【汉化发布】伊苏1&2编年史Steam、GOG版本汉化 多奇破墙汉化组

零食杀手

大家好

自2009年编年史PSP版推出，经历ffc开坑到解散，而后编年史又再移植PC，编年史的汉化之路已经走到了第16个年头

这些年各路大佬尝试，搁置，几代萌新期盼，却始终是一个诸如我这种入坑伊苏的新玩家心中的遗憾

而2024年6月法国大佬twnkey的YCTT工具给了这部作品汉化的希望

很快，技术测试，开坑招募，各路大佬前来支援：独揽95%文本修订的零食杀手；熬夜测试到凌晨的DraculaEral；为补丁程序完成最后一块拼图、并主导一代程序工作的AC.......

在大佬们的帮助下，历时233天，对日文版、英文版、永恒版多个语言进行参考，对9000多条文本逐句翻译、编排、润色，期间各种与文本、程序BUG搏斗，补丁终于生了出来

希望我们的补丁能帮助更多的人感受到伊苏的魅力，也能让大佬们更加愉快地安利

【补丁介绍】

本汉化补丁适用于steam和GOG版本的伊苏1&2编年史，另补丁内包含特别编辑的全成就图文攻略，游玩时可以配合查阅

【补丁截图】







【安装指南】

1.将补丁文件复制至游戏根目录

2.覆盖时请选择"全部替换"

3.享受游戏吧

✨ 汉化团队 ✨

文本：零食杀手，雪印月痕，K，JZ，火腿诶嘿嘿

程序：twnkey，ac，事件视界

视频：零食杀手

测试：DraculaEral，Sorahiiiii，Realeishan

感谢：Akarin，懂得颜色，Halo117士官长，「已注销」，欧洲血统，Jerry，闪闪，Magn吉瑞，芒等三十多位群友为补丁提供宝贵意见

特别感谢：法国大佬twnkey为游戏中文汉化贡献的程序与技术支持，Galaxy17为日文参考文本提供的帮助，以及Darkmet98提供的AdolTranslator

【下载地址】
https://pan.baidu.com/s/1U6Y2je_b-jxg7onXcJSBig?pwd=qayn

【免责声明】

本汉化补丁由steam官方商业游戏基础上开发，游戏版权归属原制作商所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，汉化人员将不对此负任何责任。

⚠️ 重要事项 ⚠️

1、如果使用打补丁前的存档，请载入存档后，重新切换场景（比如进入其他地图，或进出房间等）来避免产生BUG

2、本汉化补丁中用于exe内容汉化的dinput8.dll与steam版的破解补丁存在冲突，同时使用会无法启动游戏，建议支持正版

3、经测试，原版steam游戏存在较多不兼容鼠标操作的场景，比如存档读取、音量设置、笔记、交易交互等，强烈建议使用键盘或手柄进行操作。另游戏的配置工具在windows设置了屏幕缩放时排版错乱的问题，可以恢复100%缩放来解决问题；部分场景下，边框后的选项会无法显示，但是可以正常调整（透明/不透明），以上均属于原版游戏存在的问题，此补丁暂不支持对原版BUG进行修复

4、游戏本体并不吃性能，如果出现帧率极低的情况，大概率是曾经尝试连接过手柄，可以连接任意手柄后再启动游戏的配置工具——打开Input Settings页签，关闭使用手柄的选框并应用后，重新启动游戏即可。


5、本汉化补丁虽然并非100%完全汉化，但我们已经尽力接近，我们为对话文本、箴言图片、笔记、设置选项、视频等都进行了翻译，但受原版游戏影响，状态栏、2代中变化为璐后对话的怪物名称这两类文本存在技术困难，不得不保留英文，敬请谅解

6、如果您游玩中遇到任何问题，可以在本楼中反馈。

M_K

好好好

cc-2

好耶

因为STEAM版编年史没有中文，我都跑去玩NDS版了

不过编年史人物感觉没有最早PC版的好看，苹果妹算是我游戏初恋之一

零食杀手

cc-2 发表于 2025-2-10 14:39
好耶

因为STEAM版编年史没有中文，我都跑去玩NDS版了

PC里面可以随时切换立绘风格的，喜欢哪个用哪个

rp1993

感谢汉化
编年史在愿望单里躺好久了，等一个打折可以补了

Esoterica

编年史主要是太难了，YS I被法克特打得生活不能自理，直接丧失了开2的勇气

折中旗帜鲜明

碉堡了

Sannapolis

感谢汉化
很久前啃英肉打完了1，这次可以打有汉化的2了

Squall25

Esoterica 发表于 2025-2-10 14:44
编年史主要是太难了，YS I被法克特打得生活不能自理，直接丧失了开2的勇气 ...

2代比1代简单很多，相对的话没什么很难的BOSS了。

Leliel

这游戏有难度选择的啊

grx

回忆起被掀地板秒杀的恐怖

零食杀手

我自己测试时候开修改器锁血也勉强打过法克特……拆地板太可怕了
后期有两三个BOSS都挺难的……
二代友好很多，BOSS战也能嗑药回血了

adrh

psp版终于不是有生之年了吗。

last炫翻云覆雨

编年史版和之前有完整汉化的完全版除了画面音乐以外有不同吗

—— 来自 S1Fun

Godannar

last炫翻云覆雨 发表于 2025-2-10 17:13
编年史版和之前有完整汉化的完全版除了画面音乐以外有不同吗

—— 来自 S1Fun ...

编年史版最早指的是PSP版移植，后来又出了NDS、安卓一大堆移植。被XSEED反向移植回PC，也就是现在Steam这个版本叫编年史+，但实际上基底是完全版，不清楚的很容易搞混。内容上除了伊苏1的永恒版和后续完全版差别比较大，其他的都是一些UI、音源的小差别。

反正玩这个Steam版就对了，其他版本现在运行起来都比较麻烦

mes

其实没什么必要，要说2对话丰富些但也可以不用，但既然都汉化了最好把框上面的英文汉化了，当年2新天地版删了留白，但是升级时把跳出的LEVEL UP换成中文，忘了繁体版有没有，但繁体道具栏好像汉化了。
自然标题图等，select page什么的，要搞也一并弄了嘛，不然我个人看着是没什么区别。

张叔夜

last炫翻云覆雨 发表于 2025-2-10 17:13
编年史版和之前有完整汉化的完全版除了画面音乐以外有不同吗

—— 来自 S1Fun ...

编年史ed会播放272p的亚特鲁和菲娜擦肩而过的cg

—— 来自 鹅球 v3.3.96

macongju1

牛逼，最喜欢永远的伊苏1，2了，6代之后感觉都变味了

zpower

这是永远的伊苏吧，记得N年前玩过。

wtf317

YS系列最喜欢的还是伊苏1+2，有谁试过steamos能不能打补丁啊？

唧唧歪歪八卦阵

wtf317 发表于 2025-2-11 04:52
YS系列最喜欢的还是伊苏1+2，有谁试过steamos能不能打补丁啊？

steamos玩就只有对话文本汉化，其它诸如视频、地名等涉及到EXE中的汉化部分会被强制替换为原文……

折翼的秀吉

万家生佛

斯托雷加

我的天，居然真让我等到这一天了，伊苏1+2买了7年就在等

就咋的

steam打折了，14.4
steam地址

孔祈

好耶！再打一遍

tasuski

感谢🙏

lichman

感谢大佬

alecwong

多奇破墙，冲着这名字翻译质量绝对低不了

azbhg1

没有小地图好不适应，疯狂迷路

慕容断月

个人的伊苏系列白月光，能有个最佳选择的汉化真是太好了

纸窗泪

感谢**发片