机动战士GUNDAM 00 Another Story Road to 2307 - 天使降临

王留美

翻译:月光小5@帖吧(转载授权有)
修正了部分别字和小错误

1.相遇
(公元2305年，私设武装组织天人，向世界宣告要根除纷争的两年前。)

皇：介绍一下新的GUNDAM MEISTER。行动代号是刹那·F·清英，他将成为GN-001的驾驶员...
阿雷路亚：稍微等一下，皇小姐。他还是个小孩子啊...
皇：驾驶员特性基准值测试指标完全合格。
提耶利亚：Veda选择了他吗？
皇：当然。
提耶利亚：难以置信。
洛克昂：不是很好么？我们都是抱有相当的觉悟才加入组织成为GUNDAM MEISTER的。年龄什么的根本没关系，是吧？
刹那：你是？
洛克昂：行动代号是洛克昂·施特拉托斯。专门狙击平流层以外目标的男人。你也想用GUNDAM来改变世界吧？
刹那：是的。
洛克昂：我也是如此啊，刹那。

(机动战士GUNDAM 00 Another Story - 天使降临)


2.Meisters
洛克昂：刹那，你跟我住同一房间。我来带路吧。
刹那：同一房间？舍友吗？
洛克昂：是皇小姐的指示。Gundam Meister互相间要增加信任。
刹那：我不需要这种东西。我只要驾驶Gundam完成任务就可以了。
洛克昂：别说这么死板的话嘛。操作员克莉丝还说要为你开欢迎会来庆祝呢。
刹那：这种东西也不需要。比起这个，告诉我模拟器在哪里。
洛克昂：什么嘛，突然间就要开始训练了？
刹那：我是Gundam Meister，为此要做好充分准备。
洛克昂：是嘛！那么就别管什么模拟器，直接驾驶Exia上天不就可以了。
刹那：Exia...
洛克昂：Veda的许可批下来了，我也驾驶Dynames陪你好了。
刹那：终于...可以坐上Gundam了吗？

洛克昂：Dynames，洛克昂·施特拉托斯。稍微出去一下~
刹那：Exia，刹那·F·清英，向天空出发。
提耶利亚：Exia和Dynames出去训练了吗...
阿雷路亚：没想到那样的少年会成为Gundam Meister呢...本以为会是拉塞被选中呢...
提耶利亚：那个叫刹那的少年的驾驶员特性基准值要高于拉塞。
阿雷路亚：我不是在怀疑Veda的选人标准啦...
提耶利亚：Veda？我出去一下。
阿雷路亚：怎么了？
提耶利亚：告辞。
阿雷路亚：到底怎么了？

提耶利亚：据我所知，Meister的候选人名单里原本没有那么年轻的人选。但是刚才阅览Veda的时候，那小子却出现在了Exia的候选名单中。怎么回事？Veda自行更改了？还是说...


3.提耶利亚的挑战
皇：欢迎回来，洛克昂、刹那。怎么样，驾驶Exia上天的感觉如何？
刹那：没有问题。来这里之前就已经接受足够的训练了。
皇：真是一本正经的感想呢。
洛克昂：没这种事。刹那可是很享受呢。从机体动作中可以看出来。
刹那：只是在试验Exia的各种性能而已。
洛克昂：还不明白么？你在驾驶的时候，情绪过多的释放出来了。也就是像小孩子一样。
刹那：你说什么？
洛克昂：虚心接受吧。
刹那：你又明白我什么？
洛克昂：很像啊...小时候的我。刹那，我啊...
皇：Stop！洛克昂。再说下去就违反保密义务了。
洛克昂：哦呀，不好意思。

提耶利亚：刹那·F·清英。
刹那：提耶利亚？
洛克昂：怎么了？提耶利亚。
提耶利亚：皇小姐也在就更好了。我想跟刹那·F·清英通过MS模拟器来打一场模拟战。
洛克昂：喂喂，干吗突然这样？
提耶利亚：刹那·F·清英，他的作战能力通过Veda了解过了。但是，我对他的能力还不够信任。
洛克昂：原来如此，是要通过实战测试刹那作为Gundam Meister的能力吗？怎么办，皇小姐。
皇：不是很好么？刹那怎么样，要试试看吗？
刹那：好的。
皇：提耶利亚，模拟战的裁判由我来做好了。刹那刚来这个基地还不习惯，上来就输也会不高兴的吧？
提耶利亚：了解。既然决定了，那我就向Veda报告去了。
刹那：我也回房了。
洛克昂：这样好吗？皇小姐。
皇：哎呀这不是很可爱吗？关系不好的两人好好打一架，弄得浑身伤痕累累然后互相可怜对方。说着“你挺能干嘛”、“你也不错嘛”这样青春的台词，然后两人间的友情变得坚不可摧。我对这样的场景毫无抵抗力啊！
洛克昂：喂喂...这都什么年代的故事呀？再说了，你这什么兴趣啊...

