在Steam简体中文用户占比超过50%的当下，有几个有关游戏汉化的问题想问坛友

gzGaryC

标题数据来源 https://store.steampowered.com/hwsurvey

楼主目前在用Steam api的评论数据写有关中文本地化跟Steam中文用户购买偏好的论文，以下是研究问题：
1. 调查游戏的中文本地化的程度如何影响Steam中文用户购买游戏的可能性，范围从无本地化、界面本地化、游戏文本本地化到中文配音
2. 探讨本地化的影响是否因游戏类型/开发成本（独立游戏-3A）/开发商/发行商而异，例如硬核模拟游戏可能受本地化的影响较小，有些开发商不喜欢提供简体中文汉化

以下是简短的问卷，以Steam上发布的游戏为讨论前提，不考虑主机独占游戏，坛友可以挑感兴趣的问题回答。统计结果不会用在论文里，但是可以帮助我缩小研究范围和改进数据分析策略：
1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？

也欢迎坛友继续提供非文本情感分析方向的研究问题，有机会被整合至研究框架中

谢谢大家的热情回复，加鹅次数用完了，后面我会慢慢补上

精钢魔像

1、哪类都不会
2、无所谓，反正又不买
3、b
4、不会
5、不会

我要写个惨字

1. 即使没有任何中文本地化，坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
以前没中文的游戏玩了很多，因为没得选，现在没中文的游戏玩都懒得玩
2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
非常能理解+完全不接受
3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
b
4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
会
5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
骂人的时候

makiRicardo

1. 逻辑解密
2. 4
3. a
4. 取决于这个数种是多少
5. 不会，基本不给游戏写评论

论坛助手,iPhone

千千千千鸟

1：日本黄色游戏，或者是不用看字的游戏。
2、5,非常能理解，但实际上操作要看价格，便宜的就买了放置，等官中或者汉化补丁。贵的就等官中。
3：b-c，看情况：1、有预购奖励、预购优惠的，我会买了放置，等中文或者汉化补丁。2、其他情况等官中出来后再买，但更多时候是官中出了，但是忘记了，等到打折的时候再想起来买。
4、不会
5、很少，独立游戏作者喜欢在STEAM下面回复的话，可能会。

mai6696

1. 因为日文无障碍，所以日本游戏只看有没有保留日文。
　英文游戏只有文本不重要的才能无中文购买。

2. 3（只要文本对玩法影响不大，例如信使那种横版的那我看不懂也可以玩，前提是足够有趣）

3. 要不要首发取决于有没有预购特典以及这游戏值不值得全价买。（有些游戏我只想打折买）
　中文本地化在是否首发的判断中不重要

4. 无所谓

5. 基本不会在steam上留评论。都在中文社区里肯定用中文。

iqbsh38

独立游戏没有资金和本地化可以理解
大厂的游戏没有中文就去您的吧 说的就是你科乐美
游戏中文化 十年前的MGSV就是个明显的分界线 在那之后买的除了几个PS3时代的游戏剩下都是中文了 像大神HD
手头里需要汉化补丁的 也只有Rise to Ruins  Human tanks这种冷门了

frankCC

写论文的话，steam这个硬件调查时不时会出错一波，而这个月的50%正好是出错的月份，代表就是语言占比大幅波动。建议用下个月回归后的数据，或者上个月的。

gzGaryC

frankCC 发表于 2025-3-4 08:46
写论文的话，steam这个硬件调查时不时会出错一波，而这个月的50%正好是出错的月份，代表就是语言占比大幅波 ...

