[日语]为啥“留守”是不在的意思

oyss1225 · 发表于 2010-5-22 12:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sawa1000 · 发表于 2010-5-22 14:30

mark 围观各种欢乐

neunundneunzig · 发表于 2010-5-22 14:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sephirothmk2 · 发表于 2010-5-22 15:18

那哪位高人解释一下为什么勉強する是学习的意思

何边杨 · 发表于 2010-5-22 16:01

中出

sajuukenzo · 发表于 2010-5-22 16:05

那哪位高人解释一下为什么勉強する是学习的意思
sephirothmk2 发表于 2010-5-22 15:18

\"下个月考1级,去把1-2级动词全部抄20遍就OK了,记住注音\"
\"我靠,这太勉强了吧~\"
\"学习本身就是勉强的!\"

花剑酒 · 发表于 2010-5-22 16:13

别瞎猜，没抱过任何汉化组，我对自己日语大概水平还是有自知之明
oyss1225 发表于 2010-5-22 12:52

没啥……只是刚好想起来可以。如果触了阁下的逆鳞真是抱歉了。那个人从头到尾都翻得很好但是就那里翻错了让我印象深刻。

deadpeople · 发表于 2010-5-22 16:28

到现在都没人提“五月蝇”么

萨满跳神难 · 发表于 2010-5-22 16:29

引经据典贴必须mark

sajuukenzo · 发表于 2010-5-22 16:43

先有うるさ还是うるさい我不是很清楚

うるさい很少有写作五月蝿い的时候,非要写成汉字也是煩い的情况比较多一点

日本人思维很单纯的,五月蝿い和うるさい在音读训读上都搭不上任何丝毫的关系,这里只是借五月蝿这三个汉字来诠释这个形容词的意义而已...不过.......现在日本真的很少能见到苍蝇

精锐羊驼 · 发表于 2010-5-22 16:55

日本人很变态一见美女就叫B紧系列？
你们这是什么精神

语文课打瞌睡了吧
中国话都不遛，还想教11区人民怎么说话吗，人家怎么说你就怎么听不就好了

prinny · 发表于 2010-5-22 17:04

這人真了得
這人了不得
到底是了得還是了不得...

jacket · 发表于 2010-5-22 17:07

精一杯
rubicon 发表于 2010-5-22 00:53

想出一杯

HARUKIYO · 发表于 2010-5-22 17:08

这不是在告诉楼主不要用现代汉语去理解日语汉字嘛
kdiwang 发表于 2010-5-22 01:11

用古汉语还差不多

HARUKIYO · 发表于 2010-5-22 17:10

日本人很变态一见美女就叫B紧系列？
你们这是什么精神

语文课打瞌睡了吧
中国话都不遛，还想教11区人民怎么说话吗，人家怎么说你就怎么听不就好了 ...
精锐羊驼发表于 2010-5-22 16:55

锤

dingyi · 发表于 2010-5-22 17:40

到现在都没人提“五月蝇”么
deadpeople 发表于 2010-5-22 16:28

乌鲁塞吗....

lpzhg · 发表于 2010-5-22 19:31

那哪位高人解释一下为什么勉強する是学习的意思
sephirothmk2 发表于 2010-5-22 15:18

这个应该也是由古汉语来的

べんきょう
①困難なことをむりにがんばってやること。「或勉強而行之=或いは勉強してこれを行ふ」
出处
《礼记·中庸》：“或安而行之，或利而行之，或勉强而行之，及其成功一也。”

其他还有
宋苏轼《拟进士对御试策》：“道可以讲习而知，德可以勉强而能，惟知人之明不可学，必出於天资。”
明归有光《河南策问对二道》：“勉强学问，则闻见博而知益明。”等

火星专用 · 发表于 2010-5-22 19:45

俺觉得最理不尽的是\"進出\"
tnt23 发表于 2010-5-22 01:36

学古文的时候没说过吗？偏义现象
http://www.teacherclub.com.cn/tr ... 32400&CID=00001

ggxx同好 · 发表于 2010-5-22 20:25

“我慢”也不是“我速度慢”的意思

heimu · 发表于 2010-5-22 21:03

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

cxn · 发表于 2010-5-22 21:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tzy241 · 发表于 2010-5-22 21:33

救火和养病的用法差不多吧

Xenor · 发表于 2010-5-22 21:39

汽车还是火车呢。。
怪我还是受伤呢。。我受伤了怎么还要怪我啊
用心棒是保镖
肝是胆
结束是团结
前年是去年
检討是讨论
批评是评论
风船是气球
麻雀是麻将
老婆是老太婆

pf67 · 发表于 2010-5-22 21:51

我去晒太阳=我去被太阳晒。。
这话是初中时候老师引用的。。

cxn · 发表于 2010-5-22 23:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

水羽楠叶 · 发表于 2010-5-22 23:30

手纸不是手指呢

wing130083 · 发表于 2010-5-23 07:14

适当还是随便的意思呢
不知道有多少人看攻略的时候看到要“适当”选一个，一头雾水不知道怎么选

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

oyss1225 oyss1225 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-9 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-5-22 12:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

neunundneunzig neunundneunzig 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-11-22 头像被屏蔽	发表于 2010-5-22 14:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

heimu heimu 当前离线圣者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-2-13 头像被屏蔽	发表于 2010-5-22 21:03 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

cxn cxn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-27 头像被屏蔽	发表于 2010-5-22 21:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cxn cxn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-27 头像被屏蔽	发表于 2010-5-22 23:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] [日语]为啥“留守”是不在的意思