【专楼/二期预热】『革命機ヴァルヴレイヴ(Valvrave)』#12

绯雪绯雪 · 发表于 2013-8-24 12:30

本帖最后由绯雪绯雪于 2013-8-24 13:13 编辑

多尔西亚视点外传《背叛的烙印》第3话的汉化

山洞密话（误）
在线：http://tieba.baidu.com/p/2551111577#0-tsina-1-18910-397232819ff9a47a7b7e80a40613cfe1
下载：http://vdisk.weibo.com/s/A6AR68XpZ2lg4/1377319993

夜航 · 发表于 2013-8-24 12:38

エロエルフ发表于 2013-8-23 14:13
还有一个月

救命这表情是什么情况...

flypig_zhy60 · 发表于 2013-8-24 12:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老猫生鱼片 · 发表于 2013-8-24 13:25

绯雪绯雪发表于 2013-8-24 12:30
多尔西亚视点外传《背叛的烙印》第3话的汉化山洞密话（误）
在线：http://tieba.baidu.com/p/2551111 ...

辛苦了~
要怎样才能精确到36%啦

麻花被攻略的两格真好看

绯雪绯雪 · 发表于 2013-8-24 13:45

老猫生鱼片发表于 2013-8-24 13:25
辛苦了~
要怎样才能精确到36%啦
麻花被攻略的两格真好看

简直好看死了！！！！

荡漾了我一整天

现在看起来麻花对王女评价也很不错，估摸着麻花也是想革命完了让王女上位，而自己就一直当个军人尽尽忠啥的。

木头三页 · 发表于 2013-8-24 13:48

其实他们是一个人。

原来福山那句话是认真的么

BUG了，这时候Akira应该是被捆起来的状态。

对原作来说比较重要的补完就是追加了第六集之后麻花与红毛的联络，回忆杀那段插入反倒让人弄不明白，白毛对于麻花的革命以及麻花到底是个什么态度？

エロエルフ · 发表于 2013-8-24 13:52

白毛究竟是想扶正王女做女皇还是只是让她恢复自由还是没写清楚应该是动画二期的内容
不过触到那道光这个意思是

绯雪绯雪 · 发表于 2013-8-24 13:59

其实这次还圆了一下第6话结尾麻花说“友情去死”结果到第7话就“我原谅”的原因

高梨修辅 · 发表于 2013-8-24 14:11

本帖最后由高梨修辅于 2013-8-24 14:12 编辑

翔子从丫设定来说当同事绝对好相处，当上司的话。

木头三页 · 发表于 2013-8-24 14:29

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

夜航 · 发表于 2013-8-24 14:40

感谢大大发片

BD里说了haruto汉字是遥人？台版又被打脸了？（咦我为什么要说又？）

木头三页 · 发表于 2013-8-24 15:09

二号机相关的几个点：
二号机的名字是“鉄火”（テッカ），是唯一没把“火”放在开头的VVV，读音也不同，而且只有它和V1的名字是有意义的。
当初想给它装备的两件特能装备分别是「アーダー・アクセル」（激情加速？狂热加速？）和「プリズマティック・ギャム」（分光之？），前者很好懂，后者就……
プリズマティック这个词直译是棱镜、分光，引申一点可以翻译成虹色、七色。
而ギャム这个词有好几个意思，翻日英词典比较有可能的选项是“脚”或者“guided aircraft missile”（机载导弹），不过如果是后者的话应该不至于一启动就炸了，所以前者几率比较大。
考虑到VVV的推动力来自足部喷出的硬质残光，二号机当初可能根本就是想弄成彩虹机

请想象一下二号机飞过天空，身后拖出一条七彩的虹的景象。

木头三页 · 发表于 2013-8-24 15:15

另外GAM这个词词典里是这么写的：
《俗語》 (人間の)脚; (特に女性の)すらりとした脚.

也就是说，妹子的大长腿。

机郎机娘根本是上错机了吧……

除此之外，GAM还是个偶像组合的名字，这个团体给被认为是Saki原型的那部电视剧飞女刑事唱过主题曲。
……这个应该只是巧合

エロエルフ · 发表于 2013-8-24 15:24

难道haruto应该开的是带泳衣？

木头三页 · 发表于 2013-8-24 15:27

エロエルフ发表于 2013-8-24 15:24
难道haruto应该开的是带泳衣？

机郎出场之后我就想过这个问题了。
一号机的特点是独一无二的翅膀，但是机娘没有翅膀，机郎有。
二号机的特点是“耳朵”比别人多一对，但是头上有“芽”的是机娘，不是机郎。

高达tw44 · 发表于 2013-8-24 15:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

绯雪绯雪 · 发表于 2013-8-24 15:30

本帖最后由绯雪绯雪于 2013-8-24 15:34 编辑

夜航发表于 2013-8-24 14:40
感谢大大发片
BD里说了haruto汉字是遥人？台版又被打脸了？（咦我为什么要说又？） ...

