国产美术大片《烈火金刚新剧场版：破》海外公映

sjtu · 发表于 2010-6-16 13:02

本帖最后由 sjtu 于 2010-6-17 00:45 编辑

字幕 http://www.shooter.cn/xml/sub/142/142792.xml
或 http://u.115.com/file/f82ecbc0b
字体包 http://u.115.com/file/f886f0f1c9

影片一开场，在捉拿第三罗汉的路上，李曦珍同学情不自禁地哼起了小曲——
哦对不起，是二黄导板：

------------------------
正戏开始

------------------------
在特补局同志们围观的目光中，金刚三号被活活掐死。夕阳下，歌声起：

------------------------
影片渐入高潮

------------------------
勇敢的少年即将创造奇迹，天地间传来悠悠歌声：

------------------------
片尾字幕缓缓浮现，余音绕梁，三日不绝：

------------------------
演员表，感谢各位人民艺术家，感谢美影厂、感谢中央台

===========================================

最初只是把歌词套进去试试同步率的
后来一时手贱，把人名也本土化了
玩着玩着，地名、术语、招式、宗教设定什么的，已经面目全非了
最后索性把所有台词都重写了一遍
现在确信这已经是一部国产美术片了

字幕和字体包在上面，有吃得比较饱，比较撑的同学可以消遣一下

=======================
==========更新==========
=======================
冤呐，明明是按正剧做的，基本上都是按原文意思来的
针对的也不是大众口味
但是……谁告诉你们这是搞笑片来着

早知道就不放图了
严肃点，都严肃点

paptmus · 发表于 2010-6-16 13:19

好冷,楼主精神可嘉

伊勒德 · 发表于 2010-6-16 13:25

本帖最后由伊勒德于 2010-6-16 13:30 编辑

张正淳，郑松山，林政和，林勇和

coral · 发表于 2010-6-16 13:31

cast 威武
行政级别为序

Otman · 发表于 2010-6-16 13:31

傻到家的玩意

lllzzzyyy17 · 发表于 2010-6-16 13:34

本帖最后由 lllzzzyyy17 于 2010-6-16 13:36 编辑

看见标题就忍不住YY动画要怎么处理高铁杆、毛驴太君和猪头小队长调戏刁世贵新婚妻子，点进来一看，上挂羊头卖狗肉的老当了……

ikuy · 发表于 2010-6-16 13:44

太好玩了，楼主你不去京黑字幕组嘛？

kmh · 发表于 2010-6-16 13:51

好玩
要是有这个字幕的国语配音版就更赞了。。。。。。。。。。。。

0258520 · 发表于 2010-6-16 13:59

老饼饼二世 · 发表于 2010-6-16 14:01

akashi · 发表于 2010-6-16 14:02

有够无聊

archcross · 发表于 2010-6-16 14:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lain1 · 发表于 2010-6-16 14:13

马丫....

其实还不错

腐白菌団 · 发表于 2010-6-16 15:21

看截图还觉得好笑，但是真弄到片子里面就笑不出来了~~

完全被破的气氛带着走，感受不到字幕的蛋疼~~

Melfes · 发表于 2010-6-16 15:47

cyberalogo · 发表于 2010-6-16 15:51

居然没有怎么又黄啦？防冷涂得蜡！

蘑菇溜哪路，什么价？

cleaner · 发表于 2010-6-16 16:13

好蛋疼。。。

Lunaria · 发表于 2010-6-16 16:39

母校你……你什么时候变得这么富于文化气息了

akira1917 · 发表于 2010-6-16 16:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cys_pitaten · 发表于 2010-6-16 19:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

404415661 · 发表于 2010-6-16 19:23

洁西卡 · 发表于 2010-6-16 19:24

有意思么

ドキドキ · 发表于 2010-6-16 19:33

蛋都碎了~

rilkey · 发表于 2010-6-16 20:33

笑喷过去了……

mjwells · 发表于 2010-6-16 21:11

我感到一阵蛋蛋的忧伤……

dreamerchen · 发表于 2010-6-16 21:37

前面的忍住了……看到人名的时候终究还是一口可乐喷到了屏幕上……

deepmrx · 发表于 2010-6-16 21:44

同样觉得很恶心

RaidenII · 发表于 2010-6-16 21:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ChirstDR · 发表于 2010-6-16 22:14

好吧...看的时候刚泡了一杯咖啡喝了一小口...还烫的...

oyss1225 · 发表于 2010-6-16 22:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sjtu · 发表于 2010-6-17 00:42

冤呐，明明是按正剧做的，基本上都是按原文意思来的
针对的也不是大众口味
但是……谁告诉你们这是搞笑片来着

早知道就不放图了
严肃点，都严肃点

6wingangel · 发表于 2010-6-17 10:08

私以为将《今天说再见》换成《送别》实在是神来之笔

红胡子海盗 · 发表于 2010-6-17 10:17

其实这才是忠于原作呀

海小呆 · 发表于 2010-6-17 11:25

二号机，点它死穴！

saintlucifer · 发表于 2010-6-17 12:03

本帖最后由 saintlucifer 于 2010-6-17 12:15 编辑

- -LZ这个流传真广

炸鸡那边已经有人拿着图在球这套字幕了

请问LZ下载地址是否可以外传或者分流=v=

-------------------------------------------------------

- -有射手啊，那我就把射手地址给人家吧- -

Archlich · 发表于 2010-6-17 12:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大魔法师 · 发表于 2010-6-17 15:03

收藏收藏，我打算用这个字幕把破向非宅众推广……

lzxc96 · 发表于 2010-6-17 17:07

.... 這.... 制作人勇氣可佳想出臺詞的人更佳..

deepimpact · 发表于 2010-6-17 17:59

私以为将《今天说再见》换成《送别》实在是神来之笔
6wingangel 发表于 2010-6-17 10:08

+1，
不知是哪位高人最先想到的

crz026 · 发表于 2010-6-17 19:15

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

archcross archcross 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-28 头像被屏蔽	发表于 2010-6-16 14:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

akira1917 akira1917 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-6-26 头像被屏蔽	发表于 2010-6-16 16:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cys_pitaten cys_pitaten 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-7-3 头像被屏蔽	发表于 2010-6-16 19:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

RaidenII RaidenII 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-5-6 头像被屏蔽	发表于 2010-6-16 21:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

oyss1225 oyss1225 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-9 头像被屏蔽	发表于 2010-6-16 22:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Archlich Archlich 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-3-8 头像被屏蔽	发表于 2010-6-17 12:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 国产美术大片《烈火金刚 新剧场版：破》海外公映

[讨论] 国产美术大片《烈火金刚新剧场版：破》海外公映