パジャマじゃまだ如何断句

六本木朱美 · 发表于 2010-5-3 15:00

一直有这个疑问

一开始是理解成パジャマ邪魔だ，但是后来看台译歌词字幕是按パジャマではまだ意译的。还是说原本标题写成假名就有一语双关的含义在里面么

superkidx · 发表于 2010-5-3 15:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lamhirh · 发表于 2010-5-3 15:33

福星小子op3？肯定是パジャマ邪魔だ吧

kitagawa · 发表于 2010-5-3 17:26

パジャマ邪魔だ
必需的要不就不是駄洒落了

katun · 发表于 2010-5-3 17:28

パジャマ・じゃまだ！

原本的标题就是断开的

takami · 发表于 2010-5-3 17:28

不必对台译太过认真

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

superkidx superkidx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-7 头像被屏蔽	发表于 2010-5-3 15:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] パジャマじゃまだ如何断句