[召唤80后：]谁小学时看过1988年人美版的《机器猫》？

temption · 发表于 2010-11-26 08:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aask1987 · 发表于 2010-11-26 08:29

雷因加=连者？

“XX战队XX连者”是超级战队系列比较常用的命名方式

temption · 发表于 2010-11-26 08:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

stomy · 发表于 2010-11-26 09:06

连者=レンジャー=Ranger

LZ不怎么看英雄类特摄吧，这在日本可是王道类的呀。

aask1987 · 发表于 2010-11-26 09:13

连者
在传统中文以及日语汉字都并没有所谓“连者”的词汇使用，这样特殊性的使用来自于日本人将英文的“RANGER”一词转为日文的片假名レンジャー（RENJAA）的结果，“RANGER”本身在英美国家有“护林员、管理员”的意思，在日本的认知中，是有着“警卫工作的部队／组职队员”的意思。在日本来看，“RANGER”大概就是“战队”之义。
中国人作翻译时就把“RANGER（RENJAA）”借音然后寻找汉字相应发音的连者二字，重新赋予新的意义，因而造出与“汉、英、日”文化相碰撞下的特殊语词。但其实“连者”二字并没有在日本作广范使用。

维基的词条……权当参考吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

temption temption 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-2-19 头像被屏蔽	发表于 2010-11-26 08:24 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

temption temption 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-2-19 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-11-26 08:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] [召唤80后：]谁小学时看过1988年人美版的《机器猫》？