最喧宾夺主的译名

久多良木健 · 发表于 2008-4-3 01:45

diablo
家游直接按英文翻成《恐惧》，本来挺好的，大软那帮白痴非要意译成什么《暗黑破坏神》，后果大家都知道了……我查黑暗的破坏神bastard，结果给我出来一大堆大菠萝站点……大软我战你娘亲！！！

精钢魔像 · 发表于 2008-4-3 01:49

大软是大众软件？我清楚记得一开始译做《魔法世界》

amuroboom · 发表于 2008-4-3 01:56

我们一直亲切的称它大菠萝

canto · 发表于 2008-4-3 02:09

说diablo翻成恐惧比较好...LZ是在kuso吗？:awkward:
猴岛玩一玩也不至于不知道这单词是什么意思。

燕市游徒 · 发表于 2008-4-3 04:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

熊猫阿黑 · 发表于 2008-4-3 04:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AIDSL · 发表于 2008-4-3 05:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Balthier · 发表于 2008-4-3 07:20

戴阿宝

我觉得这个比较好，有亲和力

调和 · 发表于 2008-4-3 07:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

waster112 · 发表于 2008-4-3 07:35

我的记忆怎么和四绝的一样,LZ你好象战错娘亲了:bowknot:

CountryCat · 发表于 2008-4-3 08:17

原帖由 canto 于 2008-4-3 02:09 发表
说diablo翻成恐惧比较好...LZ是在kuso吗？:awkward:
猴岛玩一玩也不至于不知道这单词是什么意思。

:sleepy: diablo是lord of TERROR

canto · 发表于 2008-4-3 08:42

原帖由 CountryCat 于 2008-4-3 08:17 发表

:sleepy: diablo是lord of TERROR

请问lord of 是吃白饭的吗？-_-

孙X · 发表于 2008-4-3 09:10

:smoke: 所以应该翻译成《好黑人家好怕怕》么

liyitian · 发表于 2008-4-3 09:33

标准翻译应该是..恐惧之王么.

cubesun · 发表于 2008-4-3 10:04

大宝:D

lpxws · 发表于 2008-4-3 10:14

第一炮何如
:proud:

CountryCat · 发表于 2008-4-3 10:29

原帖由 canto 于 2008-4-3 08:42 发表

请问lord of 是吃白饭的吗？-_-

那暗黑破坏神又是什么垃圾什么是暗黑？破坏？ LORD OF DESTRUCTION这3个词都是吃白饭的吗 baal就这么被篡权了

孙X · 发表于 2008-4-3 10:30

:smoke: 不是应该叫鼠标破坏神吗

孙X · 发表于 2008-4-3 10:31

原帖由 CountryCat 于 2008-4-2 17:29 发表

那暗黑破坏神又是什么垃圾什么是暗黑？破坏？ LORD OF DESTRUCTION这3个词都是吃白饭的吗 baal就这么被篡权了

LORD OF DESTRUCTION是后面2代的资料篇
暗黑破坏神这个名1代就有了

暗黑
暗黑：地狱火
暗黑2
暗黑2：恐惧之王

合同工 · 发表于 2008-4-3 10:38

原帖由调和于 2008-4-3 07:29 发表
狄阿波罗

原来jojo里的那个boss就是大菠萝啊

我真是后知后觉。。。:sweat:

孙X · 发表于 2008-4-3 10:43

:) 可以叫‘大波裸’
有图为证
http://sunx1983cn.blog42.fc2.com/blog-entry-39.html

妃特 · 发表于 2008-4-3 10:46

原帖由 合同工 于 2008-4-3 10:38 发表

原来jojo里的那个boss就是大菠萝啊

我真是后知后觉。。。:sweat:

那个不是屌（dio）么:awkward:

小李子大 · 发表于 2008-4-3 10:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wpzmm · 发表于 2008-4-3 10:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lllc · 发表于 2008-4-3 11:00

音译大菠萝就好

shinobu · 发表于 2008-4-3 13:22

FC版燃烧战车，打到头你只会看见一堆监视摄像机对着你射。

石中剑二 · 发表于 2008-4-3 13:31

越南战役

altauro · 发表于 2008-4-3 13:39

:awkward: 最喧宾夺主的译名应该是“恶男杰特”……

现视研 · 发表于 2008-4-3 13:48

恶灵古堡大概算一个吧...

shinobu · 发表于 2008-4-3 13:54

Resident-古堡 Evil-恶灵

shinobu · 发表于 2008-4-3 13:55

原帖由 altauro 于 2008-4-3 13:39 发表
:awkward: 最喧宾夺主的译名应该是“恶男杰特”……

同期，禁区外的少女

dds2ming · 发表于 2008-4-3 14:10

原帖由 wpzmm 于 2008-4-3 10:58 发表

狄阿波罗是第四部的BOSS，DIO是第一和第三部的BOSS

第四部BOSS是吉良，第5部BOSS才是大菠萝

GANTZ · 发表于 2008-4-3 14:11

原帖由 wpzmm 于 2008-4-3 10:58 AM 发表

狄阿波罗是第四部的BOSS，DIO是第一和第三部的BOSS

一三是屌
四是吉良吉影
五才是大菠蘿

darkwing · 发表于 2008-4-3 14:21

吉良吉影低调的为人作风看来很有效啊.......

wpzmm · 发表于 2008-4-3 14:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

孙X · 发表于 2008-4-3 14:56

原帖由 shinobu 于 2008-4-2 20:55 发表

同期，禁区外的少女

:awkward: 很神奇的名字
叫迷糊女战士也就算了，叫这……

Rio Lado · 发表于 2008-4-3 15:07

重装机兵

ravage · 发表于 2008-4-3 15:34

要说的话，毁灭战士也合适，毁灭公爵就更上一层楼...话说好像很多台湾翻译都可以算。

shinobu · 发表于 2008-4-3 16:05

原帖由孙X 于 2008-4-3 14:56 发表

:awkward: 很神奇的名字
叫迷糊女战士也就算了，叫这……

原来美少年漫画家也有过脱了裤子看片，看完一集掰盘的生活经历

shinobu · 发表于 2008-4-3 16:07

原帖由 ravage 于 2008-4-3 15:34 发表
毁灭公爵就更上一层楼

Duke Nukem。你以为Nukem是什么意思？就是Nuke\'em啊。拿原子弹把丫挺的都崩了啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

燕市游徒燕市游徒当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-26 头像被屏蔽	发表于 2008-4-3 04:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

熊猫阿黑熊猫阿黑当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-9-10 头像被屏蔽	发表于 2008-4-3 04:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	发表于 2008-4-3 05:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

调和调和当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-3-29 头像被屏蔽	发表于 2008-4-3 07:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

小李子大小李子大当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-6-20 头像被屏蔽	发表于 2008-4-3 10:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wpzmm wpzmm 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-10 头像被屏蔽	发表于 2008-4-3 10:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wpzmm wpzmm 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-10 头像被屏蔽	发表于 2008-4-3 14:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报