日本千叶县发生凶案，17岁哥哥无法忍受妹妹的傲慢将14岁

绝望先生

１７歳兄、中３妹を刺殺　「バカにされた」…倉敷、容疑で逮捕
２４日午後３時２５分頃、岡山県倉敷市内の民家で、この家の無職少年（１７）が、中学３年の妹（１４）を包丁のような刃物で刺した。近くに住む祖母が、少年らの母親から連絡を受けて１１９番し、駆けつけた倉敷署員が洗面所で倒れている妹を発見、少年が犯行を認めたため、殺人未遂容疑の現行犯で逮捕した。妹は現場で死亡が確認された。同署は容疑を殺人に切り替えて調べている。

　同署の調べに対し、少年は「（妹に）ばかにされたのでやった」と話しているという。捜査関係者によると、妹は制服姿でかばんを持ったまま倒れていた。背中に多数の刺し傷があり、首も切りつけられていたといい、刃物は洗面所にあった。

　同署によると、少年は中学卒業後、仕事に就いていなかったという。少年らは両親と４人家族。両親は共働きで、犯行当時は妹と２人だけだった。少年は妹を刺した後、母親に電話で連絡したという。

　同署は、少年の供述から、犯行直前に妹とどのようなやりとりをしたか調べる。

　少年と妹が通っていた中学校の校長（５５）によると、少年は中３の時、国の定義で「不登校」とされる年間３０日以上欠席。妹は今夏まで美術部に所属し、おとなしい性格で成績は良く、普通科高校を受験して、大学進学も希望していたという。
----------------------------------------------------------------------------------------
4日下午3点25分左右，千叶县一个市民家里，17岁的哥哥在家用菜刀之类的利器刺了14岁的妹妹（初中三年级）。
住在附近少年的奶奶，接到少年的母亲的联络后拨打了119报警。赶到现场的警员正好看到了倒在洗脸台附近的少女，而同屋的少年也承认：“自己干的。“于是少年以杀人未遂嫌疑人的身份被逮捕。
少女后在现场被确认死亡
该警署将嫌疑人确定为杀人犯。
在警署里，少年供认，在这一年中他一直在忍受妹妹刻薄的态度。
少年不断地重复着：”被这家伙（妹妹）当成笨蛋之类的事やった（不要）。“之类的话。
少年是4人家族，犯案时只有兄妹两人在家。少年犯案后联络了母亲，母亲把事件通知了祖母，祖母报告了**。

Burberry

同奶黑们狂喜乱舞

crz026

我去，现实还真是比2次元夸张啊

avatar

这是true end

lidya

这个更好连岡山県倉敷市都没改

vincentyun

被这家伙（妹妹）当成笨蛋之类的事やった（不要）。

「（妹に）ばかにされたのでやった」

你是怎么翻译的

日霜衣

引用第7楼vincentyun于2010-12-06 14:07发表的  :
被这家伙（妹妹）当成笨蛋之类的事やった（不要）。

「（妹に）ばかにされたのでやった」

你是怎么翻译的

估计是口语说习惯了……

hispeed

叫你傲娇，这下命都没了吧

右代宫嘉音

因为被当成笨蛋，所以干了