やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。

冬馬かずさ · 发表于 2014-6-1 19:56

jimmytong 发表于 2014-6-1 19:53
轻国好像还没下载，谁给个第八和第九卷的txt或epub

楼上有自己爬..

时间守护者 · 发表于 2014-6-1 19:58

besta9188 发表于 2014-6-1 18:53
真货这句我也觉得异常诡异，但是想想又想不出更为合适的翻译法
个人感觉有两重意思，一是大老师想要正视自 ...

真实，真心，本意，这三个或许更合适一点？

rankiku · 发表于 2014-6-1 20:21

本帖最后由 rankiku 于 2014-6-1 20:28 编辑

八幡至今选择孤身一人理由是因为他觉得人与人之间交往无法避免欺瞒，误解
而只存在于表面上的关系无疑是虚伪
侍奉社在第八卷之后也逐渐变成了为了维持而维持的关系
理性告诉比企谷他们之间的羁绊也许不过如此，而感情上他还是想要和她们心交他之前论调一直是不求被别人理解，除了家人以外的人都没办法无条件的依靠
所以在我的理解里这段能让他放下心防，与其深交，不仅仅是流于表面的关系就是他想要的“本物”吧

rankiku · 发表于 2014-6-1 20:26

时间守护者发表于 2014-6-1 19:58
真实，真心，本意，这三个或许更合适一点？

个人觉得是真实啦，这的确挺难翻的。。
不过我每次看到“真货”都会觉得很出戏OTL

kifissa · 发表于 2014-6-1 20:36

一般不是叫真物吗

chii · 发表于 2014-6-1 20:39

所以我觉得还不如就用本物或者真物算了…反正有伪物，对照起来也好理解点
—— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 920)来自: WindowsPhone客户端

asda · 发表于 2014-6-1 20:59

虽然中文没真物这个词
不过就听上去的语感来说
真物比较好听和文雅一点
而且物语系列那边已经大量使用
很多人也明白意思

时间守护者 · 发表于 2014-6-1 21:02

rankiku 发表于 2014-6-1 20:26
个人觉得是真实啦，这的确挺难翻的。。
不过我每次看到“真货”都会觉得很出戏OTL ...

或者可以用对应“赝品”的“真品”，问题是这个说法一点都不口语化。

不过无论如何，雪乃和大老师这对是一定的！

besta9188 · 发表于 2014-6-1 22:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真神炼狱刹 · 发表于 2014-6-1 22:35

从含义来看用真心应该更好吧

现在最怕的是书名杀，最后大老师的青春物语还是得坑爹

harutonari · 发表于 2014-6-1 23:22

besta9188 发表于 2014-6-1 22:33
其实这句话真要翻得话就得意译，比如“我想真诚地面对我自己”之类的

大老师和二小姐肯定会在一起的，现 ...

这个当时翻的时候也考虑过啊，不过毕竟是穿插在全卷里的一个概念，还是将他们统一起来了
虽然我自己也是更倾向于本物加括号注释的方式就是了www

四月十六日 · 发表于 2014-6-1 23:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

besta9188 · 发表于 2014-6-1 23:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yanbo8502 · 发表于 2014-6-2 00:06

真神炼狱刹发表于 2014-6-1 22:35
从含义来看用真心应该更好吧

现在最怕的是书名杀，最后大老师的青春物语还是得坑爹 ...

大老师以前对于雪乃这样的女神估计想都不敢想，后来能在一起，也算果然有问题了。

VALKIRA · 发表于 2014-6-2 00:41

四月十六日发表于 2014-6-1 23:25
第九卷看完了，蛮甜的。说一次读后感：
一色给我的感觉是不断地自我插旗刷大老师。
叶山切开来真的很黑，二 ...

渡航后记说快到尾声了
估计没那么多，最多3本

rankiku · 发表于 2014-6-2 01:19

四月十六日发表于 2014-6-1 23:25
第九卷看完了，蛮甜的。说一次读后感：
一色给我的感觉是不断地自我插旗刷大老师。
叶山切开来真的很黑，二 ...

