看了ESPN台湾才发现，台湾人的翻译真是狂霸酷拽刁

manyo · 发表于 2012-2-11 20:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小妖虫 · 发表于 2012-2-11 20:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

千代 · 发表于 2012-2-11 20:40

台湾的解说一般直接称呼英文名的吧

雷暴龙这翻译不错

liaowangww · 发表于 2012-2-11 21:43

印第安纳遛马队

CatQuta · 发表于 2012-2-11 22:00

纽约力搏

意大利面 · 发表于 2012-2-11 22:10

那是外号而已……台湾人要么说外号，要么直接发英文音

CatQuta · 发表于 2012-2-11 22:14

安祖拜林，高比，家素，费沙，侯活，詹屎，宝薯一干人等译名都在看着你……

陈八尺 · 发表于 2012-2-11 22:22

萨加缅度帝王队

nexus1 · 发表于 2012-2-11 22:27

雷霸王战士

齷齪後清純 · 发表于 2012-2-12 01:21

扭腰队的全称是Knickerbocker，粤语译为力搏也挺好听的啦…湾湾是不是这么叫就不知道了…
pacer本来也有溜蹄的马之意

等等…我这是认真了么…

唱红歌 · 发表于 2012-2-12 09:57

哎哟我艹

07579394 · 发表于 2012-2-12 21:29

如果只是一个翻译还可，到了一票人都是这种名字时就时髦值大减了，例如中华职棒里

zjx121112 · 发表于 2012-2-12 22:05

迈克尔.乔丹

米高.佐敦

ikaru · 发表于 2012-2-13 10:29

这也算意译吧。奇连斯文和波普域治在看着你们

雪血 · 发表于 2012-2-13 18:11

各地习惯。一般台化了

killmesoftly · 发表于 2012-2-13 22:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vincevincetang · 发表于 2012-2-13 22:16

大陆人翻译成“老北京”，更是侧漏

月神侠 · 发表于 2012-2-14 02:46

慈世平

wastedtime · 发表于 2012-2-16 21:24

当年看中央电视台五星体育的时候，就借用港台翻译。朗拿度，碧咸什么的都弱爆了，记得当时贝肯鲍尔名字港台翻译是逼根包牙……

wastedtime · 发表于 2012-2-16 21:26

对了，还有传说中的“奥斑马”……

FlorentinoPerez · 发表于 2012-2-16 21:41

要说的话魔力鸟这名字不是一样狂霸酷拽叼

zuperer · 发表于 2012-2-16 23:28

侠客奥尼尔。

dante888 · 发表于 2012-2-16 23:30

多伦多暴龙队

Creosote · 发表于 2012-2-20 21:33

是速龙

礼央破流堂 · 发表于 2012-2-21 15:14

Dawn Blade，台：清晨剑士

中：拂晓神剑

delfu · 发表于 2012-2-21 17:06

侯活是谁- -想不出来

伊涅斯塔 · 发表于 2012-2-21 17:09

引用第25楼delfu于2012-02-21 17:06发表的 :
侯活是谁- -想不出来

D.HOWARD

CatQuta · 发表于 2012-2-21 17:45

引用第26楼伊涅斯塔于2012-02-21 17:09发表的 :

D.HOWARD

正解，我发觉粤语的翻译博大精深啊

jhw123 · 发表于 2012-2-21 19:55

引用第9楼齷齪後清純于2012-02-12 01:21发表的 :
扭腰队的全称是Knickerbocker，粤语译为力搏也挺好听的啦…湾湾是不是这么叫就不知道了…
pacer本来也有溜蹄的马之意

等等…我这是认真了么…

我看的粤语台好像都是直接叫纽约人

天神十三煞 · 发表于 2012-2-21 20:16

雷霸龙.雷猛.战幕士

rubicon · 发表于 2012-2-21 20:29

小卓西拉玛麦基迪

大鲨鱼 · 发表于 2012-2-21 20:56

湾湾管DJB叫LCD还不错

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[篮球] 看了ESPN台湾才发现，台湾人的翻译真是狂霸酷拽刁

manyo manyo 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-16 头像被屏蔽	发表于 2012-2-11 20:36 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

小妖虫小妖虫当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-9-15 头像被屏蔽	发表于 2012-2-11 20:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

killmesoftly killmesoftly 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-5-23 头像被屏蔽	发表于 2012-2-13 22:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报