想看凉宫春日的小说，求建议

zenglishiwo · 发表于 2011-1-22 21:15

对我而言最重要的就是翻译质量。不知道哪里的凉宫翻译的比较好？
听说上译的一本一个作者，不知道质量如何。

川澄绫子 · 发表于 2011-1-22 21:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dsdds · 发表于 2011-1-22 21:39

上海译文的比较顺口....
总的来说比台版的好
而且台版的是竖排的- -

zenglishiwo · 发表于 2011-1-22 22:17

哦不知道不同译者是否有很大影响

光希樱恋 · 发表于 2011-1-22 22:27

当年看的珊瑚版没压力。。。
反正上海被弹是shit，没看过不表态

yashiro_b · 发表于 2011-1-23 00:10

单指翻译的话,上译首选

苦鴉 · 发表于 2011-1-23 00:18

上译被喷主要是因为封面吧……

幽远ghofar · 发表于 2011-1-23 00:32

引用第4楼光希樱恋于2011-01-22 22:27发表的 :
当年看的珊瑚版没压力。。。
反正上海被弹是shit，没看过不表态

上译被喷是因为封面，如果上译的翻译叫SHIT的话，台版和珊瑚版那就是发酵了三年的SHIT

sakaki59 · 发表于 2011-1-23 01:45

上译的翻译质量还是没的说的,也没感觉到不同译者有带来什么影响

没空起名 · 发表于 2011-1-23 01:57

目前上译版看到第五本结束，语句很顺，不同译者的翻译风格也很统一，没有明显的不适。
第一本问题比较多，部活和部室翻译成课外活动小组和课外活动小组教室，1096最后来了一句“一山不容二虎”算是几个雷点。
从第二本开始，课外活动小组就译成了社团和社团教室，第二本到第四本论翻译绝对是中文版里最好的。
第五本嘛，其实也没什么不好，一定要挑刺儿的话就是漫无止境的八月里的“既视感”全都翻成了“似曾相识的感觉”感觉比较啰嗦，其他问题不大。

明天开始看第六本，总的来说上译版还是不错的。

mhsx · 发表于 2011-1-23 02:03

楼9正解，之前的课外活动小组我还发过论坛里截的图的
总之，翻译的本土味儿十足就是了，比如语气词“靠”之类的

没空起名 · 发表于 2011-1-23 02:08

又想到了第五本里的一个“刺儿”是阿囧独白是多次（大概是很多次吧）称呼春日为“大姐大”……
算是有点违和感，但说真的上译版读起来语句通顺流畅，台版的话中文句子结构就像是刻意保持了日文句型一样，有时候要反复读几次才能顺，也许真的是两岸语言习惯差异的问题吧。

tiberium · 发表于 2011-1-23 03:03

我说日本轻小说我看了这么些没几个觉得是有文学水平的撑死了能算得上“语言流畅”而已……
翻译质量能达到语句通顺不就得了么……

zenglishiwo · 发表于 2011-1-23 12:31

感谢9L详细指点~ 还有LS各位
这样我就放心的买上译的了

酷乐 · 发表于 2011-1-25 22:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

skyrim · 发表于 2011-1-25 22:34

引用第6楼苦鴉于2011-01-23 00:18发表的 :
上译被喷主要是因为封面吧……

前2天路过上海书城想买几本凉宫小说回去看的看到那个山寨一样的封面果断缩了········翻译的再好摆这么个封面真让人无语······

super_yg · 发表于 2011-1-25 22:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 想看凉宫春日的小说，求建议

回 2楼(dsdds) 的帖子

川澄绫子川澄绫子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-10-5 头像被屏蔽	发表于 2011-1-22 21:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

酷乐酷乐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-26 头像被屏蔽	发表于 2011-1-25 22:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

super_yg super_yg 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-1 头像被屏蔽	发表于 2011-1-25 22:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报