漫区万能，求《その後のEVANGELION愛》日文版做翻译

thez · 发表于 2010-8-4 17:13

本帖最后由 thez 于 2010-8-4 17:29 编辑

http://bbs.saraba1st.com/2b/view ... amp;highlight=part4
因为日文版残缺不全，所以之前翻译一直是英文为主，日文参考，不过part4开始日文就找不到了。
现在我在校对part5过程中发现不少地方英文版翻得前言不搭后语，绝对是翻得有问题。找了不少地方都没找到日版参考。我甚至发了邮件给原来的英化组，可惜人家不理我。
万能的S1希望好心人能找出日文版来，否则这部分内容我们只能靠脑补翻译了。
比如下面4张的后3张

thez · 发表于 2010-8-4 17:34

如果有人能看懂这几张每个画面在说什么，也欢迎告知。背景是两人长途跋涉从日本到了德国明日香的故乡，然后一夜温存……
然后我就看不懂两人在说啥了，像是在说OOXX的感想又像在说对旅途的感想

sowo · 发表于 2010-8-4 19:05

这东西share上应该能找得到吧？

thez · 发表于 2010-8-4 20:34

这东西share上应该能找得到吧？
sowo 发表于 2010-8-4 19:05

组里有人找了，没找到……要是你能找到的话麻烦说一下，谢谢

calm · 发表于 2010-8-4 21:31

路过帮顶

大魔法师 · 发表于 2010-8-4 22:19

路过帮顶

zjjzero · 发表于 2010-8-5 14:42

赶紧去下

gutao0832 · 发表于 2010-8-5 17:57

本帖最后由 gutao0832 于 2010-8-5 18:45 编辑

看是看懂了不过真闪啊

2
A：我想我们一路走来真的收获很多，不是吗？
A：学到/得到了很多，就像刚刚(OOXX)
Shinji:{It\'s kind of important不好理解呀..我推测 Shiji：这不是重点吧（脸红）}
A：我改变了很多呢，以前我们并不像一对呀

3
S：那是因为我们都长大了
A：你是说我过去很孩子气？（生气状）
S：没有啦，我过去也总是自言自语（道歉羞愧状）

A：可是，我猜你这次是头一回表现得像个大人！
S：是嘛？~
A：过去的你总是把：我不行逃避什么的（だめ　逃げ）挂在口边
S：是吗？大概从那是起我就开始改变了，但又变了多少呢？

4
A：恩，让我想想...大概就是“你是笨蛋么？”和“你是傻瓜么？”的区别了 {此处我猜想日文原文的第二人称有变化，当然也可能一样}
S：原来是这样啊

S：恩那么我有和一年前的我有怎样的变化呢？

A：你成长了，哪怕只有那么一点点
S：就一点点呀，那么十年后我又会怎样呢？

A：恩..虽然我想我并不能够预言具体的那些，但是我能肯定地告诉你一个事实就是你确实正在向其变化(？)
S:那又是什么呢？

班门弄斧以上纯属脑补

五十六 · 发表于 2010-8-5 18:05

有点累还是勉强看懂球肉

gamestarpeng · 发表于 2010-8-5 18:56

看是看懂了不过真闪啊

2
A：我想我们一路走来真的收获很多，不是吗？
A：学到/得到了很多，就像刚刚(OOXX)
Shinji:{It\'s kind of important不好理解呀..我推测 Shiji：这不是重点吧（脸红）}
A：我改变了很多 ...
gutao0832 发表于 2010-8-5 17:57

8楼似曾相识。。。。莫非gutao0831是你马甲？

gutao0832 · 发表于 2010-8-5 20:43

8楼似曾相识。。。。莫非gutao0831是你马甲？
gamestarpeng 发表于 2010-8-5 18:56

是的被认出来了啊
虽然最近恶补英语，结果遇见了口语什么的还是吃瘪啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 漫区万能，求《その後のEVANGELION愛》日文版做翻译

本帖子中包含更多资源