[ZT]为什么全球只有中国存在反对本地化配音的玩家？

任天鼠smash

Tring 发表于 2025-2-12 17:35
为什么只有中国（大部分人）骂国足？

梅西都被阿根廷人骂，怎么可能只有我们骂自己的国足？

夜之城的兰迪

哪国人就说哪种语言，这在听感和观感上才是最好的。你看以前的港片，哪怕不是原声粤语配音，里面的人物说普通话大部分人还是比较接受的，因为观众潜意识里会认为这是跟自己处在同个语言环境下的人，说普通话也是理所应当。但要是一个黑人操着一口京腔说普通话，你感觉违和不？而且即使是同种语言，也有不一样的口音，本地化配音过程中如果处理不好会把这部分细节给模糊掉，就比如巫师3里的陶森特公国，所有NPC说英语都带点法国腔，你听原声立马就会觉得哪怕是普通市民，在巫师这个世界观下都是不同于其他人的贵族阶级。类似这种情况的还有日语的关西关东腔、黑帮弹舌，德州牛仔腔等等

vmon

牙狼GARO 发表于 2025-2-12 17:41
你要首先明确一个问题，从巫师3、2077、无主之地3、生化危机这些中配很多好评来看，大家不是反对中配，是反 ...

正常玩家确实是这个思路，但有个别人说你们支持中配就该没中配不玩。

FortuneAura

不是“反对中配”，是“反对为了要中配到处吵吵闹闹”，虽然最后还是以“反对中配”为表现形式，所谓“凡是敌人拥护的我们都要反对”，此事在怪物猎人荒野亦有记载

编辑：服了，本来就想讨论一下为啥会存在“反对中配”这种声音，结果还被站队了。会想说这个就是想到当时有人跑去情愿网站上情愿不要做中配，大家都觉得匪夷所思这么个事。当然想不明白就对了，因为他其实也不是真的反对中配

另外很多人提到“反对烂中配”，我觉得其实也有点偷换概念了，这实在是一个正确到无聊的观点。另外，一般大家看到烂中配，第一反应应该是“请配的好一点”，而不是“请把中配删掉”吧

论坛助手,iPhone

王元姬无惨

这贴不应该发斗兽区？

今天不守尸

当一类产品供应受制于外人时，这个圈子的奇葩言论就会越多，这是正常现象

bgod666

有些人反对中配的原因是不想见到饭圈，支持中配的人应该也反对这群价高质劣的饭圈cv吧。这些价高质劣还搞垄断的饭圈cv不才是米塔这种游戏请不起中配的原因吗

horacio

这个行为叫什么来着？就是看到你认识的人吵架，无论对错，自己就感觉羞耻，恐惧
问了ds这叫群体性羞愧

### **心理学解释的关键点**
- **身份认同**：羞愧的产生与个体对他人/群体的认同程度密切相关。
- **社会评价焦虑**：担心他人行为会影响外界对自己的评价，从而触发自我保护性的羞愧反应。
- **文化因素**：在集体主义文化中（如东亚），这种现象可能更常见，因为个体更注重群体和谐与形象。
可以对号入座了

vmon

FortuneAura 发表于 2025-2-12 18:25
不是“反对中配”，是“反对为了要中配到处吵吵闹闹”，虽然最后还是以“反对中配”为表现形式，所谓“凡是 ...

目前反对中配吵吵闹闹的只有荒野和战神吧，三国志8直接明说成本有限不加了大家也没说什么啊，这次米塔也直接说太贵就没加大家不也没为难人厂商啊，所以这是为什么呢？

缪斯替

这么两天看下来也想明白了，国内游戏市场上很多方面的畸形也不是配音这个细分领域需要负责解决的，更不是玩家需要负责解决的。玩家只要表明态度就行了
既然立场是反对劣质中配，最简单也最直接的还是提高中配质量在游戏评价中的权重

这就去以配音水平太低去给文明7加个差评

frankCC

FortuneAura 发表于 2025-2-12 18:25
不是“反对中配”，是“反对为了要中配到处吵吵闹闹”，虽然最后还是以“反对中配”为表现形式，所谓“凡是 ...

capcom一定是大发善心，而不是看到吵吵闹闹才加中配的。小黄人恰恰是不会吵吵闹闹，才活该到哪都是上不了桌的四等公民。

今天不守尸

frankCC 发表于 2025-2-12 18:34
capcom一定是大发善心，而不是看到吵吵闹闹才加中配的。小黄人恰恰是不会吵吵闹闹，才活该到哪都是上不了 ...

