两仪式这个名字到底怎么拼？

siyeclover · 发表于 2010-10-24 18:58

有拼作Ryogi Shiki 的，也有拼作Ryougi Shiki的。
从りょうぎしき来看应该是后者更准确，但是维基百科上两个拼法都有。
到底哪种是官方拼法？

谢谢指点。

lunluny · 发表于 2010-10-24 19:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aizen · 发表于 2010-10-24 19:09

liang yi shi

刹月華 · 发表于 2010-10-24 19:15

Ryo≠Ryō=Ryou
ō是长音符号

siyeclover · 发表于 2010-10-24 19:39

lunluny，谢谢。

aizen，贰壹肆。

刹月華，恍然大悟，之所以出现Ryogi Shiki的拼法，是因为有些人把Ryōgi和Ryogi等同了。
谢谢指点。

大十字紅朔 · 发表于 2010-10-24 19:43

er yao si

両儀織 · 发表于 2010-10-24 19:48

ryohgi siki
ryougi shiki
取决于你用哪种日语的罗马式拼写，平文式还是训令式

alexwu · 发表于 2010-10-24 19:53

lunluny，谢谢。

aizen，贰壹肆。

刹月華，恍然大悟，之所以出现Ryogi Shiki的拼法，是因为有些人把Ryōgi和Ryogi等同了。
谢谢指点。
siyeclover 发表于 2010-10-24 19:39

这个情况比较复杂，其实西方人经常会既不加u也不加那个长音符号的，日本有时也有。
罗马字拼法的使用一直都是各派共存，黑本式、训令式，长音标还是不标，心里清楚就行，没必要太纠结。

両儀織 · 发表于 2010-10-24 19:56

另外长音因为用字母上加长音符表示，在很多罗马化手写里都有无视的，所以ryogi这个拼法并不能算错，具体可以看下维基的romanization of japanese

sakurasan · 发表于 2010-10-24 20:15

裸衣四季

siyeclover · 发表于 2010-10-24 20:20

大十字紅朔，dashizihongshuo。

両儀織，平文式？训令式？我只知道平假名和片假名啊。

alexwu，这个太复杂了，不管这么多说法了，我只要知道哪个最标准就行了。

sakurasan，纱裤拉上。

alexwu · 发表于 2010-10-24 20:40

大十字紅朔，dashizihongshuo。

両儀織，平文式？训令式？我只知道平假名和片假名啊。

alexwu，这个太复杂了，不管这么多说法了，我只要知道哪个最标准就行了。

sakurasan，纱裤拉上。 ...
siyeclover 发表于 2010-10-24 20:20

不是我不想给你标准，而是现实如此，虽说确实不方便初学者，但语言这种东西太过计较标准就容易吃瘪
至于自己用哪个，反正这些都不算错，自己看哪个顺眼用哪个就是了

sakurasan · 发表于 2010-10-24 21:19

您太有才了

偏微分 · 发表于 2010-10-24 21:31

短音那个应该不是标准的罗马音标,可能就是老美当外来语定的新名词.比如ps2上的大神,英文名成了okami.

suija · 发表于 2010-10-25 10:24

搬凳子学习。。
第一次知道罗马音还有分别的。。

suija · 发表于 2010-10-25 10:24

2连自砍。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

lunluny lunluny 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-7-16 头像被屏蔽	发表于 2010-10-24 19:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 两仪式这个名字到底怎么拼？