美国的日本动画片字幕满奇怪的。

siyeclover · 发表于 2010-5-29 23:29

我经常看英文语音英文字幕的日本动画片，发现一个奇怪现象，那就是几乎所有的日本动画片的英文字幕和英文语音不搭嘎。
看到这么多，唯一一部是Blood+ ，英文语音和英文字幕说的是一样的，但有时也会发生漏句的现象。
开始我以为字幕是字幕组的人翻译的，是从日文翻译过来的，所以和官方的语音配不到一块。
可是那天我把《序》放进三公主试看一下，发现居然语音和字幕还是不一样。
这是什么道理啊？这可是正版蓝光啊，怎么也会发生字幕和语音不一致的现象？

oyss1225 · 发表于 2010-5-29 23:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rms117 · 发表于 2010-5-29 23:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

siyeclover · 发表于 2010-5-29 23:51

oyss1225，意思是一致，不过绝对不是你说的那种情况。
感觉就是翻译语音和翻译字幕的不是一拨人。

rms117，如果是大陆翻译的带字幕的译制片的话，中文字幕一般和中文语音都是一致的。

KDConan · 发表于 2010-5-29 23:53

时间轴就不对还是单纯的语意有问题？

熊猫阿黑 · 发表于 2010-5-30 00:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

superkidx · 发表于 2010-5-30 00:05

一个是配音一个是字幕当然不应该一致

rms117 · 发表于 2010-5-30 00:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

loki_nie · 发表于 2010-5-30 00:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

红茶党党魁 · 发表于 2010-5-30 01:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hamletiii · 发表于 2010-5-30 01:20

呃，lz你在說什么。。。
英文翻譯一般是按照日語直接翻，這個幾個主流的發行商做得都比較好，只是碰到敬語（honorific - san, chan等）不同的片子會有不同的處理，像rightstuf做得周到的這種乾脆放兩根字幕讓你選。而你舉的SONY（非主流動畫發行商）的blood+正好是個非常坏的dubtitle例子（字幕沒按照原意翻譯，而是用了電視播放時的CC字幕，比較靠近英文配音。。。），其他的dubtitle還有Bandai第一版的Z高達，華納的Appleseed Ex Machina等等。這個問題在衆多的香港功夫片里更是不足為怪了。

英文配音則是有專人寫script再專門ADR（automatic dialog replacement）的，當然會跟原來的英文字幕不太一樣。有些錄音室喜歡使用跟原日本配音稍有不同的語氣或者使用口音，像早期的FUNimation的片子連OP/ED的歌都是用英文重唱的。有些錄音室，像Bang zoom！則是使用跟日本原配音幾乎相同的語氣來配，這個有些人認爲不太好，因爲英文的語調跟日文差距還是滿大的，硬要照著日配的感覺走听上去不是太舒服。

saya1892 · 发表于 2010-5-30 08:47

我英文字幕看得少，如果是日语英配还好，完全听就行了。但是有一次看了部如月高中棒球部差点把我搞成精神分裂= =

両儀織 · 发表于 2010-5-30 09:09

dub和sub本来就不怎么相同吧，dub难度更大些，我记得攻壳的DVD出dub曾经还闹出过fans集体抗议说这太烂了不能听的

両儀織 · 发表于 2010-5-30 09:11

谁贴一下EVA的英文版字幕

日语：让我们融为一体吧，这是很舒服的事哟

英语：Fuck me
熊猫阿黑发表于 2010-5-30 00:03

。。。。真的？

tsubomikumo · 发表于 2010-5-30 13:19

一直以为是英文配音是为想听英文的人准备的感觉美国人都不怎么喜欢开字幕? 英文字幕则是为了想听日文的人准备的

omoikanesrw · 发表于 2010-5-30 13:23

LZ可以试试英语配音法语字幕的DI GI CHARAT

干嘛呢 · 发表于 2010-5-30 17:05

配音还是要对口型的，这个原因？（好像有点说不通）

cxn · 发表于 2010-5-30 17:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

oyss1225 oyss1225 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-9 头像被屏蔽	发表于 2010-5-29 23:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2010-5-29 23:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

熊猫阿黑熊猫阿黑当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-9-10 头像被屏蔽	发表于 2010-5-30 00:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2010-5-30 00:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

loki_nie loki_nie 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-7-7 头像被屏蔽	发表于 2010-5-30 00:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

红茶党党魁红茶党党魁当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-20 头像被屏蔽	发表于 2010-5-30 01:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cxn cxn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-27 头像被屏蔽	发表于 2010-5-30 17:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 美国的日本动画片字幕满奇怪的。