有没有觉得如今字幕组有点变味了

Gato_shin · 发表于 2010-10-23 10:29

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

イカ · 发表于 2010-10-23 10:34

可悲的是我下了 CHAT RUMBLE 组的
げそ翻译成了“脚脚”
查词典げそ是乌贼的触手（也叫腕足）
所以就意思上讲还真说得通

不过我还是要大骂：这种毫无萌点的恶心翻译真TM臭SB！ ...
Gewehr43 发表于 2010-10-23 01:02

绝不承认每句话后面都加一个“脚脚”geso

oemff · 发表于 2010-10-23 10:42

我只想问一下压rmvb和压mp4时间差多少
rmvb为什么还没死
HSP 发表于 2010-10-22 12:08

单位的破电脑看片有问题,原来看分辨率/长一点的片子(45分钟以上的)就会卡,现在换了个播放器只要是RMVB基本没问题了.看MP4，一边跳一边拖慢.

sei · 发表于 2010-10-23 13:16

其实有句话一直想说了，招人与其看几级不如看听力得分的好，这是自从逛了咖啡发现居然有“放弃听力全取文字语法党”存在后我唯一的想法……

yukinokinoko · 发表于 2010-10-23 14:17

其实有句话一直想说了，招人与其看几级不如看听力得分的好，这是自从逛了咖啡发现居然有“放弃听力全取文字语法党”存在后我唯一的想法……
sei 发表于 2010-10-23 13:16

改革后的能力考试,放弃听力什么的是不可行的...不过以前貌似经常有

神代小蒔 · 发表于 2010-10-23 14:33

[#CHAT RUMBLE#][Shinryaku! Ika Musume][01][x264_aac][HDTV_720P][2045D012].mp4
我就下了这第一话就是脚脚没错（我刚又看了一下）
就算后面改了“弯弯”也接受不了

好吧，上面的回复最后一行不针对字幕组，我骂 ...
Gewehr43 发表于 2010-10-23 01:37

这理解力。

弯弯组的意思是说这个组是台湾那边的吧。
台湾那边的字幕组直接按照台本漫画来翻译是蛮正常的。

人山人 · 发表于 2010-10-23 14:40

大致能脱离字幕，所以一般不挑，翻错的地方反而牢记在心了，也就当做提升日语听力的一个方法了

Gewehr43 · 发表于 2010-10-23 18:37

86# 神代小蒔

好吧，咱理解力不够
不过一般似乎都说“湾湾”？so根本没想到台湾那儿去
→“弯弯”是“脚脚”的衍生产物？？（反正乌贼触手也是弯的）

我觉得作为一个不知道CR组为何方组织的人
看到上面那句话产生这两种理解都不算有很大问题吧

mowind · 发表于 2010-10-23 18:40

对我来说质量>>>>速度
其实我很不能理解速度为啥会那么重要..

cuchulain · 发表于 2010-10-23 18:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xunitt · 发表于 2010-10-23 18:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

心二 · 发表于 2010-10-23 21:44

主要是一堆半懂的不懂的观众想看正确的字幕而已.....
所以发现自己知识面上知道错的地方, 就想喷了.....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Gato_shin Gato_shin 当前离线圣者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-16 头像被屏蔽	发表于 2010-10-23 10:29 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

cuchulain cuchulain 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-6-27 头像被屏蔽	发表于 2010-10-23 18:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

xunitt xunitt 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-22 头像被屏蔽	发表于 2010-10-23 18:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 有没有觉得如今字幕组有点变味了