真实的小丸子

2999年浮上

本帖最后由 2999年浮上 于 2010-5-22 13:10 编辑

该贴内容部分翻译自日文网站，后夹带私货。

关于樱桃小丸子大结局的都市传说是：友藏一直保存在衣橱里的股票，等某天发现的时候已经飞涨了好几倍，小丸子家因此变得超有钱，从破房子搬到了豪宅里去，而两姐妹因此也一直读到大学，小丸子去了东京，成为漫画家。

樱桃小丸子这部作品一开始是把作者小学时代的亲身经历作为范本的随笔风格漫画，满是怀旧情结。在持续多年的连载后原来的题材慢慢枯竭，逐渐地画风也改变，原创人物越来越多，基本上完全变成了虚构小说的形式。登场人物形象的描写初期比较真实，后期也变得漫画化。作者樱桃子是笔名，小丸子的原型，1965年5月8日出生，原名三浦美纪，曾经和责任主编结婚后离婚，育有一子。

樱桃小丸子里除了小丸子本人，完全真实存在的人物原型，包括原名也一致的是小玉/たまちゃん（穗波たまえ），滨治/Hamaji（滨崎宪孝），猪太郎/Bu-Taro（富田太郎），爸爸阿宏/Hiroshi，爷爷友藏/Tomozo，还有小丸子不大出现的另一个好友山田加代子（性格迷糊暗恋杉山君的乖巧女孩）。其中滨崎同学的性格和早期关于他的故事几乎完全是他童年的真实写照，绰号也是滨治。滨崎的妹妹在樱桃小丸子出道后看到内容，告诉他“哥哥出现在漫画作品里”后才知道自己被当做原型，据说连长相都好似当年翻版，滨崎非常高兴，甚至著书《我是滨治（僕、はまじ）》等回馈童年好友樱桃子，这些书里面也谈及了很多樱桃小丸子中出现的人物和故事的真实模本。现实中的滨崎在高中时代立志做漫才师去了东京，不断遭遇到挫折，干过许多职业，在波乱的人生中追逐梦想。
除了滨崎宪孝，其他几个真实人物，或多或少和原型有些出入。性格完全相反的是爷爷友藏。作品中的友藏是作者理想中的完美爷爷形象，几乎可以说是个架空人物。现实中的友藏实际上是一个十分顽固、坏心肠的老头子，小丸子和姐姐都很讨厌他，和作品中唯一相同的是都是老年痴呆症患者。以至在友藏过世的时候（作者高二的时候），觉得他遗体的脸孔像极了蒙克 的画《呐喊》里的那个人，姐姐三浦笵子还因此笑了出来。
真实的小玉，性格是淘气的（和小丸子里的描述不大一样），是有钱人家的千金小姐。她的眼镜是高中时代以后才开始戴的，后来又换成了隐形眼镜。小玉的父亲知道自己上了漫画非常高兴，父亲过世后，小玉把父亲的那台莱卡相机送给了作者（貌似小玉的父亲也确实像漫画里描述的那样，被当成是十分奇怪的人）。现实中的小玉后来去美国留学并且和外国人结了婚……
富田同学据说确实长得像小猪，不过实际上并没有噗噗噗的叫声那样的口头禅。早期作品中小丸子经常和猪太郎一起玩，也是一个戏份蛮多的朋友，印象比较深的是“幻之洋馆（まるこ　まぼろしの洋館を見る）”，开头有一段小丸子的内心独白，说那是她小时候最难忘的奇妙经历，盛夏的午后小丸子和小玉、猪太郎在偶然发现的古旧洋房里探险后，约了其他同学想要重新再去时却怎么也找不到那个洋房了，小丸子觉得那是天神赐给他们几个小孩子的礼物。
现实中作者的父亲实际上是经营蔬果店的，也就是“八百屋”，这种家正门是店面，而动画片中小丸子的家看上去却是普通的房子，阿宏的职业也是未知。动画片里在确实发生过的清水市大洪水中，和小丸子一起去水灾现场看热闹的是友藏，实际上非常喜欢看热闹的人是爸爸阿宏，樱桃子的随笔中描述过阿宏到处去看热闹的事迹，看发大水，看附近发生的火灾，远处的火灾他就爬到屋顶上去看，放烟花和有人在街上打架他也都去看。可能阿宏的性格和友藏有互换性，小丸子那些同学的性格，也都是好几个人物的串烧。

