狂信者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2010-9-29
|
楼主 |
发表于 2010-10-10 00:10
|
显示全部楼层
本帖最后由 イーノック 于 2010-10-10 00:27 编辑
E3 PV1部分的全部台词
（ル）話をしよう。
Allow me to tell you a tale.
（ル）あれは今から36万
It took place 630,000
（ル）いや、1万4千年前だったか
no, 14.000 years ago.
（ル）まぁいい
But what is time anyway?
（ル）私にとってはつい昨日の出来事だが
To me it seems like yesterday.
（ル）君たちにとっては多分明日の出来事だ。
For you, it might be tomorrow.
(対応日本語なし)
It\'s the story of a man.
（ル）彼には72通りの名前があるから
Known by 72 different names.
（ル）なんて呼べばいいのか
I\'m not sure which to call him by…
（ル）確か、最初に会ったときは
When I first met him, his name was…
（ル）イーノック
Enoch!
（ル）そう、最初から言うことを聞かなかった
Even then he wouldn\'t let anyone tell him what to do.
（ル）私の言うとおりにしていればな。
Not even me.
（ル）まぁ、いい奴だったよ
He was apretty good guy.
（ル）そんな装備で大丈夫か？
You sure that\'s enough armor?
（イ）大丈夫だ、問題ない
No problem. Everything\'s fine.
（？）神は言っている、ここで死ぬ定めではないと
This is not your appointed time to die.
（ル）イーノック、そんな装備で大丈夫か？
You sure that\'s enough armor?
（イ）一番いいのを頼む
I\'ll take the best you have.
（？）神は言っている、全てを救えと
The Lord commands you to save mankind.
（ル）やぁ
Hey.
（ル）私のサポートが心配なのか？
What, you don\'t trust me?
（ル）いいんじゃないかな
I guess.
（ル）あいつもよくやってくれてるしね
So far, so good.
（ル）いや、君の頼みは断れないよ
You know I could never say no to you.
（ル）神は絶対だからね
After all - you are the Lord...
（ル）イーノック
Enoch.
（ル）人が持つ唯一絶対の力
Humans have a unique gift. The power of choice.
（ル）それは自らの意志で進むべき道を選択することだ
Free will. They can follow any path they desire.
（ル）お前は常に人にとって最良の未来を思い、自由に選択していけ
So choose your path carefully.
The future of mankind depends on it.
（ル）さぁ、行こう
Time to go…
（エ）あぁ、イーノック
Oh My! Enoch!
（エ）私のかわいい子供たちが悲しみで（に？）泣いています
My children, my precious children are weeping.
（エ）行きなさい、あなた達 ｵﾄｰﾄﾉｶﾀｷｦﾄﾙﾉﾃﾞｽ!
Come on, porklings! It\'s payback time.
（？）あぁ、やっぱり今回も駄目だったよ
Not again…
（？）あいつは話を聞かないからな
The kid never listens to me.
（？）そうだな、次はこれを見ている奴にも付き合ってもらうよ
Well, next time we\'ll have to get help…
アーチ ｐｖ
よしわかった、説明しよう
Alright, pay attention now.
これはアーチだ
This is an Arch
神が創りだした知恵の一つ、いや武器か
人類がけして辿りつけることの出来ない神の叡智として、神が我々に与えたものだ
It\'s one of the shards of God’s Wisdom-a weapon that transcends the scope of human technology...
昔天界で起きた大きな抗争の時にな
あの時はホント、参ったよ
...granted to us during the time of the Great Rebellion in Heaven.What a nightmare that was.
さ、まずは広げてみるか
Let\'s open her up
っふふふふ、見ての通り継ぎ目すら無い美しいフォルムだろ？
She\'s a work of art.Not a seam on her!
懐かしいなぁ
私も見るのは久しぶりなんだ
It\'s been a while since I\'ve seen one of these
一体どんな素材で出来ているのか調べれば分かるだろうが
すまない、私には興味がないんでね
If you took it apart,I guess you could figure out what it\'s made of.Personally, I could care less.
詳しいことはまたアークエンジェル達にでも聞いてみるんだな
誰か知っているんじゃないか？
I\'m sure one of the Archangels can tell you more
神はこれを爪楊枝に使っていると噂を聞いたことがある
Rumor has it God uese one of these to pick his teeth
私はそんなところは見たことないがね
I don\'t believe that stuff myself,thought
おっと、驚かせてしまったようだな
Sorry.Didn\'t mean to scare you
これは人がいう電気でもレーザーでもない
This isn\'t electrictiy or even a laser
言わば神のみがつくり出せるエネルギー体だ
It\'s a body of energy created by God
ただ発生するだけでなく実態も形成できる
It can take on shapes.
たとえばこの無数の刃
For example - a bunch of blades
気をつけろ、触れると一瞬で浄化されてしまうぞ
Carefull!Touch That and you\'ll be purified.
浄化とは何か？だって？
Waht does \"purified\" mean?
はははは、それは昨日言っただろ
I told you all about that yesterday,remeber?
あ,すまない
君にとっては明日の出来事か
Oh,wait.For you that would be tomorrow.
いやもっと先だったかもしれないなぁ
Or maybe it was later
その日がきたら、また説明しよう
Suffice to say when that day comes I\'ll explain |
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2010-10-10 00:07
总算去了抹布，然后才开始整理这贴
以上算是很出色，也是一部分，要全贴还能很多
一番いいの頼む.
发表于 2010-10-10 00:28
分明是毒瘤化的开始
神は言っている、此処て死ぬ运命てはないと.
まぁいい
大丈夫だ、問題ない
一诺股
