诡异的翻译，鞑子的阴毛

md2 · 发表于 2007-10-28 14:03

無名 07/10/28(日)01:26:27 ID:yt87pemc No.112096 [返信]

capcom的經典遊戲, 無雙系列的始組, 海外版不知道出於什麽原因, 劇情跟人物都翻得一塌胡塗, 劇情跟三國完全扯不上關係. 海外版中故事背景設定在虛構國家shang-lo(上路?)大魔王Akkila-Orkhan(曹操)侵略鄰國, 正義之士Kuan-Ti(劉備)帶領手下五員大將討伐Akkila-Orkhan. 劇情亂編之外, 三國人物全都變成了蒙古人, 下面挑一些介紹:

劉備 Kuan-Ti=關帝, 唯一跟三國有關的名字XD
關羽 Portor 不明?
張飛 Kassar 應該是合撒兒, 成吉思汗之弟
趙雲 Subutai 速不台, 蒙古西征猛將
黄忠 Kadan 窩闊台的兒子
魏延 Abaha 阿八哈, 伊兒汗國大汗
張遼 Kublai-Dakan 忽必烈
淳于導 Baidu 百度, 拔都
呂布 Temujin-Khan 鐵木真汗, 就是成吉思汗(不愧是final boss XD)

[ 本帖最后由 md2 于 2007-10-28 14:04 编辑 ]

葬歌 · 发表于 2007-10-28 14:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

md2 · 发表于 2007-10-28 14:26

大蒙古主义的复辟

砂之私语 · 发表于 2007-10-28 14:26

淳于導 Baidu 百度, 拔都

:awkward:

PLuckSword · 发表于 2007-10-28 14:52

内事不决问淳于导:awkward:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

葬歌葬歌当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-4 头像被屏蔽	发表于 2007-10-28 14:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报