问什么当年天朝引进的日本动画要这样做

dectwelf · 发表于 2010-4-14 17:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

不知火时 · 发表于 2010-4-14 18:49

有这回事？求真相...
otaknight 发表于 2010-4-14 16:38

同求真相

mj_lm · 发表于 2010-4-14 19:12

那后面几个op只放一次又是为什么呢
sd的op3还是op4播过一次接着又改回op1
还有把op1的歌搭上ova打津久武的画面
子矜发表于 2010-4-14 08:48

SD本来就没OP3和4吧

你要说的难道不是ED。。

KDConan · 发表于 2010-4-14 19:59

问下原版的新世纪GPX有OP吗？引进我好像从没看到过
cbf97 发表于 2010-4-14 16:08

这个引进的真有

先BLABLA介绍一大通“21世纪的赛车”啥的，然后就是OP-【I\'ll come】

KDConan · 发表于 2010-4-14 20:13

本帖最后由 KDConan 于 2010-4-14 20:15 编辑

省钱省事~

柯南漫画正版大概40卷以后吧，引进的时候连单行本封面都单要钱，所以干脆自己配图了
BlueThree 发表于 2010-4-14 08:43

有这回事？求真相...
otaknight 发表于 2010-4-14 16:38

同求真相
不知火时发表于 2010-4-14 18:49

这是日版：http://www.amazon.co.jp/gp/produ ... &sr=1-1-catcorr

这是简体中文版：http://youa.baidu.com/item/0b2a8376d3805b6e21149240

偶尔的有这现象，没具体注意过都哪几卷

tao08ms · 发表于 2010-4-14 21:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

火星专用 · 发表于 2010-4-14 21:25

猫眼也是
Partita 发表于 2010-4-13 23:52

猫眼我记得个别几集还是有人唱的

wgoenitz · 发表于 2010-4-14 21:31

天鹰唯一让人欣慰的是ed是原版……

r13exphantom · 发表于 2010-4-14 21:51

本帖最后由 r13exphantom 于 2010-4-14 21:53 编辑

+65535
机动警察引进版op选的真不错
可惜中文配音的完全版失传了
tao08ms 发表于 2010-4-14 21:07

而且画面和音乐毫无违和感

是啊，失传实在太可惜了
我还录了点录像带

風駿 · 发表于 2010-4-14 22:26

SD当年播时换OP那几集配音都变的很渣吧

zhyer · 发表于 2010-4-14 22:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

赤备传承 · 发表于 2010-4-14 22:41

铠传上来就光明皇帝了...op1貌似只有插曲版
天空战记的第二套oped貌似被掐掉了
灌篮op2出现过,过了几集就没了
柯南刚开始放时候貌似除了某个op去掉了,其他都是按顺序一个个下来
后来再放就全是Zard的一个op

小当家貌似全oped了
秀逗魔导士貌似也全的,而且每一部到快结尾两集时的op都打上了中文歌词,让人很兴奋

zhyer · 发表于 2010-4-14 22:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

r13exphantom · 发表于 2010-4-14 23:00

辽译版的机动警察我记得有op2的，歌曲也不是原版的，打了阿里锋斯后换的，不过不久后又换回来了？

若干年后买了日语DVD，我说怎么2个OP曲都不对。 ...
zhyer 发表于 2010-4-14 22:36

OP2是有的，用的是新OVA的「守りたいの」(富永みーな)，这个是原汁原味没变过，引进版OP1把「そのままの君でいて」换成「未来派 Lovers」也许是觉得节奏更明快吧

SUNSUN · 发表于 2010-4-14 23:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhyer · 发表于 2010-4-14 23:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SpikeCold · 发表于 2010-4-15 16:38

汗，我也记得，SD放到结束都是OP1

MAGAMI · 发表于 2010-4-15 18:02

都没人提柯南的ed的画面每次都只有第一次换ed的那一集的
我是看了日文版才知道原来ed画面是每集都不同的

oyss1225 · 发表于 2010-4-15 18:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

PLuckSword · 发表于 2010-4-15 18:34

小时候看森林好小子的ed感觉毛骨悚然的

necoconeco · 发表于 2010-4-15 20:08

本帖最后由 necoconeco 于 2010-4-16 00:20 编辑

为什么美少女战士的OP不光只有OP1，还把歌消了只剩BGM?

