攻壳ed歌词求解，she's so number nine是什么意思

我在上课

攻壳ed：lithium flower 第四句：she's so number nine何解？
跟歌词上下文有什么关系？
股沟到一个解释：she's so number nine 她是如此神秘（number nine 日本时尚男装品牌之一）
真的这样？


附上歌词
she's so cold and human
it's something humans do
she stays so golden solo
she's so number nine
she's incredible math
just incredible math

and is she really human?
she's just so something new
a waking lithium flower
just about to bloom
I smell lithium now
smelling lithium now

how is she when she doesn't surf?
how is she when she doesn't surf?
how is she when she doesn't surf?
I wonder what she does when she wakes up?
when she wakes up


so matador
so calm
so oil on a fire
she's so good
she's so goddess lithium flower
so sonic wave
yeah, she's so groove, yeah
she's so groove
yeah

wow, where did she learn how to surf?
wow, where did she learn how to surf?
wow, where did she learn how to surf?
you know I've never seen the girl wipe out

how does she so perfectly surf?
how does she so perfectly surf?
how does she so perfectly surf?
I wonder what she does when she wakes up?

I wanna go surfing with her
I wanna go surfing with her
I wanna go surfing with her
I wanna go surfing with her

homesickness

一直以为指9课

同问

狮子王凯

不是9课？

我在上课

歌词是以一个网友的视角描写素子的吧，
网友能知道9课？

怪①

比如著名网友面具男以及网友傀儡师都知道素子是9课的~


攻壳的世界里面，技术宅还是很给力的一种人群吧~~~

007.5

她是圈9（大误

我个人理解number nine是指9课，但是被形容词化了，大概这里是指的9课那种行事风格吧

另外还查到了一部叫number 9的电影，中文貌似叫第9号机器人，有一段评论：
“9号代表革新派，他与1号形成了基本的对立，片尾两人的和解则象征了人类社会的补完。由此看来，灵魂的第9份正是新思维新世代的象征，以cyber形态存在的草薙素子，难怪会被人感慨so number nine了。”

不过这电影是09年的，SAC比电影早
关于灵魂分成几份啥的有没有相关说法？

狮子王凯

原作漫画的世界观有灵魂的说法，再后来新的连载那个多重世界变成荒卷素子的更扯了。
太扯了，没看懂，求给很忙的人看的简介。

这个number nine这么有意境的，干吗一定要翻出来

天使の彫像

这不是和 我整个人都XX(名词) 一样的用法嘛

macrosszhao

她是圈9（大误

我个人理解number nine是指9课，但是被形容词化了，大概这里是指的9课那种行事风格吧

另外还查到了一部叫number 9的电影，中文貌似叫第9号机器人，有一段评论：
“9号代表革新派，他与1号形成了基本 ...
007.5 发表于 2010-10-18 11:14

那个9号我记得是个腹黑的标杆

有谁比我惨

⑨？

T神教民

no.9相对no.1

lblqkgklf

she\'s so ⑨

evergrenn

she\'s so ⑨
lblqkgklf 发表于 2010-10-18 12:23

+233

暗蛹

⑨!

cyberalogo

六楼那个翻译太口语化了。

鞋带

攻壳ed：lithium flower 第四句：she\'s so number nine何解？
跟歌词上下文有什么关系？
股沟到一个解释：she\'s so number nine 她是如此神秘（number nine 日本时尚男装品牌之一）

——————————————————————————————

看到这句话马上想到那个著名的攻壳群立像，那里面素子穿得也很男性化

cyberalogo

素子那种身材，穿什么都男性化不了………………

ebony_ivory

she\'s so ⑨

花澤三郎

NUMBER NINE 九号 九号球 黄色 结论…少佐很黄色

风见见

she\'s so number nine
她真是一个彻头彻尾的九课人

个人理解

鬼丸

本帖最后由 鬼丸 于 2010-10-18 22:24 编辑

*把品牌命名为Number (N)ine，是因为创立者宫下贵裕喜爱披头士的歌《Revolution 9》，这首歌中反复唱到\"number nine\"这个词。

*Bryan Adams有首名曲叫Cloud Number Nine，歌词点此

*攻殻機動隊STAND ALONE COMPLEX的主题歌GET 9，歌词点此

*狼雨里有首插曲叫cloud 9，歌词点此

风清天蓝

6L我喷了……冲浪……
这个翻译见仁见智了，nine可以理解成很多意思。强翻成一个中文单词反而失去了韵味

vigilgt

看见冲浪 我也喷了..

我个人觉得这里是9课形容词化
攻壳的get 9是动词化
cloud 9应该与9课无关 用的原意

bzmk

she\'s so ⑨+233

6thglass

九课

blacktea

个人理解就是9课
cloud 9用的是英文原意


6L的冲浪...........................

3000

“他太S1了”
“她太9科了”