是的，我也奇怪怎么突然从30%多跳到50%以上了。顺便感谢坛友之前的帖子提供的思路

周bp

1.基本无剧情的游戏
2.3
3.B
4.会
5.不会

琦乐无穷

1. 即使没有任何中文本地化，坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
小众军事题材，印象中有ready or not，door kicker2，叙利亚战争等，首发无中文，但后续推了官方汉化。
2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？
非常理解。
3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：
立即购买。这年头对上眼的游戏不多。
4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
会，特别是外语数量特别多的情况。
5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
一般不评论，只有游戏烂到一定程度才开喷。

Emmerich

1.看xp 口味太杂了 比较突出的一个栗子就是deus ex系列
2.5
3.同1，同时也看手头有没有档期或是打游戏的时间 要考虑的因素太多了  
4.不会
5.连中文评测都很少写

夜之光

1.自己喜欢加阅读量别太大就行
2.4，有汉化加分，喜欢没汉化也行，还是怕阅读量大的那些
3.b，看实际情况怕给你端上个大的
4.不会
5.不会，还是中文

佛罗伦萨

1 undertale、deltarune
2、能接受
3、b
4、不会
5、we need Chinese？

库德里尔

1. 大量，只要玩法好
2. 4
3. b
4. 不知道，我玩有配音的游戏都少
5. 经常，而且经常给游戏制作人交bug和建议，当然要用英文

Akmenter

1.没中文一般不买单，毕竟不缺游戏玩。
2.4
3.C 可能买可能不买
4.会
5.不会

黑暗之眼

1. 即使没有任何中文本地化，坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
和本地化没关系，只看游戏想不想玩。但日本游戏把日语删了就不会想买，比如428非日区版，比如FF9非日区版

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
归根结底看游戏喜欢与否，可能买可能不买

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不觉得

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
不会

slqyxgrrad

1. 没有剧情、对白、复杂技能描述的横版游戏
2. 完全理解，但也不会买
3. 立刻购买
4. 不公平
5. 不会

帕林马哲理

1.买游戏从来不看有没有中文，只要有我懂的语言（中/英/德/日）就可以买可以玩。不能玩的主要是比如只有俄语的游戏。
2.同上。饥荒/杀戮尖塔都是EA就玩，独立游戏不做翻译完全没问题。
3.同上。只要能看懂听懂都没问题。
4.游戏界没啥公平可言，但我有喜好。能理解现实困难，但说明游戏公司并不想给中国人玩，会降低购买意愿。
5.用英语在steam上写过很多评论，还有些点赞很高。也用日语和德语写过，互动很少。22年以后写过一些中文评论，被攻击较多，后作罢。

lyt777

1. 即使没有任何中文本地化，坛友仍然会为哪类游戏买单？
无所谓，有更好，没有的话只要口碑好也还是会玩的，我英文日文又不是看不懂。

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
4

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
这不是我是否购买的理由

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不会

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
制作人明显不会中文且游戏完全没有汉化的意向而我要向他提意见的时候。

zhangu2

1.只要是自己感兴趣的游戏或者中意厂商的游戏就会购入，如朝鲜一/FOG/EXP/STING社游戏和エロゲー等（前提是需要有日或英文）
2.（4）理解，无所谓是否提供
3.如果是个人很期待的那么是a
4.不会
5.不会

zzy516232108

1. 即使没有任何中文本地化，坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
（1）不需要看懂的游戏，比如fps
（2）即使懒得看也能靠拳头通过的游戏，比如沉浸模拟类，crpg类
（3）特别想玩的rpg，用机翻软件辅助阅读
没有任何中文本地化的意思是汉化补丁都不算吗？

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5非常能理解

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
我会等打折以后考虑评价再购买，玩法/剧情备受期待 ≠ 我期待
当然了如果说是我想玩的，我会看价格，10刀（60R）左右我选a，不然我等打折，不差这一个游戏
除非特别喜欢那我会预购

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不会，我基本不听洋人游戏的中文配音和大部分国产游戏的中文配音
我也不会去听法文德文俄文西班牙文等各种听不懂的语言配音
只要不下载配音包强碱我的硬盘，我都行啊

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
不会用英文评论，我英文不好

gzGaryC

zzy516232108 发表于 2025-3-4 09:25
1. 即使没有任何中文本地化，坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
（1）不需要看懂的游戏，比如fps
（2 ...

