求教各位日语达人，学会日语前后看动画感觉一样吗

PLD · 发表于 2010-8-25 20:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

agtom · 发表于 2010-8-25 20:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

trb315 · 发表于 2010-8-25 20:22

无非就是听不听得懂的区别

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-25 20:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

goddess · 发表于 2010-8-25 20:41

无非就是听不听得懂的区别
trb315 发表于 2010-8-25 20:22

eva文字 · 发表于 2010-8-25 20:43

无非就是看得懂看不懂的区别

DMMAX · 发表于 2010-8-25 20:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Nu，Pogodi！ · 发表于 2010-8-25 21:18

不用死盯着字幕看!

asdfg · 发表于 2010-8-25 21:21

完全不一样

会觉得动画台词很2很假大空+1
习惯之后自己说话时候（无论语言）会变得很2很假大空+65535

藤島康介 · 发表于 2010-8-25 21:21

感覺字幕的文筆比對白還好

OllyDBg · 发表于 2010-8-25 21:23

就像不太懂粤语的人看港片一个感觉？

ebony_ivory · 发表于 2010-8-25 21:24

感覺字幕的文筆比對白還好
藤島康介发表于 2010-8-25 21:21

确实.... 自己理解的跟润色过的差距还是有点大

勇者仁杰 · 发表于 2010-8-25 21:24

两个世界

J-002 · 发表于 2010-8-25 21:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Alphard · 发表于 2010-8-25 21:27

以前看片都盯着字幕，现在不用盯字幕了。

盾墙 · 发表于 2010-8-25 21:29

我是三脚猫，看片还是得靠字幕。不过对于一些能听懂的地方的理解有时候和别人翻译的不尽相同。

soby · 发表于 2010-8-25 21:31

虽然现在日语还是渣渣,但有时候会有\"如果这样翻会不会更好点？\"的想法

ネミッサ · 发表于 2010-8-25 21:37

回头去看一些年代久远的旧DVD，会发现某些D商的意识流字幕实在强大，那简直是跟原话毫无关系的看图说话嘛....

wildwind · 发表于 2010-8-25 21:42

学会了可以开始吐槽字幕了

lpzhg · 发表于 2010-8-25 21:45

本帖最后由 lpzhg 于 2010-8-25 21:46 编辑

不一样，以前看片用字幕不用注意听也知道意思
现在看片不用字幕不听的话不知道讲什么

哈姆 · 发表于 2010-8-25 21:48

完全不一样

会觉得动画台词很2很假大空+1
习惯之后自己说话时候（无论语言）会变得很2很假大空+65535
asdfg 发表于 2010-8-25 21:21

棒读才是最真实的

冰海风 · 发表于 2010-8-25 21:50

学会以后，听一些动画台词会觉得有点寒……

alitony · 发表于 2010-8-25 21:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

thrashxion · 发表于 2010-8-25 22:03

不过就算是电视剧里的台词日常讲起来也不好意思吧

黑上シグマ · 发表于 2010-8-25 22:16

回头去看一些年代久远的旧DVD，会发现某些D商的意识流字幕实在强大，那简直是跟原话毫无关系的看图说话嘛....
ネミッサ发表于 2010-8-25 21:37

我想到了勇者王的字幕……
“看我的霸凰炮！！”…………………………

風駿 · 发表于 2010-8-25 22:17

完全不懂日语时觉得一些台词太燃了

懂了之后发现这些台词直译太2了

hzhenyu007 · 发表于 2010-8-25 22:18

会觉得动画歌词台词都很不要脸，耻度很高
謌媞働蘰瞇发表于 2010-8-25 20:22

yanyisui · 发表于 2010-8-25 22:28

开始关注声优了。
其实还是会盯着字幕的。

zpf · 发表于 2010-8-25 22:31

不知道啊我是学了日语才开始看动画的

wing2610s1 · 发表于 2010-8-25 22:33

学的好会感觉完全不一样，主要是吐槽和隐语

KDConan · 发表于 2010-8-25 22:46

动画里说的话是不是又慢又恶心？

大H · 发表于 2010-8-25 23:36

本帖最后由大H 于 2010-8-25 23:42 编辑

动画配音确实很二，日本人根本不会这么说话。

另外听力到一定阶段后如果看些老片应该会一边看一边吐槽渣字幕。

另外能不能不要用“学会”这个词，我感觉“学过一段时间”更准确些。

LazyXXK · 发表于 2010-8-26 00:01

学会前后看凉宫1中阿虚的吐槽感觉就完全不一样了

oyss1225 · 发表于 2010-8-26 00:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

花城摩理 · 发表于 2010-8-26 00:28

我倒是觉得区别不大，不过会在心里吐槽字幕

不喜欢棒读

kyokani · 发表于 2010-8-26 00:31

本帖最后由 kyokani 于 2010-8-26 00:55 编辑

说配音(包括动画配音影视配音节目播音旁白在类)和真实说话不是一回事什么的配音2之类的太无聊了吧，哪种语言的配音不是这样的？？倒是拿个实例出来看看啊＝＝b

不能理解一种语言用声音诉说的美感根本谈不上懂一种语言。
“会一种语言”这种技术指标和“懂一种语言”这种文艺论调完全是两回事。

学一种语言之后再接触其语言相关的东西(尤其靠语言文字传播的文艺作品这里当然包括动画影视之类的)最根本的感觉变化无疑只有一个：翻译再好也不足以表达原话原文美感之万一。翻译若能完整表达原话原文的本意已经是经典翻译的水准了，但即使如此也不可能做到同等传达原话原文所蕴涵的感情。

针对LZ问听声优配音会不会感觉有什么不同，这个我倒觉得得看个人恋声的程度。如果是正儿八经恋声，对他们配音的声音很敏感，学会日语之后倒是可以从感情表达这个角度上更好地去体会声优在配音时到底有没有用声音很好地表达出角色感情。若是谈不上恋声的话，我觉得会不会日语倒不会怎么影响对声优配音的认知感，反而是外在的看点更多些，比如就是看字幕吐槽，尤其在那种自己听得懂的状况下不得不面对翻译完全状况外的字幕

cyberalogo · 发表于 2010-8-26 00:33

那么如果学会粤语，你们再看港配动画观感会不会有不同？

空深彼方 · 发表于 2010-8-26 00:48

没学时觉得自己日语还不错
学了之后发现自己的日语真是挫得要死

phlyingpig · 发表于 2010-8-26 09:40

日语渣，就不说什么了

但是粤语片，尤其是很多neta片，普通话版那就是白开水啊~~
大学时候一直不理解一句粤语都不会也号称周星驰fan是怎么个fan法。。。。。

freemanbright · 发表于 2010-8-26 10:27

个人觉得对配音的感觉影响不大，但是否显示字幕对片子的观感影响还是挺大的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

謌媞働蘰瞇该用户已被删除	发表于 2010-8-25 20:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
謌媞働蘰瞇该用户已被删除
	回复使用道具举报

PLD PLD 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-7-3 头像被屏蔽	发表于 2010-8-25 20:16 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

agtom agtom 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-20 头像被屏蔽	发表于 2010-8-25 20:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DMMAX DMMAX 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-6-27 头像被屏蔽	发表于 2010-8-25 20:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

J-002 J-002 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-11-13 头像被屏蔽	发表于 2010-8-25 21:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

alitony alitony 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-1-2 头像被屏蔽	发表于 2010-8-25 21:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

oyss1225 oyss1225 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-9 头像被屏蔽	发表于 2010-8-26 00:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 求教各位日语达人，学会日语前后看动画感觉一样吗