今天去了某个研究中国流行文化的老师的研讨会，正好提到了这个问题。

据该老师的解释是，这样做的理由有3点。

1.是为了淡化这部片子“日本产”的属性。当然就算不说这是日本片子大家也不会以为是中国拍的（这一点和韩国不一样），但由于当年国内的形势，还是要低调处理。

2.是因为当年能够为动画唱片头的歌手并不好找。（这个我不太理解，毕竟更早些年的花仙子还是有人唱的）

3.是因为当时的政策，如果要找中国人翻唱的话，需要通过各个上级机关批准。（这个我就不太清楚了，有谁知道这是怎么个制度吗？）

另外，为了增加研究素材，希望各位能够再提供一些只放音乐不放歌曲的OP来。

alexwu · 发表于 2010-4-15 21:52

早先各电视台播的柯南是俏佳人引进的美版吧，OPED把字幕全都擦掉了，还咔嚓了OP2和ED2，不过操剪刀的到底是老美还是中方就不知道了。说实话像柯南那样每集ED换画面的，打字幕是挺麻烦。还有最后的Next Conan\'s Hint也给咔嚓了，不过也无所谓，反正很多冷笑话，不好翻译，就算翻了很多看片的人估计也看不明白。

wangzi · 发表于 2010-4-15 21:59

今天去了某个研究中国流行文化的老师的研讨会，正好提到了这个问题。

据该老师的解释是，这样做的理由有3点。

1.是为了淡化这部片子“日本产”的属性。当然就算不说这是日本片子大家也不会以为是中国拍的（这一 ...
necoconeco 发表于 2010-4-15 20:08

长见识了。不过这位老师靠谱么？

美战我记得是97-98年看的吧，之前之后同期有很多动画OP都有歌呀，所以这部印象才特别深刻。
不过后来重看怀旧，发现月光传说光曲子的版本不比有人声的版本差...

KDConan · 发表于 2010-4-15 23:09

本帖最后由 KDConan 于 2010-4-15 23:19 编辑

早先各电视台播的柯南是俏佳人引进的美版吧，OPED把字幕全都擦掉了，还咔嚓了OP2和ED2，不过操剪刀的到底是老美还是中方就不知道了。说实话像柯南那样每集ED换画面的，打字幕是挺麻烦。还有最后的Next Conan\'s Hint ...
alexwu 发表于 2010-4-15 21:52

不是美版，美版叫【Case Closed】而且重新翻唱了OP和ED……“My name is Jimmy Kudo ,or at least it was...”

OP2【Feel Your Heart】在俏佳人引进的一百零几集出现过一次，不过用的还是【運命のルーレット廻して】的片头动画~

soullinker · 发表于 2010-4-16 00:44

王小明：我一直觉得你很好
当时就把我雷住了，其实我先看的是日文版的。

stephanie539 · 发表于 2010-4-16 05:57

我最恨的是看上去有OP和ED，结果刚放了两秒钟就进广告了。。。。
广告结束。。。正片开始。。。。
@#%%……￥&

oyss1225 · 发表于 2010-4-16 10:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sawa1000 · 发表于 2010-4-16 10:43

香港播动画的时候也是经常同一个OP不换。。。
月华刹那发表于 2010-4-13 23:42

= =港片都是直接翻唱的你去看看火影多美啊而且据我所知没砍过哪首……

??????? · 发表于 2010-4-16 18:51

天空战记的ed2放过一次，貌似是三明王出现以后，就一次，然后就又是沙尘迷途了

家里看的贵州台重放，大概是0304年左右，那个时候才发现天空战记居然有ed2= =结果印象超级深……

qsjs · 发表于 2010-4-16 19:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

dectwelf dectwelf 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-10-22 头像被屏蔽	发表于 2010-4-14 17:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

tao08ms tao08ms 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-1-1 头像被屏蔽	发表于 2010-4-14 21:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zhyer zhyer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-22 头像被屏蔽	发表于 2010-4-14 22:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zhyer zhyer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-22 头像被屏蔽	发表于 2010-4-14 22:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2010-4-14 23:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zhyer zhyer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-22 头像被屏蔽	发表于 2010-4-14 23:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

oyss1225 oyss1225 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-9 头像被屏蔽	发表于 2010-4-15 18:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

oyss1225 oyss1225 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-9 头像被屏蔽	发表于 2010-4-16 10:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

qsjs qsjs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-4 头像被屏蔽	发表于 2010-4-16 19:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 问什么当年天朝引进的日本动画要这样做