洛克昂：训练刚完就开始研究战术了吗？真是优等生呢，刹那君。
刹那：这是为了任务。
洛克昂：我们要开始行动还要等很久呢！可是这是个伟大的计划啊！同时开发太阳炉和Gundam，投入实战就要花上很多年的时间。我们的Gundam也已经是第三世代的Gundam了。天人建立的时候，到底是多少年以前了呀。
刹那：正因如此，需要做到万无一失。
洛克昂：跟提耶利亚的模拟战，是在三点吧？
刹那：是的。
洛克昂：他的Gundam Virtue是重装甲型的，凭借机体超强的粒子压缩率，能够阻挡粒子光束的攻击，此外还能实现GN Field的大范围展开。跟那家伙战斗的话，你有什么对策吗？
刹那：拖入近身战，等待粒子稀疏的时机。这样的话，机动性较高的Exia就能...
洛克昂：太犹豫了。是我的话，一定会瞬间决出胜负。
刹那：什么？
洛克昂：刹那，你知道Exia为什么要装备实体剑吗？是为了对抗GN Field。计划里有关于与Gundam对战的情形。
刹那：啊...有这种事？
洛克昂：因为存在着Gundam被敌人俘虏，或是太阳炉的技术被对手窃取的可能性。若是到了那时，你就是我们的王牌了。跟Virtue的战斗就以此为目标吧！
刹那：洛克昂...
洛克昂：再见。交给你了，刹那。

刹那：Exia装备的实体剑 - GN Sword，是对抗GN Field、对抗Gundam的武装。这就是我的Exia，用来驱逐Gundam的Gundam。


4.Exia vs Virtue
皇：接下来MS模拟器的Virtue对Exia的模拟战就要开始了，刹那、提耶利亚，做好准备了吗？
刹那：没问题。
提耶利亚：我也是。
洛克昂：模拟战的实况，这里所有员工都看得到，可别丢人哦！
皇：咳咳...接下来Gundam Fight~Ready...Go!!!
阿雷路亚：呃...皇小姐真是兴奋啊...
提耶利亚：Virtue，破坏目标！
刹那：Exia，驱逐目标！

皇：二位，模拟战结束了，辛苦了！
洛克昂：不错的战斗啊，刹那！提耶利亚也是。
皇：嗯！两人都燃烧起来了呢！
阿雷路亚：这算什么啊...
提耶利亚：刹那·F·清英。
刹那：提耶利亚·阿迪。
提耶利亚：没想到，面对重装甲型的Virtue，竟然用GN Sword来进行近身战。只能说你太愚蠢了！
阿雷路亚：可是Exia利用GN Sword数次突破了Virtue的GN Field。
洛克昂：你不会心里吓得要死吧？
提耶利亚：谁会怕那种乱来的作战方式。
皇：顺便说一下两边的损伤情况。Virtue的损伤率是37%，Exia的损伤率是23%。怎么样？刹那还是挺能干的吧？
提耶利亚：我不这么认为。
皇：咦？
提耶利亚：若是要歼灭对方的话，战斗几秒钟内就可以结束。
皇：难道...用Nadleeh？
刹那：Nadleeh...？
提耶利亚：我的Virtue，比其他Gundam还要特殊。告辞。
洛克昂：皇小姐，按你的预报，关系不好的两人不是可以通过对决，萌生出坚固的友情吗？
皇：好奇怪呢，我的战术预报居然...
阿雷路亚：这又不是战术。
刹那：提耶利亚·阿迪...

提耶利亚：刹那·F·清英。在刚才的战斗中，我承认你发挥出了Data所记录的实力，认同你是Gundam Meister。但是，这只是暂时的。当我判断你不够资格再做Gundam Meister的时候，我会毫不犹豫使用Nadleeh，用Nadleeh所搭载的对所有Gundam的审判系统。是的，作出裁决的是我，提耶利亚·阿迪。


5.两年后
（这之后两年后，2307年。私设武装组织天人终于下定决心。）

皇：刹那，按照预定，12:00发射Exia，让GN粒子最大范围散布后突入大气层。非洲时间24:00，破坏位于AEU演习场内的AEU最新型MS。目前这些是布置给你的任务的first phase的全部内容，率先降落地球的洛克昂会辅助你。
刹那：我知道了。
皇：那么，我们期待你的表现哦，拜托了！
刹那：了解。

提耶利亚：刹那·F·清英。
刹那：提耶利亚·阿迪。
提耶利亚：天人伟大的计划，其先锋就交给你了。绝不允许失败！
刹那：我知道了。
提耶利亚：我们的存在、以及Gundam的存在。让世界领教下！
刹那：了解。
刹那：弹射板设置完成。发射时机控制交给我，预定行动时间到。Exia，刹那·F·清英，驱逐目标！

（就这样，少年开始面对世界。）

-完-

[ 本帖最后由 王留美 于 2008-10-8 01:34 编辑 ]

F.INZAGHI

专门狙击平流层以外目标的男人

老家

感谢翻译，这下前门往事就清楚了很多

kagalin

有哈姆的那部分的翻译吗？那部分听不懂的比较多

xwz

Gundam Fight~Ready...Go!!!

ayasaya86

LZ惊现厂长