怎么可以吵吵闹闹撒泼打滚呢，应该西装革履彬彬有礼地向洋人委婉地表达自己的想法，切不可冒犯到洋人，影响我大清在洋人心中的印象分，要是洋人以后不和我大清做生意可咋办

巨馍蘸酱

frankCC 发表于 2025-2-12 18:34
capcom一定是大发善心，而不是看到吵吵闹闹才加中配的。小黄人恰恰是不会吵吵闹闹，才活该到哪都是上不了 ...

其实很多时候就是厂商孝子，见不得玩家说一点厂商的不是，玩家只配厂商喂什么吃什么

wwmmddqqbbpp

那我就奇怪了，不吵吵闹闹怎么让人知道你需要中配呢，等着别人施舍？总有些人要剥夺消费者仅有的那点评价的权利，太奇怪了。

Akmenter

觉得中配烂所以干脆不要中配，这不是网友经常批判的“一刀切”么？

mwj

Akmenter 发表于 2025-2-12 18:47
觉得中配烂所以干脆不要中配，这不是网友经常批判的“一刀切”么？

我感觉这些网友是觉得80分的配音演员是石头里蹦出来的而不是从30分40分持续努力进步出来的

Andariel

安德尼特二世 发表于 2025-2-12 18:47
建议你听听光环一代的中配

想起来泰坦佛2，那个湾湾配音和中文界面是绑定的
用中文界面必须听那个配音

ArcadiaMartyr

爱用别用，也别绑架别人用不用，别绑架别人不支持就是有问题

—— 来自 S1Fun

topia

觉得摆烂的可以持续进步，不如看看电影圈那帮老废物
好的当然欢迎，但摆烂的还不能骂了？黑猴总不能是大圣归来进步来的吧

woaimiyabi

不反对啊 我一直支持中配，但我反对那种要求所有国外游戏必须有中配 没有中配就喷开发商然后扣什么不重视中国市场 这类极端的声音。

mamamiya

Andariel 发表于 2025-2-12 18:58
想起来泰坦佛2，那个湾湾配音和中文界面是绑定的
用中文界面必须听那个配音 ...

不如土命2，听了几年英语突然简体绑个配得稀烂的中文语音。

—— 来自 鹅球 v3.3.96

mwj

topia 发表于 2025-2-12 19:00
觉得摆烂的可以持续进步，不如看看电影圈那帮老废物
好的当然欢迎，但摆烂的还不能骂了？黑猴总不能是大圣 ...

烂当然可以骂，但直接说不要是什么思路？

岬开斗

桐道悠 发表于 2025-2-12 19:02
那真巧了，我知道一个导演在30年前拍了活着，努力了30年，又拍了满江红出来。
还有一个导演，30多年前拍倩 ...

所以呢？
中配没进步所以不要中配。
那电影退步了该怎么办呢。

—— 来自 鹅球 v3.3.96

mwj

ArcadiaMartyr 发表于 2025-2-12 19:00
爱用别用，也别绑架别人用不用，别绑架别人不支持就是有问题

—— 来自 S1Fun ...

这就对了，目前支持中配方没绑架不想用中配的用中配，但反对中配方实实在在会阻碍想用中配的没中配。

bgod666

mwj 发表于 2025-2-12 19:05
烂当然可以骂，但直接说不要是什么思路？

30分的人能够提升到80分的前提是他自己想提升到80分
饭圈的人是30分的人拿着别人的钱买粉丝，拉高门槛，不让想提升的人，甚至不让已经7 80分的人进来抢自己工作

topia

mwj 发表于 2025-2-12 19:05
烂当然可以骂，但直接说不要是什么思路？

只是不想要饭圈垃圾配音
主要还是国产非二次元游戏太少了，不能光靠国外游戏养着国内配音吧。国产手游倒是养活了一大堆二次元夹子
这次哪吒我最不满意的就是少年哪吒的配音，就那么两句话油腻得恶心了我好几天

岬开斗

bgod666 发表于 2025-2-12 19:07
30分的人能够提升到80分的前提是他自己想提升到80分
饭圈的人是30分的人拿着别人的钱买粉丝，拉高门槛，不 ...