小丸子作品的世界观，是纯情美好的，看似轻描淡写实际包含着相当的怀旧情愫，作品早期尤甚，充满了对那个时代（日本的1970年代）的怀念。

在小丸子镇上的邻里中有一个种树美化小镇的佐佐木茂男老先生，还有一个养鱼净化巴川的川田守先生。这个佐佐木爷，在镇上种树三十年，应该是拿养老金的年纪了，动画片里是经营和服店的。如果是把种树作为对自己店的宣传，提高好感度和认知度也有可能，一般说来小学三年级的小孩子不大会知道本地和服店的老头叫什么名字，佐佐木爷是小丸子镇上的名人，可能是非常精明的人。小丸子故事中描述佐佐木因为在战争年代受到神社里的国造神木的庇护躲过了一劫（燃烧弹），从此励志为树木贡献一生，这样的源起似乎显得高尚。
小丸子是“戦争を知らずに僕らは育った（Children Who Don't Know War）”的一代人，动画片里小丸子和妈妈去参加高中学园祭的一话中，《戦争を知らない子供たち》作为背景旋律出现在故事的高潮中，这首歌写在越战正酣的年代，是日本1971年流行榜首的歌曲。70年代是二战结束后和平时期的高峰，也是全球反战的高峰时期（可惜的是那时候我朝是红卫兵年代），"love and peace"这句口号还有那个V字型的手势起源此时，当前所有流行事物的鼻祖也几乎都是来自那个年代，小丸子对于披头四和山本琳达等的怀念也在作品中表现得淋漓尽致。
对于战争的回忆，小丸子作品中除了有佐佐木爷爷的事迹，还有友藏因为小丸子不肯吃饭而回忆起战争时代自己在硝烟和瓦砾中饥肠辘辘的情景，激动地站起来精神恍惚地不断说着战争的时候是没有饭吃的。另外还有对于秀大叔的描述，故事中从45年前开始为花轮的祖父（律师兼大地主）做秘书的西条秀治（和西城秀树就差一个字），24岁的时候和花轮家19岁的女仆年子相恋，受到坏心眼同事的嫉妒遭到陷害，好在有目击证人出来澄清，倒霉同事被花轮家解雇还破了产，阿秀顺利地和年子结婚，生了女儿名叫春子。幸福的好日子没过几天，37岁的时候他和原来那个害他的同事都被征兵，在车站与妻女生离死别，参加了太平洋战争，经历过千钧一发的场面，九死一生才无恙生还。妻子在数年前因为感冒恶化演变成肺炎并最终往世，女儿而后出嫁。妻子的死让他一度失意，在小花轮的诞生后他如获新生，把小少爷当做是他的天使，像父亲一样养育花轮。
樱桃子后来的漫画《永泽君》里秀大叔依然是管家，那是六年后，他应该74岁。然后在《大野君和杉山君》的漫画里，小丸子的同学会上，大家都已经26岁，秀大叔还是管家，17年后的他是85岁。在花轮家似乎是没有退休这个词，其实秀大叔虽说是花轮君的随从，实际上更像是他的监护人。
虽然花轮家族的故事栩栩如生，但是花轮同学并不是真实存在的，花轮君的原型实际上是作者小学时代的女同学，当然不像作品里描写的那般有钱，也不可能有钱到那种地步，否则应该不会去读公立小学。所以秀大叔可能也是个架空人物。
早期的角色中，不存在人物原型的是花轮君的热列追求者美环（渚）花子/Migiwa。花轮和彦的名字来由是樱桃子同时代的漫画家花轮和一，小丸子的另一个好友土桥年子的名字也是来自插画漫画家土桥年子。