BD第2卷评论音轨里说的，在第4话第11分钟左右。漫游放了带副音轨的BD下载的：
http://share.popgo.org/program-3 ... a1eb10aa18a4a4.html

微博上也有姑娘做了3、4话评论音轨的全部翻译的（非常高能233）：
http://weibo.com/1774044777/A4S1Q4pz8

kuonyuu · 发表于 2013-8-24 15:36

BD3的DRAMA CD好像還沒人流放 / 翻譯?

エロエルフ · 发表于 2013-8-24 15:38

http://vdisk.weibo.com/s/yV8bj0C-vX1UX/1377250123 BD3drama

kuonyuu · 发表于 2013-8-24 15:47

エロエルフ发表于 2013-8-24 15:38
http://vdisk.weibo.com/s/yV8bj0C-vX1UX/1377250123 BD3drama

感謝w

萨尤克 · 发表于 2013-8-24 15:52

木头三页发表于 2013-8-24 15:09
二号机相关的几个点：
二号机的名字是“鉄火”（テッカ），是唯一没把“火”放在开头的VVV，读音也不同，而 ...

看这名字第一反应テッカマンブレード

高梨修辅 · 发表于 2013-8-24 16:09

所以男的上女的女的上男的——得出结论楼主是妹纸

木头三页 · 发表于 2013-8-24 16:17

我的小说终于送到了！

木头三页 · 发表于 2013-8-24 16:43

小说的简略REPO，从第五集（小说第三章）开始：
·第三章是从物理老师看着VVV说“到底跟怎样的恶魔作了交易啊，时缟老师”开始的。然后用旁白方式叙述了翔子拜托Akira传播PV报平安，整个歌舞青春的部分都跳了，直接到了saki跟着haruto一起地下探索。
也就是说，第五集被保留的部分，只有物理老师那段，和saki与haruto的那个kiss。
（其实我觉得这个做法很明智，真的）
·白毛看V4启动那里有追加说明，他从大佐那里得知启动VVV需要特殊的适性，但是他不知道那是怎样的适性，所以引诱着saki他们去看到了VVV。
·V4初启动月下飞翔那段保留了，旁白描述说逃跑的V4和追逐的V1，就像是恋人同士之间的嬉戏一样。
·saki咬了haruto→saki回去后有插入爱娜的原创剧情，爱娜打saki电话打不通（因为当时saki自己的身体在昏迷）所以出来找她，然后saki一边内心感言着“真可爱啊”一边摸着爱娜的脸咬了她的脖子……

adam_destiny · 发表于 2013-8-24 16:49

木头三页发表于 2013-8-24 16:43
小说的简略REPO，从第五集（小说第三章）开始：
·第三章是从物理老师看着VVV说“到底跟怎样的恶魔作了交易 ...

咬了爱娜？然后呢？

kuonyuu · 发表于 2013-8-24 16:55

adam_destiny 发表于 2013-8-24 16:49
咬了爱娜？然后呢？

還沒完看吧
應該是借用她身體來惡作劇xD?

小酌溪畔 · 发表于 2013-8-24 16:55

木头三页发表于 2013-8-24 16:43
小说的简略REPO，从第五集（小说第三章）开始：
·第三章是从物理老师看着VVV说“到底跟怎样的恶魔作了交易 ...

saki用哪个身体咬的？

木头三页 · 发表于 2013-8-24 16:56

小酌溪畔发表于 2013-8-24 16:55
saki用哪个身体咬的？

用她自己的身体咬的，是跟haruto换回来之后的事。

木头三页 · 发表于 2013-8-24 16:56

之后是白毛的总结time，学院学生的异常之处。
咲森学院的学生身体素质都很强，通过这一周之内学生们搞重建的情况推断出学校里掌握车辆还有重机械驾驶技术的人不少，还有就是对VVV整备的技术学习的也异常快。
最终白毛通过手上跟一般学校大不相同的咲森学院学习指导纲要得出结论，学生全员都有成为派骆驼的适性。
然后白毛想起来当初潜入学院的时候伪造的文件上的确认事项，“拥有适性”。

