从英文翻过来的漫画真没法看

takami · 发表于 2010-11-14 11:19

老外那日语—>英语已经损失了很多内容了，再英语—>中文二次编译简直没法看了
代表就是爆漫，一大串语句都不通顺，难道汉化组找不到日文图源了么

戦人 · 发表于 2010-11-14 11:22

有的看就不错了

mazhen8u8 · 发表于 2010-11-14 11:33

依照对漫画作品的有爱程度……
随便等在线更新》找好翻译组下载》下日版自己看》收日版单行》收日版连载杂志……

AKKII · 发表于 2010-11-14 11:33

某些组除了速度就啥都沒了

sowo · 发表于 2010-11-14 12:16

不知是不是鬼佬很喜欢言简意赅，有次我对比了一下E文翻译和原文，感觉鬼佬很省略，压缩率超高

superkidx · 发表于 2010-11-14 12:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

prinny · 发表于 2010-11-14 15:27

有些組的1次翻譯都不能看了何況2次

nuclearg · 发表于 2010-11-14 16:58

引用第4楼sowo于2010-11-14 12:16发表的 :
不知是不是鬼佬很喜欢言简意赅，有次我对比了一下E文翻译和原文，感觉鬼佬很省略，压缩率超高

同样一句话，日文翻译成中文之后的长度变化不是很明显，翻译成英文之后那漫画的画框会塞不下的吧……

J-002 · 发表于 2010-11-14 17:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

macroth · 发表于 2010-11-14 17:16

求速度的民工漫吧
虽然有说自己是拿老美的图和小日本的稿子对照的
嘛怎么样都好啦

3000 · 发表于 2010-11-14 18:32

你知道
我以为
那么好吧

英翻漫画三大起手式…

WillSiegKane · 发表于 2010-11-14 20:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

superkidx superkidx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-7 头像被屏蔽	发表于 2010-11-14 12:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

J-002 J-002 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-11-13 头像被屏蔽	发表于 2010-11-14 17:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

WillSiegKane WillSiegKane 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-12-2 头像被屏蔽	发表于 2010-11-14 20:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 从英文翻过来的漫画真没法看