对的，指开发者没提供任何本地化支持，不考虑民间汉化

张叔夜

1.

十年前会买很多无中文的游戏，当时steam出个繁中都要谢天谢地，现在基本不会，除非有些快死掉的冷门游戏上steam捞最后一笔会送点钱。但是这种游戏也属于纯支持，买了肯定不玩。最近一个购买的类似的游戏：end of eternity永恒终焉（现在pc有ps4官中文本扒下来的民间汉化，但买的时候没汉化）

2.

这个不做评价，必须得看具体情况，别来个英德法意西就行，有的只有个英语也能理解。最畜生的是孤岛惊魂4，当年steam上面十六国语言无中文。跟是否是小型独立工作室倒没什么关系。team cherry三个人十年前就知道要搞中文，字体也弄的很漂亮


3.

全战战锤和FM2017的中文节奏历历在目，永远不要高估白皮猪，b/c

4.

总体来说不会，一般我会根据游戏内的背景灵活切换配音，比如两部瘟疫传说选法语，地铁选俄语，即将发售的刺客信条影肯定选日语。如果这个游戏内背景是中国，这时候再不出中配就是找死了

从全战三国开始，涉及到中国的单机游戏基本都带了中配，之前的凯恩林奇 睡狗 翡翠帝国这种，没带也很正常。

5.

在外网跟白皮猪对线的时候会

zzy516232108

gzGaryC 发表于 2025-3-4 09:35
对的，指开发者没提供任何本地化支持，不考虑民间汉化

我不知道现状啊，以前大部分游戏3dm和游侠都会出机翻补丁的。
现在也有本地部署的OCR取词翻译软件，只要想弄的话没啥障碍，所以至少对我来说有没有原生本地化不在评判一个游戏买不买的评价体系内（

harmonytree

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例

剧情占比较低的游戏，比如rl、act；非常喜欢的RPG也会买，但优先级低

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）

5

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买

B

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？

不觉得

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？

曾经steam国内用户没现在这么多的时候会

aaa1333

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
除了文字量巨大或玩的部分与文字强相关，都有可能会买，前提是卖相或口碑合口味
2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5
3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
b
4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不关心，只用原声
5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
不会，中文的也不会留评论

LucidasH

你是写本科论文？没点数据很难支撑吧，坛友用户画像本身就和steam大众相差甚远，你在s1问还不如在小黑盒问
另外这两个工具分析网站比泥潭管用：
https://www.togeproductions.com/SteamScout/steamAPI.php
https://steamdb.info/app/2246340/

是这样

1.想玩的
2. 无所谓，硬要说是5
3. a
4.不会
5.在英语社区会英文评论


— from Google Pixel 9 Pro, Android 15 of S1 Next Goose v2.1.2

慕容断月

1. 无所谓，只要够好玩。

2. 买的是游戏，好玩没中文都行，不好玩有中文也没用，硬要分等次，那就是可以理解

3.我感兴趣的我就不会被语言预防（但价格会），没兴趣的语言再多也没用

4. 我买的是游戏，我是为游戏的游玩内容买单，并不是为了配音买单，有没有无所谓

5. 为什么要用英语？作为开发者不就该接受玩家发来的母语评论吗？作为玩家更是有必要迁就别人？

—— 来自 鹅球 v3.3.96

Dgnic_

汉化补丁不考虑么

gzGaryC

LucidasH 发表于 2025-3-4 09:58
你是写本科论文？没点数据很难支撑吧，坛友用户画像本身就和steam大众相差甚远，你在s1问还不如在小黑盒问
...