小酌溪畔 · 发表于 2013-8-24 17:00

咬了脖子…交换身体了？

木头三页 · 发表于 2013-8-24 17:08

本帖最后由木头三页于 2013-8-24 17:10 编辑

haruto醒了之后就被灵屋找上了，saki那张照片变成了在VVV的驾驶室内拍的，saki睡在haruto的腿上。
然后haruto看了影片之后就打电话给saki，按照她所说的去神社，结果saki和爱娜都在那里

而且saki还换了爱娜的发型，戴了爱娜的眼睛，爱娜则是把头发放了下来（这里有张很可爱的插图）。
saki咬了爱娜之后好像就是把眼镜摘了头发放下来然后给自己装备上，再带着糊里糊涂的爱娜去等haruto，导致haruto没法直接说上身的事，于是被爱娜误会了。
然后翔子来了，剧情基本跟原作没区别，只是多了个爱娜旁观。

冷暖自知 · 发表于 2013-8-24 17:26

小说改的不错，我喜欢
—— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 920)来自: WindowsPhone客户端

adam_destiny · 发表于 2013-8-24 17:27

看到良平和润润的对谈里，一直有提到费加罗的事情，还有摩西那句经典台词，突然脑洞大开

看动画的时候就觉得费加罗那段舰桥被爆有点突兀，本来还期待这个人物后面有所发挥，结果就这样死掉了。

现在再想突然觉得，有没可能他的真实身份其实是magius，拥有不死之身，然后第二季重新出场。。。

木头三页 · 发表于 2013-8-24 17:28

多尔西亚来袭，这里删掉了麻花质问为什么不带上我的剧情，只说了麻花的机体是空的。
saki给V4起名那里有说卡米拉这个名字典故是有名的女吸血鬼。
大佐说“两人”那儿追加描写了副官的疑惑，VVV的情报全部来自大佐，中立小国在极秘密的开发机体、机体只有吉奥尔人能开、以及“VVV”这个名字。但是他的情报来自哪里不清楚。
saki因为紧张和恐惧掉线那里的剧情有变动，因为之前saki断掉了塔台的联络，所以翔子去找了akira，此时塔台正因为saki的事情争吵，爱娜努力帮saki说话，然后翔子让akira把爱娜的声音传给saki了。
“听到爱娜的声音了吗？振作起来，流木野咲！”
（这里比原作那种简单粗暴的应援有趣多了）

木头三页 · 发表于 2013-8-24 17:40

本帖最后由木头三页于 2013-8-24 17:43 编辑

翔子像动画那样鼓励了saki，但是之后saki战斗时首先喊“加油！”的是塔台里的爱娜，而saki在战斗之后，看的是爱娜的微笑，喃喃自语的是“谢谢，樱井さん”。（可惜被欢呼声掩盖了，没有传达到爱娜那里）
麻花到达模组77的时候的台词只有“艾尔埃尔弗”，为了我们的友情去死吧删掉了。
第三章到此为止。

エロエルフ · 发表于 2013-8-24 17:46

小说后面比前面改动的让人接受多了

小酌溪畔 · 发表于 2013-8-24 17:47

比开头能让人接受，应援那里改的不错

老沙粒 · 发表于 2013-8-24 17:49

小说在saki和爱娜这条线上加了不少东西啊
saki咬爱娜是纯粹看着可爱

还是想上她身试试？

木头三页 · 发表于 2013-8-24 17:51

老沙粒发表于 2013-8-24 17:49
小说在saki和爱娜这条线上加了不少东西啊
saki咬爱娜是纯粹看着可爱还是想上她身试试？ ...

都有吧，看着可爱，心血来潮试了试。

冷暖自知 · 发表于 2013-8-24 17:57

要是爱娜没死，估计就没晴人什么事了
—— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 920)来自: WindowsPhone客户端

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

flypig_zhy60 flypig_zhy60 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-16 头像被屏蔽	发表于 2013-8-24 12:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

木头三页木头三页当前离线圣者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-5-27 头像被屏蔽	发表于 2013-8-24 14:29 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

高达tw44 高达tw44 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-30 头像被屏蔽	发表于 2013-8-24 15:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新番] 【专楼/二期预热】『革命機ヴァルヴレイヴ(Valvrave)』#12