没想到中国出版社..........

katun · 发表于 2010-6-25 19:06

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

XD001 · 发表于 2010-6-25 20:02

本帖最后由 XD001 于 2010-6-25 20:06 编辑

6.16 mycomic上买了，一本20，纸张质量还可以的。
翻译准确度由于没看过原版说不好，读着都还通，目前没看到有邪魔物语和战场原日田义那类问题。

不过我以为你们要买的早就买了，宣传的时候不是说首发后陆续上网购和书店吗，现在还没有？

superkidx · 发表于 2010-6-25 20:12

经典句式：“蝶のように舞い蜂のように刺す”。翻译成了“像蝴蝶一样，像蜜蜂一样”。
=====================================================
这翻译好像比字幕组还烂啊

mjwells · 发表于 2010-6-25 21:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

万妩一湿 · 发表于 2010-6-25 23:24

我觉得祖国版的平面狗封面挺不错的
乙一的那几本我都收了

絕望S叔 · 发表于 2010-6-26 00:12

这个可以有，考虑买

终结之心 · 发表于 2010-7-1 14:04

本帖最后由终结之心于 2010-7-1 14:50 编辑

http://www.lightnovel.cn/viewthr ... page%3D1&page=1
我突然整个人都进入看戏模式了

6thglass · 发表于 2010-7-1 14:07

LS请完全引用要求同看戏

godvim · 发表于 2010-7-1 14:14

昨天入手……随手拆了第四本翻两页……我瞎了……什么烂翻译啊OTZ

wingzerocos · 发表于 2010-7-1 14:29

lblqkgklf · 发表于 2010-7-1 16:11

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

江戸前ルナ · 发表于 2010-7-1 18:29

太233了...

这样都能是正版...

干脆珊瑚和精品堂你们上岸吧...有资历有经验有老客户(死...不用再偷偷摸摸了...(远目

高いものの · 发表于 2010-7-1 19:38

其实都差不多，轻国不也很多录入书吗？和出版社打过招呼了？

白袍屠夫 · 发表于 2010-7-2 11:22

16号那天就看到有卖的了……
买的人还挺多……

初音島未来 · 发表于 2010-7-2 13:10

经典句式：“蝶のように舞い蜂のように刺す”。翻译成了“像蝴蝶一样，像蜜蜂一样”。而翻译分工导致了译名不统一，同一招前面叫七零八落后面是七花八裂。

还有一个就是自作聪明的傻逼注释，比如说“长刀流”被译者 ...
幽远ghofar 发表于 2010-6-25 14:58

這是阿里吧

蛋疼螺旋 · 发表于 2010-7-2 17:12

1、风靡全球的小说《死亡笔记》作者、日本最著名“80”后作家、继村上春树之后的又一位殿堂级作家——西尾维新携“刀语”登陆中国！
2、荣登日本2007-2008年畅销书排行榜，狂销200多万套！
3、这是一部连东野圭吾都 ...
katun 发表于 2010-6-23 16:48

啊哟卧槽，祖国版的宣传标语太亮了

AKKII · 发表于 2010-7-2 17:30

正版GJ

冰海风 · 发表于 2010-7-2 19:30

mjwells · 发表于 2010-7-2 19:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

萌の緋蘭 · 发表于 2010-7-2 19:35

中国的死宅数量可是有12倍呢！！薄利多销，才是制胜法宝

JongMo · 发表于 2010-7-2 22:16

正版GJ +1

shanajiang · 发表于 2010-7-3 12:48

C不是男人 · 发表于 2010-7-3 13:59

当初宣传的不错，

实物好像没差多少呢，江苏文艺出版社大图：

http://tieba.baidu.com/f?kz=755784995

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

katun katun 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-17 头像被屏蔽	发表于 2010-6-25 19:06 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

mjwells mjwells 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-30 头像被屏蔽	发表于 2010-6-25 21:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lblqkgklf lblqkgklf 当前离线卡片召唤师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-17 头像被屏蔽	发表于 2010-7-1 16:11 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

mjwells mjwells 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-30 头像被屏蔽	发表于 2010-7-2 19:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 没想到中国出版社..........