正版！邪魔物语！战场原日田义！我笑趴了！

DiabloGundam · 发表于 2010-6-3 00:11

本帖最后由 DiabloGundam 于 2010-6-3 00:49 编辑

http://www.kodansha.com.cn/bookView.asp?MGid=978-4-06-283602-9
http://www.kodansha.com.cn/bookView.asp?MGid=978-4-06-283607-4

http://www.kodansha.com.cn/bookView.asp?MGid=978-4-06-283702-6

http://www.kodansha.com.cn/bookView.asp?MGid=978-4-06-276389-9

好吧其实是日版介绍

superoyfc · 发表于 2010-6-3 00:13

我说，照抄都能写错字么？还多抄了一个字………………

summerlights · 发表于 2010-6-3 00:15

我不能接受

ebony_ivory · 发表于 2010-6-3 00:15

.......所谓的官方中文版总是有意想不到的惊喜啊

霜天冰华 · 发表于 2010-6-3 00:18

把名字拆开来译么，真有创意

WhiteStar · 发表于 2010-6-3 00:22

点开小红伞报毒

白中尉 · 发表于 2010-6-3 00:37

这是真的讲谈社？？？

wheaty · 发表于 2010-6-3 00:42

HI TA GI=> 日田义

虽然汉字选得比较惨，但是实际上是比黑仪要正确的，不知道黑仪是怎么一拍脑门补出来的……

邪魔就不说了＝＝|||

3385379 · 发表于 2010-6-3 00:51

可以接受

wildwind · 发表于 2010-6-3 00:58

非正版党表示十分淡定

鸡蛋灌饼 · 发表于 2010-6-3 01:02

KeyBoard Crahser文化公司

sowo · 发表于 2010-6-3 07:48

HI TA GI=> 日田义

虽然汉字选得比较惨，但是实际上是比黑仪要正确的，不知道黑仪是怎么一拍脑门补出来的……

邪魔就不说了＝＝|||
wheaty 发表于 2010-6-3 00:42

顺耳度
黑仪 O
日田义 X

yujiacyl · 发表于 2010-6-3 07:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

katun · 发表于 2010-6-3 08:09

《我们变幸福了》

……啊？

萨尤克 · 发表于 2010-6-3 08:16

我艹这什么煞笔译名…这翻译干什么吃的

hasegawa · 发表于 2010-6-3 08:19

前几天在游戏区战FFB翻译的你们感觉如何了？

wheaty · 发表于 2010-6-3 08:29

顺耳度
黑仪 O
日田义 X
sowo 发表于 2010-6-3 07:48

对所以翻译这个东西还是先入为主深入人心的重要

比如阿篱和戈薇，虽然两个都不知道怎么翻出来的，但是看着也都挺好

白翼雪见 · 发表于 2010-6-3 08:35

……请让我读读顺吧……只能接受黑仪啊……

枢木スザク · 发表于 2010-6-3 08:42

本帖最后由枢木スザク于 2010-6-3 08:43 编辑

突然觉得泉小奈田还是比较通顺的..

ddjj7 · 发表于 2010-6-3 09:20

对所以翻译这个东西还是先入为主深入人心的重要

比如阿篱和戈薇，虽然两个都不知道怎么翻出来的，但是看着也都挺好
wheaty 发表于 2010-6-3 08:29

所以以前杨文理之名一出直接就炸锅了

水無月すう · 发表于 2010-6-3 09:25

緋多木——没记错的话华盟娘是这样译的

冰煌浪漫 · 发表于 2010-6-3 09:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

艾诺琳 · 发表于 2010-6-3 09:48

所以以前杨文理之名一出直接就炸锅了
ddjj7 发表于 2010-6-3 09:20

杨文理比杨威利好听一百倍啊一百倍

archcross · 发表于 2010-6-3 09:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

王九的哥哥 · 发表于 2010-6-3 09:51

对所以翻译这个东西还是先入为主深入人心的重要

比如阿篱和戈薇，虽然两个都不知道怎么翻出来的，但是看着也都挺好
wheaty 发表于 2010-6-3 08:29

那个阿篱我记得说是意译的……就かごめ这词的释义给理解成篱笆了什么的……

越后屋 · 发表于 2010-6-3 09:55

かごめ不是可以写作笼目么......

AIDSL · 发表于 2010-6-3 10:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

划天无迹 · 发表于 2010-6-3 10:06

我突然想到了李阿宝和阿姆罗……

明显是李阿宝用的多好

我随便口胡的先入为主很重要

dreamerchen · 发表于 2010-6-3 10:08

这翻译的战斗力破表了啊……

404415661 · 发表于 2010-6-3 10:28

ffts · 发表于 2010-6-3 10:52

我想当田义

jflzwb · 发表于 2010-6-3 10:55

我不知道该说什么了

lcn · 发表于 2010-6-3 11:08

我们变幸福了

春猫 · 发表于 2010-6-3 11:25

本帖最后由春猫于 2010-6-3 11:27 编辑

封面和內頁也許不是這樣翻譯的
圖裡寫的還是化和偽

嗯需要勇者

lz白字

mikumiku · 发表于 2010-6-3 12:34

点进来前我在想田义是谁

lblqkgklf · 发表于 2010-6-3 14:51

民那桑，初次见面，我就是田义~

sunju · 发表于 2010-6-3 19:05

好像连台版都没有我们就有了？

KissShot · 发表于 2010-6-3 19:22

31楼和36楼唷，看了12话，还不知道小傲娇的爸爸必然也姓战场原吗？如此急躁是想怎么样

roroy23 · 发表于 2010-6-3 19:29

我们变幸福了

lcn 发表于 2010-6-3 11:08

frontier0025 · 发表于 2010-6-3 22:49

真相是这只是日文版的中文广告...不会有什么实体书出来的,仔细看可以看出来封面都是日版

这个作宣传的网站出来已经很多年了,从来没打算过出什么中文正版

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

yujiacyl yujiacyl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-28 头像被屏蔽	发表于 2010-6-3 07:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

冰煌浪漫冰煌浪漫当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-22 头像被屏蔽	发表于 2010-6-3 09:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

archcross archcross 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-28 头像被屏蔽	发表于 2010-6-3 09:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	发表于 2010-6-3 10:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[恶搞] 正版！邪魔物语！战场原日田义！我笑趴了！