从不觉得叶山黑，最多也就是个自我纠结型的
对八幡有负面的感情存在是真的，但八幡自己又何尝不是？
话说他们三个毕业之后还是分道扬镳的可能性比较大，
雪之下-国立综合，八幡-私立，结衣-大概考不上吧
不过雪之下如果想走和姐姐不同的路，还是有可能和八幡同校的w

rankiku · 发表于 2014-6-2 01:19

本帖最后由 rankiku 于 2014-6-2 01:20 编辑

连击了，编辑掉

恶意满满 · 发表于 2014-6-2 01:51

洋葱葱发表于 2014-5-31 12:55
一色这小恶魔也太厉害了吧

结衣党表示，好像还没有想象中的惨

过山车的那个求助

恶意满满 · 发表于 2014-6-2 01:51

洋葱葱发表于 2014-5-31 12:55
一色这小恶魔也太厉害了吧

结衣党表示，好像还没有想象中的惨

过山车的那个求助

zeroblaze44 · 发表于 2014-6-2 02:08

rankiku 发表于 2014-6-2 01:19
从不觉得叶山黑，最多也就是个自我纠结型的
对八幡有负面的感情存在是真的，但八幡自己又何尝不是？
话说 ...

结衣没那么惨啦……最不济还有专门学校不是，而且分道扬镳也不意味着不能在一起。

Graduation · 发表于 2014-6-2 03:22

结衣考不上

难道不应该是雪乃八幡两人辅导结衣功课这种温暖人心的展开吗

osore · 发表于 2014-6-2 07:54

辅导了就能考得上啦？智商低拜托早点去工作别浪费父母的钱了好吗

我就不吐槽某人数学个位数还有功夫去辅导别人吗

nap · 发表于 2014-6-2 08:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rankiku · 发表于 2014-6-2 08:44

Graduation 发表于 2014-6-2 03:22
结衣考不上
难道不应该是雪乃八幡两人辅导结衣功课这种温暖人心的展开吗 ...

八幡云：文科靠积累，理科我pass
所以连自己妹妹都不能保证辅导好，教结衣什么的还是得指望雪之下。。
不过能考上这高中……说明结衣应该还是有点底子的…吧

rankiku · 发表于 2014-6-2 08:47

nap 发表于 2014-6-2 08:15
一直觉得数学成绩个位数这设定是个败笔，使我对大老师智商产生了怀疑，明明就是个精打细算的人嘛 ...

大老师说过当他知道上自己的想要的大学不需要数学就放弃学这门课了，什么都没学考个个位数还是能理解的吧

nap · 发表于 2014-6-2 09:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rankiku · 发表于 2014-6-2 09:36

本帖最后由 rankiku 于 2014-6-2 09:41 编辑

nap 发表于 2014-6-2 09:10
我不能接受比结衣还低啊

结衣她是比较笨，但不代表她没花功夫啊。而且想考好的人vs想着交白卷其实也无所谓但我还是随便填填吧的人，前者分数高不是很合理吗。。

失之，我命 · 发表于 2014-6-2 09:47

nap 发表于 2014-6-2 08:15
一直觉得数学成绩个位数这设定是个败笔，使我对大老师智商产生了怀疑，明明就是个精打细算的人嘛 ...

钱钟书和梁羽生数学都是相当那啥……

七宫智音 · 发表于 2014-6-2 09:58

别吐槽设定，二小姐还不是完全没体力，还运动万能呢。
期待下二小姐帮比奇谷恶补数学，考上同一间学校的展开。高中程度仅靠记忆力应该就可以考个不错的分数。不过前提是二小姐选了文科。

橙味芬达 · 发表于 2014-6-2 11:03

看到五点总算看完了。。。两卷一起看因为被剧透的足够多感觉没被怎么虐但是发糖的地方也没想象中的那么甜

越来越在意叶山的过去了。。。还有静可爱，说起来都说老师是二小姐的将来，有可能是女版大老师么。。。。

刘阿斗 · 发表于 2014-6-2 12:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mw1014 · 发表于 2014-6-2 12:28

rankiku 发表于 2014-6-2 09:36
结衣她是比较笨，但不代表她没花功夫啊。而且想考好的人vs想着交白卷其实也无所谓但我还是随便填填吧的人 ...

