸
二哥就这样走向了犯罪的道路

我很苦恼

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

韩子韩子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-20 头像被屏蔽	发表于 2013-8-26 11:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

othergay othergay 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-5 头像被屏蔽	发表于 2013-8-26 20:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新番] [专楼]有頂天家族/有顶天家族 第八話「父の発つ日」

[新番] [专楼]有頂天家族/有顶天家族第八話「父の発つ日」