谢谢坛友回复，这是硕士论文，也算是phd proposal的一部分。steamdb的文档明确说明就算有学术研究需求也不能爬网站上已经处理好的数据，之前我发邮件跟他们的管理人员确认过。参考过去类似主题的论文，未经许可用steamdb的数据做研究有很大概率过不了我们学院的道德审核，所以现在直接用的是steam api的数据源。坛友的观点可以给回归分析提供更好的切入点，只考虑个人游戏经历可能会灯下黑的情况

谢枫华

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例

日本游戏的话玩生肉无压力。
英语游戏的话，剧情占比不是特别大的桌游和肉鸽我都会买。比如说Talisman the Digital Edition，曾经是我Steam游戏时间最长的游戏。

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）

对不起，我不买首发独游，做不了参考。

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买

同上。

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？

不会。

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？

取决于评论是给玩家看的还是给制作组看的。如果是给制作组看的评论，就会用制作组能看懂的语言。

gzGaryC

Dgnic_ 发表于 2025-3-4 10:12
汉化补丁不考虑么

因为数据只有steam api这一个来源，所以在收集阶段不考虑。不过后期做具体分析的时候可以挑一些有汉化补丁的游戏出来对比，看看是否跟离群的特例有所重合

krizalid9999

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
不会买单，对方就不准备卖给我，为啥要付钱？喜欢的话我自己会去零元购+社区汉化的

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
小作坊没有资源，做不出中文支持很正常。如果我认为这个工作室确实值得鼓励，可能会买下，但这实质上属于捐助（=我不视为我买了游戏，不会基于买家的身份评论和提意见）。
我不在他们的客户群体里，没有进行正常交易的必要。

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
b.既然都这样说了，那当然看有没有履行承诺啊。

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
会觉得，但只是觉得。中文配音现在处于一个相当不正规的状态，有客观困境。只要有合格的中文翻译，我就认为本地化是过关的。

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
当用英语更有效的时候。比如用中文会导致理解困难的情况。不过这种情况基本不会有。现在的翻译软件翻译几句评论还是做得到的。

M乔梦

1.至今玩过盗版的，发现有steam上有，并且觉得有意思。最近买过一个是Haunt the House: Terrortown，以前玩过flash版，最近发现steam上有。
2.理解但不太接受，一般没中文不会买
3.b时装后购买
4.看配音语言数量决定；就算那个中配再烂，我自己都在各种论坛qq群骂再多次那个中配，我也是有中配开中配。
5.不会

噗呸破屁诚

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例

对战/格斗类等核心玩法是pvp竞技的游戏，如果在我的好球区上没中文是会购买的。

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）

4

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买

考虑到大部分游戏3个月后都会打折，那一般是b），但如果是那种题材特别感兴趣可能会a）

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？

不会，自从知道欧洲小语种配音都是买1送n之后，再加上最近的国配高价风波很难让人觉得x国语音无中配是什么很难以接受的事情了

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？

不会因为我的英语水平根本不配给游戏评论

另外lz如果是要获取“大众”样本的话建议多个论坛去发帖问下，部分问题s1明显还是有一股姨姥的婆味的，得到的数据可能和大部分玩家画像不太一样的
来自: iPhone客户端

黑卷轴陶德传

1. 文字和剧情不是主要玩点的游戏。举例：没汉化前的《高级战争》系列
2. 能理解，内容足够好玩可以忍受无中文，不过一般这种游戏也会有民间汉化
3. 等待本地化实装后购买
4. 不会，我看电影都听原声玩游戏没必要死犟中配
5. 会，想问候异国他乡的制作人母亲的时候

Geyorkias

1 喜欢就买
2 5=非常能理解
3 看有多喜欢，足够喜欢不需要他承诺早就符合1的条件直接买了等于A，不够喜欢那就选B
4 无所谓
5 骂娘的时候才会

chdhdhd

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
支持英语时，满足下条件:
-文字量中等或以下
-语言内容内容及用语通俗
-流程较线性化
-有阅读以外，具有互动性的游玩内容

通常可接受例子:所有tps、arpg、act和arpg，大多数rpg
接受上限例子:极限脱出系列，英文版逆转裁判(手机平台英文独占，非steam，但适合用来举例)
超纲例子:crpg，如暴君tyranny
注:我有英文阅读能力，和一点点日语阅读能力。

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5=非常能理解

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
玩法备受期待为a
剧情备受期待为c

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不会

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
不会