《bakuman》的译名翻译真是头痛的问题

喜欢吃肉 · 发表于 2011-2-5 20:28

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

7776169 · 发表于 2011-2-5 20:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kkoo610 · 发表于 2011-2-5 20:38

大概想说是靠梦想吃饭吧

superkidx · 发表于 2011-2-5 20:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

finty · 发表于 2011-2-5 20:44

http://tieba.baidu.com/f?kz=609364187

福田真太 · 发表于 2011-2-5 20:45

單行本裏小畑老師說過

BAKU：賭博貘爆炸
MAN：漫畫人

志濑散绪 · 发表于 2011-2-5 20:47

扒裤漫，当年我逛漫谈时看到的是这个，这算音译的极致了吧……

ネロ · 发表于 2011-2-5 20:49

日本那边给定的中文译名是爆漫王……

md2000 · 发表于 2011-2-5 21:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑上シグマ · 发表于 2011-2-5 21:11

食梦者是空岛汉化第一话就掰出来的……哪儿来什么“只有完全看懂了作品才知道是怎么回事”…………

forofbyp · 发表于 2011-2-5 21:13

正常翻译不应该是：
扒裤侠（大陆）
巴库人（台湾）
幕梦大画匠（香港）

喜欢吃肉 · 发表于 2011-2-5 21:15

如果非要我选，我宁愿要爆漫也不要食梦者。

因为食梦者完全是翻译者按照自己对作品的理解而译的，必须建立在看过作品的基础上，才会得出“以梦想为食”的意思。但是这只是一派的理解，没有很广泛的代表性，而且与原作的名字完全没关系。
爆漫虽然比较音译，但是有气势，知道这是个“很燃的，而且是和漫画有关的”作品就已经很好了。
对于之前没有看过作品的人来说，反而能起到好的简介作用。

guanwoniaoshi · 发表于 2011-2-5 21:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑上シグマ · 发表于 2011-2-5 21:43

现在食梦者横行完全是因为第一话空岛比昆仑早出，在线漫画的网全用的空岛的……

cdfjg · 发表于 2011-2-5 21:51

爆漫王究竟曝光了哪些业界黑幕？
怎么审查漫画？这不曝光大概也就这样

壊松鼠 · 发表于 2011-2-5 22:22

引用第10楼forofbyp于2011-02-05 21:13发表的 :
正常翻译不应该是：
扒裤侠（大陆）
巴库人（台湾）
幕梦大画匠（香港）

+1

家長カナ · 发表于 2011-2-5 22:31

JUMP系的还是适合翻成○○王

finty · 发表于 2011-2-5 22:36

引用第11楼喜欢吃肉于2011-02-05 21:15发表的 :
如果非要我选，我宁愿要爆漫也不要食梦者。

因为食梦者完全是翻译者按照自己对作品的理解而译的，必须建立在看过作品的基础上，才会得出“以梦想为食”的意思。但是这只是一派的理解，没有很广泛的代表性，而且与原作的名字完全没关系。
爆漫虽然比较音译，但是有气势，知道这是个“很燃的，而且是和漫画有关的”作品就已经很好了。
对于之前没有看过作品的人来说，反而能起到好的简介作用。

怎么又毫无关系了楼上不都说过バク=貘了嘛

9616777 · 发表于 2011-2-5 22:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

幽远ghofar · 发表于 2011-2-5 22:45

食梦者这名字哪是什么看过才能理解的，分明就是一开始不知道什么意思乱掰出来的而已。

地上的苍蝇 · 发表于 2011-2-5 22:50

爆漫，也可以理解为，攻击亚木成梦叶有机会爆漫画出来？

oyfeng · 发表于 2011-2-5 22:51

食梦者这名字一开始以为跟悬疑恐怖有点关系…谁知道竟然是如此励志的东西……

山口百惠 · 发表于 2011-2-5 22:51

一本漫画闯天涯

wsuccom · 发表于 2011-2-5 23:04

难道不是会爆炸的漫画么！？

AIDSL · 发表于 2011-2-5 23:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shaman1215 · 发表于 2011-2-5 23:59

译成食梦者的话很容易和隔壁的食梦者玛莉搞混...

周愚 · 发表于 2011-2-6 00:02

漫画总动员！

rubicon · 发表于 2011-2-6 00:14

湾湾应该是扒裤战警

8aa8aa8aa · 发表于 2011-2-6 01:15

最早的译名是食梦者，昆仑介绍bakuman时翻译作食梦者，所以食梦者横行了，后来官方给出爆漫王这个译名才开始有纷争吧

mhsx · 发表于 2011-2-6 03:07

当初冲着所谓的“漫画界黑幕”去看这部的
结果……
神马玩意嘛，退货！

q298722751 · 发表于 2011-2-6 05:13

根据叔叔说这是一场赌博，意思应该是赌博的漫画或者赌博的人（漫画家）的意思吧

起码总不会是爆炸的人

cyberalogo · 发表于 2011-2-6 09:49

漫神媾女攻略

windows · 发表于 2011-2-6 11:26

爆漫王+1

黑上シグマ · 发表于 2011-2-6 12:55

引用第28楼8aa8aa8aa于2011-02-06 01:15发表的 :
最早的译名是食梦者，昆仑介绍bakuman时翻译作食梦者，所以食梦者横行了，后来官方给出爆漫王这个译名才开始有纷争吧

口胡，昆仑漫画第一话开始就是爆漫……
食梦者是在那边的其他组放漫画的资源连载区里空岛组放出来的……
这东西我从当年怨念到现在，肯定没记错……

横行的原因绝对是因为空岛比昆仑早出了那么几天，在线漫画网第一话都用的空岛的才这样……

frontier0025 · 发表于 2011-2-6 12:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

flll · 发表于 2011-2-6 13:23

这名字本来就是杂糅的结果，准确翻译不太容易吧
按照jump的风格，爆漫、爆漫王都可以
不过食梦者这个名字似乎时髦值比较高，即便比较离谱但也还是被一部分人接受了？

ベムスター · 发表于 2011-2-6 14:52

爆漫王多有气势啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

喜欢吃肉喜欢吃肉当前离线工具精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-28 头像被屏蔽	发表于 2011-2-5 20:28 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

7776169 7776169 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-1 头像被屏蔽	发表于 2011-2-5 20:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

superkidx superkidx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-7 头像被屏蔽	发表于 2011-2-5 20:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

md2000 md2000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-9 头像被屏蔽	发表于 2011-2-5 21:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

guanwoniaoshi guanwoniaoshi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-14 头像被屏蔽	发表于 2011-2-5 21:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

9616777 9616777 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-11 头像被屏蔽	发表于 2011-2-5 22:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	发表于 2011-2-5 23:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

frontier0025 frontier0025 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-25 头像被屏蔽	发表于 2011-2-6 12:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 《bakuman》的译名翻译真是头痛的问题