【青春群像劇】氷菓/冰果 #14 「ワイルド・ファイア」

相互理解

为什么动画不做的第五卷没有人翻译呢……

心之渊

十四话取材日志，有粗略翻译，半吊子日语废，有错漏请指正，感谢

●絵コンテ・演出：山田尚子
#14「ワイルドファイア」の絵コンテ演出を担当させていただきました山田です。
今回は、原作『クドリャフカの順番』を読んだときに感じた古典部4人の思いのいじらしさを表現したいな、と思い、4人の意志を大切にしてシーンを積み上げていきました。
各人、方法は違えども、目標は同じ。
4人の心がどんどんシンクロしていく感じがステキです。
いいなぁ、高校生。

14话演出担当山田
读原作时有感于古典部四人的想法，因此这回重在表现四人的意志的珍惜场景（？）
每个人的方法不同，目的却是一样的
4人的心连续不断同步的感觉很好
真好啊，高中生

●原画：岡野文恵
今回14話の原画を担当させていただきました、岡野です。
この回は氷菓にしてはとても躍動的な話数で、見どころ一杯、登場人物一杯、小物も一杯！！！
特にお料理対決のところの古典部のキッチン周りや大勢の観衆・・・時間経過とともに変化してゆくキッチンは地味に大変でした。
走る摩耶花、可愛いかぼちゃ達、叫ぶ奉太郎、少したじたじな入須さん、カッターシャツ＆エプロン姿の里志、ノリノリのお料理研の部長と副部長、みごとなえるの包丁さばき、などなど・・・見どころ満載ですので色々と楽しんでいただけると嬉しいです。

本话是冰果中异常活跃的话数，看点满载，登场人物很多，零碎的细节满载
特别是料理比赛场地的古典部和周围众多的观众···随着时间的推移，厨房变化很大
奔跑的摩耶花，可爱的南瓜们，呼喊的奉太郎，略微有些退缩的入须学姐，敞领长袖衬衫&围裙身姿的里志，兴致很高的料理研的部长和副部长等……看点满载，如果能够享受的话我很高兴

●特効：三浦理奈
14話の特殊効果を担当させて頂きました三浦です。
ワイルドファイアです。お料理です！食材です！
料理を美味しそうに見せるには、まずその料理を知らなければなりません。
こんな時、文明の力に頼ります。私、少しだけブラウザが使えるんです。
各種肉、さざえに鯛って…お料理研、凄いです。
芋餅、ぶりの照り焼き、オムレツ、かき揚げ…お腹が空きました。
魚の頭…どのチームが持っていったのでしょう。
ぎせ焼き……ぎせ焼き？ぎせ焼き？？？
色指定の竹田さんも、データベースの里志も知らなかった、ぎせ焼き。
ぎせ焼き、私気になります！！！
ハッ…！いけません、いけません。
つい見入ってしまいました。
迷走、暴走を繰り返して出来上がった食材、料理はどうでしょうか。
深夜放送ですが、お腹が空いてしまった方がいらっしゃったらすみません。
是非、放送後に良く寝て、起きたら作ってみて下さい。…主に、ぎせ焼きを。

14话特效担当
wild fire！料理！食材！
要显示一道菜的美味，首先要知道这道菜！
这个时候，依靠文明的力量，我就稍微借助了一下浏览器
各种各样的肉，海螺鲷鱼……料理研，真厉害啊
土豆饼，久违的照烧，煎蛋卷，炸什锦……肚子都饿了
那个鱼头……哪个队带走了吧
葱饼（ぎせ焼き）……葱饼，葱饼？
色指定的竹田先生和数据库里志也不知道，葱饼？
葱饼，我很好奇！！！
哈……不行，不可以！
都看得入神了
匆忙、反复利用做完的食材，菜的味道会怎么样呢？
是深夜动画，不过如果各位肚子饿了的话，还真是抱歉
无论如何，播放后请好好睡一觉，醒来后做一下，主要是，ぎせ焼き！