一个有关《美食总动员/料理鼠王》的VERY内涵的问题

DataLore · 发表于 2007-10-24 21:12

作为直辖市，以往的引进片，重庆和其他大城市一样是同步首轮放映的。
《美食总动员/料理鼠王》在别的城市已经上映好几天了，重庆把下个月的《色戒》广告都打出来了，但对这部美国动画片却一直是半点动静都没有，问电影院卖票的也说不知道有无排片计划。

联想到 Shrek 3 只在极个别影院的极少影厅低调上映原音版（有史以来第一部无中文配音版的电影），
我只能推测重庆被取消《美食总动员/料理鼠王》的放映资格了。

那么，有无知道具体内幕的？
有无别的大城市也没有放映该片的？（放了的就不用报告了）

[ 本帖最后由 DataLore 于 2007-10-24 21:20 编辑 ]

IceBlackTea · 发表于 2007-10-24 21:16

上个星期刚看过的，何囧，谢娜配的，国语，但是翻译满传神的

南京/华纳

rukawazj · 发表于 2007-10-24 22:18

其他不说,对于“XX总动员”这个名字的翻译，不知道谁，丫的十几年了，怎么翻来翻去都是这个名字？
太没水平了。偷懒没这么偷的。

断翅的天使 · 发表于 2007-10-24 23:56

去下吧，现在DVD的网上全是。

PIXER 的CG动画。。。。怎么说呢，其实现在技术实力大家都差不多了，更多的就是细节上的表现，在这一点上，其他公司只有仰视的份。

想想DREAMWORKS的Shrek 3 完全不能行啊....

urza · 发表于 2007-10-25 12:30

强力推荐，不过偶更喜欢原版的，那种带着法国口音的英文强调。

影院版的恶心标题不用说了，其中居然还有道菜叫做“夫妻肺片”（囧，偶真佩服），最后的一道普罗旺斯焖菜也好像变其他菜了。

反正是有点内涵的动画，最后的美食家的那段感人的评论很湿。

里面的音乐也充满了法国巴黎式的浪漫调调，最近下载了原声碟在听呢。

DataLore · 发表于 2007-10-25 12:51

你们别跑题！
这帖子不是问的好不好看，目的也不是为了去电影院看，
只是想知道难道变形金刚的余毒如此之猛烈？！

Skybow · 发表于 2007-10-25 17:54

“总动员”作为译名是不是香港那边开的先河啊？

莱纳斯 · 发表于 2007-10-25 18:35

除了讨厌的法国口音，其他还好

Skybow · 发表于 2007-10-25 23:35

我想重庆大概比较讲为什么，老鼠进厨房是他们所无法容忍的吧:smoke:

KUMA · 发表于 2007-10-26 00:36

くま！重申下，那才不是啥法国口音，而是配音演员为了刻意模仿法国人说话腔调而发出的不伦不类4不像口音。。。。。。。。。法国人说英文才不那样，那是昂咯萨克松人营造偏见而产生的东西。。以上

莱纳斯 · 发表于 2007-10-26 01:27

重申锤子，老子就是有偏见，咬我:mad:

siegfried · 发表于 2007-10-26 11:11

有偏见+1

另：
上一道鹅肝然后配音成是夫妻肺片
靠当我们是傻子么>:o

安妮 · 发表于 2007-10-28 20:17

同推覺得克萊特那段爆豆式牢騷哈可愛>< 一定要看原版
燉菜那段很感人

8-7 · 发表于 2007-10-29 05:41

:cruel:
蔬菜杂烩=群英会萃，还有那夫妻肺片。。
我一口爆米花差点喷前面去。。。

basarahero · 发表于 2007-10-31 23:35

翻译的确实有点恶心.............夫妻肺片...........这就是传说中的究极本土化么.........:sweat:

canto · 发表于 2007-11-1 02:09

原帖由 KUMA 于 2007-10-26 00:36 发表
くま！重申下，那才不是啥法国口音，而是配音演员为了刻意模仿法国人说话腔调而发出的不伦不类4不像口音。。。。。。。。。法国人说英文才不那样，那是昂咯萨克松人营造偏见而产生的东西。。以上 ...

不是法国口音，不过不是故意的，而是美国配音员学的不像...那个反派矮子我怎么听都是墨西哥口音，连Au revoir这种简单词都会错掉，倒是那个Burrrrrrrriiiitos说的原汁原味。

奈良鹿丸 · 发表于 2007-11-1 03:54

说个very不内涵的话题,妹子说,呢老鼠的鼻子好像龟...[莫拖!我自己滚走...]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册