可能是近年比"機神追女攻略"更神的港版動畫翻名-

D-JoeII · 发表于 2010-11-13 04:41

據「無綫節目巡禮2011」場刊，J2台即將播出的動畫包括：
《無聊西餐廳》

原名：《WORKING!!》
官方網頁：http://www.wagnaria.com/
　　　　　http://www.mxtv.co.jp/working/
場刊簡介：
由連載於漫畫雜誌「YOUNG GANGAN」中非常受歡迎的四格漫畫改編。動畫則由頂尖的A-1 Pictures擔當製作，監督起用知名的平池芳正，他曾執導《百變之星》、《曙光少女》、《Sketch book》等為人熟悉的動畫，人設則由曾參與製作《洛克人》、《流星之洛克人》的足立慎吾擔當。
故事講述在日本北海道一間名叫“瓦古娜利亞”的家庭餐館裡，有著各式各樣極具個性的店員們，每日充滿幹勁的工作，遇到不同奇人異事的點點滴滴。每集一幕幕逗趣畫面及輕快的音樂節奏，都帶給觀眾輕鬆愉快的正能量。

伊藤诚 · 发表于 2010-11-13 06:11

草~ 我还以为会是新翻放的那个女仆。。。。。。。。。。

sin.yugi · 发表于 2010-11-13 06:22

我竟然猜对了！！！！！！！！

Jacktheripper · 发表于 2010-11-13 06:23

猜对了……

echoes · 发表于 2010-11-13 06:38

哪里无聊了！

chakane048 · 发表于 2010-11-13 06:40

好无聊

k.k · 发表于 2010-11-13 06:41

卧槽，信达雅

guanwoniaoshi · 发表于 2010-11-13 07:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

standa · 发表于 2010-11-13 08:15

翻成这样真的有人去看嘛，喂

nil · 发表于 2010-11-13 08:32

猜对了。

mr.s · 发表于 2010-11-13 08:47

.........猜对了。

南宮太平 · 发表于 2010-11-13 09:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

77is77 · 发表于 2010-11-13 09:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

绞刑架 · 发表于 2010-11-13 09:19

我觉得这翻译挺准确的。。。

AKKII · 发表于 2010-11-13 09:38

有多无聊才能想出这样的名字

cleaner · 发表于 2010-11-13 10:18

其实这个很容易猜吧……

暗之星尘 · 发表于 2010-11-13 10:27

果然很无聊啊

果子夹心 · 发表于 2010-11-13 10:28

港译总是能一针见血

yxydd88 · 发表于 2010-11-13 10:37

猜对了···

水上 由岐 · 发表于 2010-11-13 10:47

猜對了

這信達雅，嘖嘖

初音 · 发表于 2010-11-13 10:50

真的很无聊。。。

影山银 · 发表于 2010-11-13 10:53

猜对了无压力

ishtar · 发表于 2010-11-13 11:07

连这片都没看过居然猜对了

杀人靠茶 · 发表于 2010-11-13 11:11

我还以为是某女性向的那个甚么餐厅，名字忘了

天堂餐馆么
感觉还不错嘛

gineclar · 发表于 2010-11-13 11:30

说到机神追女攻略我前几天无聊重看漫画的时候发现这个实际上是原作给出来的，在神追那个拉面店的女儿的时候有一集的开头的背景里有“机神追女”这四个字

cyberalogo · 发表于 2010-11-13 11:42

你们这里有谁第一眼看到《诱姬》就知道是舞HIME的？

archcross · 发表于 2010-11-13 11:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑上シグマ · 发表于 2010-11-13 11:50

没看过，但猜对了…………

bill910 · 发表于 2010-11-13 12:10

前几日看到这个名就觉得好有趣

江戸前ルナ · 发表于 2010-11-13 12:11

马上想到那群无聊的人了...好准...

liaowangww · 发表于 2010-11-13 12:23

引用第22楼ishtar于2010-11-13 11:07发表的 :
连这片都没看过居然猜对了

汤圆です · 发表于 2010-11-13 12:26

好无聊，好信达雅

霜天冰华 · 发表于 2010-11-13 12:30

猜对了。现在想想，说是无聊也是理所当然的。（咦

说真的，我觉得这名字比迷糊餐厅好

D-JoeII · 发表于 2010-11-13 12:35

既然你們說信雅達那我也順應民意了

戦人 · 发表于 2010-11-13 12:38

引用第22楼ishtar于2010-11-13 11:07发表的 :
连这片都没看过居然猜对了

我看过1集，也猜对了...

艾诺琳 · 发表于 2010-11-13 13:00

混蛋，我忘记本名是啥了。。

迷糊西餐厅？

川澄绫子 · 发表于 2010-11-13 13:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

0258520 · 发表于 2010-11-13 14:44

港译总是能一针见血

LEGEND-911 · 发表于 2010-11-13 16:59

明明就是腦殘西餐廳

nouseforever · 发表于 2010-11-13 17:02

好无聊的片，译得好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

guanwoniaoshi guanwoniaoshi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-14 头像被屏蔽	发表于 2010-11-13 07:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

南宮太平南宮太平当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-7-7 头像被屏蔽	发表于 2010-11-13 09:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

77is77 77is77 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-8-21 头像被屏蔽	发表于 2010-11-13 09:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

archcross archcross 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-28 头像被屏蔽	发表于 2010-11-13 11:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

川澄绫子川澄绫子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-10-5 头像被屏蔽	发表于 2010-11-13 13:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新闻] 可能是近年比"機神追女攻略"更神的港版動畫翻名-