圣恩传说F 汉化招募翻译和校对！！

vertusd · 发表于 2010-12-3 22:41

我们是一群喜爱和熟悉传说系列的玩家们自发组建的一个民间汉化团队，我们的WIKI：
http://togtranslation.wiki-site.com/index.php/%E9%A6%96%E9%A1%B5

之前的TOG WII版已经翻译过半，其中SKITS和主线情节翻译基本完毕，主要剩下的是地图文本，
目前因为缺少翻译，项目遇到瓶颈，所以借TOGF发布之机，将之前的项目直接跨到PS3平台，进行同步翻译。（由于新添的文本不会太多，所以主要还是翻译两个版本公用的文本）
希望那些对TOG和传话系列有爱的朋友能够伸出援手，让这个坑早日填满。

关于技术方面，之前从TOG英化组获得相当多的帮助，（他们组长曾叫我用他们的空间放置主页，不过可能还是不会用他们的空间。），除去字库外英话组有完备的工具链，所以这方面不管是WII版还是PS3版是没有问题的。

翻译工具方面，目前是使用的自定义版的GRACENOTE，原版是英化组的工具，多人协同工作，通过中央FTP服务器更新上传。
这方面还会有进一步升级，就看各位翻译还有什么功能性的要求了。

临时汉化团队的未来：目前准备建立主页和论坛，如果可能会成立正式的汉化组，不过现在最重要的还是完成这个项目。

翻译要求：
1. 对TOG有爱
2. 能较为准确地理解游戏剧情，能将游戏文本翻译成流畅的中文。
校对要求：
有责任心，有较好的日语功底，擅长发现错别字和不通顺的句子。

如果有兴趣的朋友请加群：108980137
或者联系我: vertusd@gmail.com
qq:52925530

芦荟酸奶 · 发表于 2010-12-3 22:42

首先我想知道的是
不养狗的我怎么才能玩到PS3版汉化……

枢木スザク · 发表于 2010-12-3 22:45

引用第1楼芦荟酸奶于2010-12-03 22:42发表的 :
首先我想知道的是
不养狗的我怎么才能玩到PS3版汉化……

养狗

天草シノ · 发表于 2010-12-3 22:51

本来想举手翻译的，想了想大神的下场，缩了

沧浪 · 发表于 2010-12-3 22:58

,3.5游戏都没破如何玩啊?

芦荟酸奶 · 发表于 2010-12-3 22:59

引用第2楼枢木スザク于2010-12-03 22:45发表的 :

养狗

看到3楼，再想到自己扔下的汉化到一半的GBA版TOP……
还是缩了吧

Pluto_Shi · 发表于 2010-12-3 23:01

他们大概以为狗能玩所有游戏吧

cami · 发表于 2010-12-3 23:47

俺还以为破解了呢~

Miwiki · 发表于 2010-12-4 00:22

汉化萎版吧，不想破PS3

kircheis · 发表于 2010-12-4 00:27

吓了一跳 SONY压力很大啊……

rewqxswzaq · 发表于 2010-12-4 00:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

rewqxswzaq rewqxswzaq 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-4 头像被屏蔽	发表于 2010-12-4 00:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[多平台] 圣恩传说F 汉化招募翻译和校对！！