我觉得小丸子早期的作品比后期好，大概就是因为真实性。作者的怀旧情结在早期作品中表现得很好。后期渐渐地就开始枯竭和拖沓。不过我最喜欢的原创角色，是后期早些时候的野口笑子。这个相当阴沉的女同学的故事我觉得最有趣。她那个长得和自己完全不像，而且非常丑陋的高中生哥哥，名字富士男不知道是什么起源。这个哥哥的女朋友柿惠/Kakie也是大丑女。这对情侣非常烦人，富士男喜欢弹吉他，兴趣是民谣，还写了一首歌给他最爱的女友，非常难听的一首歌，他的女友喜欢，崇拜的不得了，作者的冷幽默可窥一斑。不过富士男第一次在动画中在房间里为女友弹吉他时，唱的是南コウセツ的"神田川"，这是首相当不错的怀旧歌曲（我觉得富士男被画的看起来和南コウセツ有点像=v=）……而这个野口去浅草玩的时候，凭着自己独到的眼光，在脱衣舞秀场“法国座”的门口拦住一个无名青年问他要了签名，签名是“ビートたけし”，五年后大红大紫的北野武，这一集动画的最后还有“Beat武”的招牌动作“コマネチ（komaneti）”，台湾版本里翻译成“三点式”，拿两只手在胯部比划一下三角裤的样子，这个动作还出现在蜡笔小新剧场版动感超人大战泳装魔王（ハイグレ）里面，其实这个动作的来源是80年代红噪一时的罗马尼亚体操选手娜迪亚·科马内奇的名字，她穿的高叉体操服成为当时的时髦标志。这个动作的鼻祖北野武当年的的确确就是在脱衣舞秀场“法国座”做过暖场表演，而后来他的电影《Kids Return》里有一对说相声的活宝，应该是当年自己的真实写照。
樱桃小丸子也是挺有内涵的一部作品。早期有一话讲到小丸子在听说了有诱拐小孩子的坏人出没后，向花轮请教防身术，花轮请永泽当助手做示范，得到花轮的指导后，小丸子在笔记本上写下“おちんちんねらう”几个字，事后被妈妈看见大发雷霆。“おちんちんねらう”就是攻击小鸡鸡。在台湾版本里完整的翻译出来，大陆版本是阉割过的。
说起国语的配音演员，个人比较偏爱早期的台版。现在的台版配音虽然嗲，但是觉得太造作不可爱了，不知道是什么原因换掉的，总觉得有点遗憾。

rubicon

原来花轮同学是虚构的

sperk

花轮同学唉。。

贲贲公主

おちちんねらう！

DEALER

好文章啊，我认认真真的看完了

以前我听说小丸子的结局是小丸子最后嫁给了花轮同学，叹息，原来花轮同学并不存在

来生再见

究竟现在这个作品怎么样了？

6thglass

mark一记

津上翔一

这内容这么靠谱..也不算都市传说了吧......

秋叶AKIRA

还没完结吧~ 我只想说动画后期的永泽同学越来越扭曲了

2999年浮上

究竟现在这个作品怎么样了？
来生再见 发表于 2010-5-12 17:31

现在连载是四格漫画。另外由真人演出肥皂剧。

press

看了这么多动画，还是小丸子看的最舒服

芍药

本帖最后由 芍药 于 2010-5-22 10:17 编辑

附mad  
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9893907
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10259608声优版

halfamonk

觉得他遗体的脸孔像极了莫奈的画《呐喊》里的那个人，姐姐三浦笵子还因此笑了出来
2999年浮上 发表于 2010-5-12 03:55

这是私货还是原文就是莫奈的？蒙克和莫奈是不一样的啊是不一样的

2999年浮上

这是私货还是原文就是莫奈的？蒙克和莫奈是不一样的啊是不一样的
halfamonk 发表于 2010-5-22 10:26

写错了。谢谢

yigeluren

诶……我的童年啊

何边杨

怎可不提片头曲