除了dymy还有哪个组的棒球番不错的么？

王留美

dymy將就一下吧

除非哪個組能挖到臺灣同胞做顧問，否則國内組的棒球素質就別想高到哪裏去

nil

dymy这个组的足球翻译非常……不符合国内的常识

homesickness

dymy这个组的足球翻译非常……不符合国内的常识
nil 发表于 2010-5-21 19:25

+1

yyy9740

AB第四话那才叫囧。。。某组把两出局翻成三出局，球在正上方翻成安打等等。。。那话CK已经算是翻得所过得去了，不过还是把触身球翻成死球- -

nil

AB第四话那才叫囧。。。某组把两出局翻成三出局，球在正上方翻成安打等等。。。那话CK已经算是翻得所过得去了，不过还是把触身球翻成死球- -
yyy9740 发表于 2010-5-21 20:16

不是dead ball么？

jadepeony

看了幻樱的第八集，滑球翻译成曲球，曲球翻译成曲线

mave

3DH也做……还可以吧……

hie

现在的字幕组有这么差了吗
大联盟第6季还没看
原来看棒球大联盟第2和3季的时候感觉字幕组不错
不过是啥组忘记了

yyy9740

忘了ab4话看的是哪个组的，不过触身球在台湾的翻译是死球没错吧
Quliacia 发表于 2010-5-21 20:58

大陆还是触身球叫的比较多（至少我大学生的比赛打到现在都这么叫= =）。而且死球还只比赛的一种状态，所以我觉得还是区别开来比较好。

idear

漫游不做了么？

真tのR妻

很多球种名字很难翻。原文可能更容易懂。
曲球滑球这种还算好的。
伸卡球这个名字来的就很十三，英文翻成日文后再音译过来，但是你说下沉球又容易和y轴变化球搞混。
变速球还分好几种。三指变速球，圈指变速球，掌心球什么的。
Screwball更不知道怎么翻好了，有叫螺旋球，又有叫剃刀球，光听这名字你还容易和子弹自旋球搞错。其实是一个和伸卡类似线路的内曲线变化球。