结衣好歹能考上总武高啊，不要和国内我们这些变态比啊!

飞雪小狂 · 发表于 2014-6-2 13:29

七宫智音发表于 2014-6-2 09:58
别吐槽设定，二小姐还不是完全没体力，还运动万能呢。
期待下二小姐帮比奇谷恶补数学，考上同一间学校的展 ...

日本考文科的话不需要数学吧，大老师只要再努点力考个国立文科还是没问题吧。

笛诺斯 · 发表于 2014-6-3 16:38

七宫智音发表于 2014-6-2 09:58
别吐槽设定，二小姐还不是完全没体力，还运动万能呢。
期待下二小姐帮比奇谷恶补数学，考上同一间学校的展 ...

十二卷结局考上同一间学校完结，下一本《我的青春恋爱喜剧果然又有问题》大学篇第一卷，开！

樱桃老丸纸 · 发表于 2014-6-3 17:06

五年后让留美也参战吧，大老师大四，留美高二，正好

osore · 发表于 2014-6-3 17:24

五年这年份不吉利，你们有点良心吧

kifissa · 发表于 2014-6-3 21:24

第九卷读完了，有一些问题还不明白
1，雪之下追求的东西是什么。
我的看法是选举会长是她想走出姐姐的阴影一个尝试.联系她请求比企谷未来的帮忙的上下语境，大概也是跟姐姐有关系.不过应该有更深层的理由.
2，叶山菌到底在说什么。
其实我觉得他好像有撮合雪之下和比企谷的意思，至少他没什么嫉妒，而是倾向于用这种方法补偿以前的过错。从雪之下的描述，叶山和她对于姐姐阳乃这个耀眼的生物，一个人选择了追逐，另外一个则是抗拒却仍被吸引。也许叶山在意比企谷，是因为看到的是另外一条道路的自己的可能性。

我觉得本卷最甜的地方在于比企谷自爆内心后和好的速度之迅速，由此可见之前的矛盾真的是...情侣式的吵架而已。（和好之后雪之下急得按奈不住心态，声调都变了）
因为太多的朋友论，其实之前我也不能十分肯定他们之间的爱慕，不过本卷已经挑明讲了，比企谷就是怕感情明确后三个人的关系崩溃才选择逃避，而雪之下这边都把一色当成偷腥猫了（但是一色自己都不明白自己的感情），不过也幸好有这两卷，后面就算真的凑一对，三个人的关系也不会破裂了。

城岛硝子 · 发表于 2014-6-3 22:23

第八卷坐过山车那，大老师是和海老名一起坐了吗

mw1014 · 发表于 2014-6-3 22:39

城岛硝子发表于 2014-6-3 22:23
第八卷坐过山车那，大老师是和海老名一起坐了吗

你是怎么看出来的？

matao0202 · 发表于 2014-6-3 22:55

五年后的留美，定位的话不就是小春么。
果然又到了wa的时间了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

besta9188 besta9188 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-3-30 头像被屏蔽	发表于 2014-6-1 22:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

四月十六日四月十六日当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-22 头像被屏蔽	发表于 2014-6-1 23:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

besta9188 besta9188 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-3-30 头像被屏蔽	发表于 2014-6-1 23:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nap nap 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-4-13 头像被屏蔽	发表于 2014-6-2 08:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nap nap 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-4-13 头像被屏蔽	发表于 2014-6-2 09:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

刘阿斗刘阿斗当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-20 头像被屏蔽	发表于 2014-6-2 12:16 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新番] やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。