具体来说，哪个想提升的人被打压了啊，最好有证明ta提升的音频给大家听听，然后说说ta是被谁打压了。

—— 来自 鹅球 v3.3.96

mwj

bgod666 发表于 2025-2-12 19:07
30分的人能够提升到80分的前提是他自己想提升到80分
饭圈的人是30分的人拿着别人的钱买粉丝，拉高门槛， ...

那不更应该创造更多的配音岗位吗？反对添加中配是什么思路？
以前一个10个配音演员100个配音工作，这10个演员的小圈子随随便便就瓜分了，如果配音工作增加到1000个10000个呢？这小圈子还能瓜分吗？从业人员不可避免的增加下原来那些摆烂的饭圈贵物还能继续摆烂吗？

安琪拉之歌

mwj 发表于 2025-2-12 19:11
那不更应该创造更多的配音岗位吗？反对添加中配是什么思路？
以前一个10个配音演员100个配音工作，这10个 ...

基本市场定律都忘了吗？创造更多岗位，就像拉美养大量闲散公务员，我国80年代养国企一样。只能生产低质量产品。
减少岗位，让配音卷起来加强竞争，让有能力有实力的人上。

Andariel

其实很多配音感觉都活在有声书里面吧
我出差开车司机听的那种网文有声书，一千多集
感觉工作量可不少，就是男主的漏气音真的听不惯......

h1r0

我玩过的国产网游就是有中配越来越烂的现象，17年配音水平相当不错，但当年就有两三个偏二次元味的角色配音不对劲，21年开始就是不堪入耳
中配本身是有相当强水平的选手的，但为什么现在游戏尤其是年轻主角配音几乎让人作呕？肯定有粉圈配音挤占过去配音演员位置的原因在，去年的燕云十六声，路人配角里配音不乏我有点耳熟的高水平配音，但主角和几个少女配音简直是折磨
进步？

mwj

岬开斗 发表于 2025-2-12 19:06
所以呢？
中配没进步所以不要中配。
那电影退步了该怎么办呢。

按他们的想法广电总局实在管得太少了，电影拍得烂就更应该“精品化”，宁缺毋滥每年就上几部经典。至于这些经典应该谁来拍嘛，当然是30年前拍了活着，努力了30年的那个，还有30多年前拍倩女幽魂，英雄本色的那个咯。

苍月·蓝

前些年国产游戏也烂的一批，环境更差，不少人希望出国产精品结果很多都是一坨，这么类比的话是不是应该全砍了

—— 来自 鹅球 v3.3.96

安琪拉之歌

mwj 发表于 2025-2-12 19:11
那不更应该创造更多的配音岗位吗？反对添加中配是什么思路？
以前一个10个配音演员100个配音工作，这10个 ...

饭圈本质就是岗位太多，从业者素质跟不上产业增长速度导致的。

加到十万个瓜分不了，只会导致更多低质量的贵物上位。
减少到一个，只留十个里最强的那个活着。几轮下去，才可能去饭圈化。

ArcadiaMartyr

mwj 发表于 2025-2-12 19:18
按他们的想法广电总局实在管得太少了，电影拍得烂就更应该“精品化”，宁缺毋滥每年就上几部经典。至于这 ...

二次元类中配就是依托屎，市场竞争不充分、不透明，先把现在这堆垃圾砸烂了再说中配吧。

—— 来自 S1Fun

怀旧战士

母语不是普通话
对中配没感情
就好比悟空，说到孙悟空我第一是卡卡罗特，然后是张卫健

土星环

要是好的中配我不反对，关键没多少好的甚至及格线以上的中配啊

岬开斗

安琪拉之歌 发表于 2025-2-12 19:20
饭圈本质就是岗位太多，从业者素质跟不上产业增长速度导致的。

加到十万个瓜分不了，只会导致更多低质量 ...

那么谁来决定谁是唯一的一个呢？
行业大前辈决定，音阀。
领导来决定，外行领导内行。
投票决定，还是饭圈。

不会由泥潭网友决定吧

—— 来自 鹅球 v3.3.96