【SBL】民那觉得直译出来就俗了的译名有哪些？

Gato_shin · 发表于 2011-1-31 13:08

引用第38楼bill910于2011-01-31 12:58发表的 :
闪亮的塔利班，不对，是闪亮的塔科特才对

人家明明有個正片名叫Star Driver（馭星者），破狗貌似也是這麽譯的

zixuan · 发表于 2011-1-31 13:10

Dog days,还是复数呢

白武男 · 发表于 2011-1-31 13:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

暗夜行路 · 发表于 2011-1-31 13:17

bleach翻成漂灵的话我觉得形神兼备，和原作一开始那种装B兮兮的风格也挺符合的
后来变成死神就是完全的民工漫了

finty · 发表于 2011-1-31 13:21

The Big O 大O
Cowboy Bebop 比波普（一种爵士乐？）牛仔

暗夜行路 · 发表于 2011-1-31 13:24

另外samurai champloo翻成杂烩武士或者混沌武士我觉得都不算好
琉球狂侍倒是很诗意不过只翻出了无幻没翻出仁啊

lxh0014 · 发表于 2011-1-31 13:26

Zegapain...

塞斯克法 · 发表于 2011-1-31 13:33

壳中之魂+1……

shinnichi · 发表于 2011-1-31 13:35

お兄ちゃんのことなんかぜんぜん好きじゃないんだからねっ!!

台版译名<<人家一点都不喜欢啦！>>

我觉得比腹黑妹妹控兄记好

红茶党党魁 · 发表于 2011-1-31 13:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

福田真太 · 发表于 2011-1-31 14:39

引用第19楼soullinker于2011-01-31 11:44发表的 :
各大民工神马的
bleach------漂白
滑头鬼之孙------妖怪少爷
还有durarara这是啥？杜拉拉？求无头骑士达人科普一下

小說後記提到這是成田爲了敷衍編輯脫口而出的一段文字

結果真被編輯拿去用了

福田真太 · 发表于 2011-1-31 14:42

引用第43楼暗夜行路于2011-01-31 13:17发表的 :
bleach翻成漂灵的话我觉得形神兼备，和原作一开始那种装B兮兮的风格也挺符合的
后来变成死神就是完全的民工漫了

大陆《境·界》

mawtrncom1 · 发表于 2011-1-31 14:53

日在校园都没人说吗？

sei · 发表于 2011-1-31 14:55

めだかボックス没记错应该是意见箱的意思吧
如哈雅贴一样如何

アルタイル · 发表于 2011-1-31 15:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

freedomz · 发表于 2011-1-31 16:10

Angel Beats->天使的心跳
给人一种言情小说的感觉

chronicle · 发表于 2011-1-31 16:15

狼雨

恶男杰克

地球防卫少年

10925 · 发表于 2011-1-31 16:23

引用第54楼sei于2011-01-31 14:55发表的 :
めだかボックス没记错应该是意见箱的意思吧
如哈雅贴一样如何

めだかボックス
我已经解释过了

めだか=青鳉鱼=女主名字“目泷”

ボックス=BOX，也就是盒子，箱子

mhsx · 发表于 2011-1-31 16:30

引用第56楼freedomz于2011-01-31 16:10发表的 :
Angel Beats->天使的心跳
给人一种言情小说的感觉

明明是群殴天使

天生多疑 · 发表于 2011-1-31 16:32

蔬菜王子萝卜冰箱牛奶特种部队。

细细love · 发表于 2011-1-31 16:33

bi hei geng hei

macroth · 发表于 2011-1-31 16:52

http://1.dm5.com/Type.aspx?id=4428

liyibai · 发表于 2011-1-31 17:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sddssdds · 发表于 2011-1-31 18:03

混沌头

cmg1987 · 发表于 2011-1-31 18:22

引用第43楼暗夜行路于2011-01-31 13:17发表的 :
bleach翻成漂灵的话我觉得形神兼备，和原作一开始那种装B兮兮的风格也挺符合的
后来变成死神就是完全的民工漫了

中少的译名叫啥来着……
哦……以前说要叫净灵

最后结果叫个境界……靠……以前说的那个多好啊

say_gg_plz · 发表于 2011-1-31 18:29

Durarara啊
Baccano啊
成田取名完全是乱来的啊......

jzzz · 发表于 2011-1-31 18:31

看到楼下，GTO绝对算吧

sulphur · 发表于 2011-1-31 19:34

Zegapain[s:150]

★草泥马★ · 发表于 2011-1-31 19:54

one piece

ussr · 发表于 2011-1-31 19:54

机神追女攻略

avatar · 发表于 2011-1-31 20:02

CB SC

saya1892 · 发表于 2011-1-31 22:34

- -女优大考验……

无动于衷 · 发表于 2011-1-31 22:42

贱社所有的GALGAME标题

风清天蓝 · 发表于 2011-2-1 00:23

我觉得acg的标题翻译比起现在的电影要好多了……至少和原文还能有点关系

mistyeyed · 发表于 2011-2-1 00:37

To Heart 直击心脏

人造天使 · 发表于 2011-2-1 01:10

出包超有趣...

shanajiang · 发表于 2011-2-1 01:51

没人说女仆咖啡厅吗....上次还讨论译名来的....

molilanmao · 发表于 2011-2-1 02:00

引用第21楼lawsherman于2011-01-31 11:47发表的 :

durarara来自Durahan

　　不懂这书名有什么意思吧？命名的缘山是在我写完整篇故事，正在修改的时候，总编辑打了电话来问：“差不多该提出止式的书名给宣传部了吧？”于是我便随口命名：
　　“DU……DURaRaRa？’
　　而这串文字，竟换来总编辑这段话：
　　“不赖啊，我就喜欢这种搞不清楚意思的书名。就用这个吧……不过，这句该怎么拼成英文啊？”
　　因为我压根没想到竟然会通过，还在错愕之时，总编辑义问道：
　　“……那要和《BACCANO！》还有《BOWWCW！》（注：成田良悟另一著作，台湾目前尚未有正式代理与中文名）一样加上‘！’吗？”
　　因为没想到真的会通过，脑袋还是一片混乱，于定我不加思索地回答：
　　“机会难得，那就加两个惊叹号吧。” ·
　　之后经过一阵短暂的沉默，电话那头传来拿笔写字的声音，然偶又突然传出总编辑爆笑的声音。
　　“哇哈哈哈哈哈！写下来才发现，看起来有够蠢的！机会难得，就用这个吧！”
　　于是《DuRaRaRa！！这个书名就诞生了——不过直到现在，我还是不太清楚这到底代表什么。

roroy23 · 发表于 2011-2-1 02:44

cowboy bebop

wyndcliff · 发表于 2011-2-1 05:30

永生之酒要是直译，那是啥？？？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2011-1-31 13:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

红茶党党魁红茶党党魁当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-20 头像被屏蔽	发表于 2011-1-31 13:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

アルタイルアルタイル当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-27 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-31 15:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

liyibai liyibai 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-13 头像被屏蔽	发表于 2011-1-31 17:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[原创] 【SBL】民那觉得直译出来就俗了的译名有哪些？