作者的发布信息破解：1d、CLARK.H 程序：CLARK.H 翻译：CLARK.H 文档：CLARK.H 测试：1d、CLARK.H
作者的汉化感言1d： 一开始是小伙伴推荐的游戏，试了一下惊了，第一眼感觉画面简直是PS1水平，有大作的味道。所以想汉化试试，但技术问题一直拖着，之后丢给CH填坑了，没想到他一个月就汉化完了。 我拿到后花了2天测试通关，感觉游戏的分量还挺足的，就算开金手指，都至少要10多个小时才能通关。但感觉没有第一眼那么惊艳了，可能是我个人喜好问题，觉得迷宫解谜太多了，而且迷宫套路都差不多，玩着有点痛苦。 剧情演出在当年把流行元素都塞到了游戏里，生化危机、机器人等等，当然以现在的眼光看也没有太出彩的地方。不过虽然没有想象中那么好，但游戏总体依然是中上水平。还有，我很好奇为什么这个97年的游戏设定那么像95年的前线任务，应该是跟风题材作品吧。 CLARK.H： 本游戏开坑源于1d，旧译名为《暗龙传说》，那为什么放着这个听着还不错的名字不用，而改用《索利德行者》这个直译名呢？因为《暗龙传说》压根是一个没玩过这款游戏的人，只看了开场的几个画面就瞎起的名字。 游戏的男主角修·艾斯金（可以自定义）并不是「暗龙」组织的人，而且「暗龙」在整个游戏中占据的戏份完全可以忽略不计，只有开头五分钟的第一个游戏场景发生在「暗龙」组织而已。所以基本可以断定，翻译成《暗龙传说》的那个人，连游戏三分之一剧情都没有打到。 那么回到原本的游戏标题，《Solid Runner》中，Solid是游戏故事的发生地「索利德市」，Runner是游戏里的可乘坐机器人，直译是「行者」，AI建议是「疾行者」，在游戏里为了顺口，我翻译成「陆行者」，基于这些理由，新的译名就叫做《索利德行者》了。 再说说游戏汉化的难点，首先码表除去英文数字控制符等等，可用字数为1200字，因为我刚用500汉字完成了《泡泡糖危机》，所以信心满满的以为1200字绝对够用了。结果我忽略了《索利德行者》毕竟是个RPG，虽然不是什么大作，但最后翻译量也达到了71000字，加上游戏为单双混码，句长也是有限制的，在不破解的前提下，最后还是对部分文本做了一些取舍。如果你在玩游戏时发现有些词不是太常用的组合，或者有的逗号改成了顿号，可能就是因为字库限制不得已做出的妥协，比如有一句「知己知彼，百战不殆」，因为有三个单字用不到，最后改成了「知己知敌，战无不利」，总体来说应该还算能接受吧。 本次游戏汉化了游戏内99%的文本，但战斗界面的小字只有英文和假名单码字库，所以属性框上的一排小字以及道具菜单是乱码，不过选中道具时下面是有中文说明的，所以完全不影响理解。另外游戏里有两个角色的日文自称是“老夫”，但是汉化时考虑字数没有特别在文本中使用，有机会再看看需不需要修改吧。
下文的攻略参考了「狗味狐」在B站发布的流程攻略，因为原攻略里面是日文名，并且涉及剧透，所以我重新写了一份无剧透的纯流程攻略，各位玩家可以放心使用。
| 
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2025-2-25 09:53
