日语真难啊~

天王寺凯伊姆

结合实际说话语气就方便多了

sdefrfg1

ryj 发表于 2025-1-24 13:06
没事，日本人也觉得中文很难

—— 来自 鹅球 v3.3.96

想到了刚才在小红书上看见的帖子67 芝士蟑螂厚蛋烧发布了一篇小红书笔记，快来看吧！ 馃槅 XWhrrmWGMrciTp4 馃槅 http://xhslink.com/a/tSfXWOEQWrw4，复制本条信息，打开【小红书】App查看精彩内容！



论坛助手,iPhone

oyss

什么奇美拉语言

yukiecho

日本人确实
以前同组做作业也最讨厌日本人了，当面都说好背后小组评议就可能参你一本...

rubicon

喷了
萤火虫世界线

mimighost

类似英语的interesting

说interesting都是觉得你说的东西一点儿都不interesting的时候

wing130083

sakuranosibe 发表于 2025-1-24 15:59
自从20年前有一次在超市买完一大堆东西店员问我要不要塑料袋，我说了いいです,然后在店员跟看傻逼一样的目 ...

笑死，你这个可以直接翻译成不用了，和阴阳怪气没关系，就这么用的
楼主那个是典型的正话反说阴阳怪气

黒蜜ねね

いい世...来いよ...

cot90

fdream923 发表于 2025-1-25 00:22
这日语写出来没有任何歧义，连日本人自己都领会不了，可泥潭的N1大佬们却纷纷表示可以区分其中含义，实在是 ...

因为いい本身就可以表达肯定和拒绝两种完全相反的含义，这就不是歧义，结合语气和语境就是可以区分出来。“连日本人自己都领会不了”的话那日本人是平常都在用自己都理解不了的日语吗。而且发推的这个人是个在学习日语的韩国人。

manysun

和日语里いい的用法有个屁的关系…学日语学傻了吧。明明是借着反话在欺负人，欺负完你后还要打着文化差异的幌子，让你觉得是自己不懂日语的错。

gpx234mqx

oyss 发表于 2025-1-25 00:36
什么奇美拉语言

但确实好理解啊这个

放弃日文那堆倒霉文法和副词

大十字紅朔

mandown 发表于 2025-1-24 16:07
真正同意的话应该说やりますね才对吧？

やりますやります
何回って感じじゃないでも頻繁にぃやってますね

FeteFete

人人有鹅扣，泥潭的鹅真的大减价

cot90

manysun 发表于 2025-1-25 08:34
和日语里いい的用法有个屁的关系…学日语学傻了吧。明明是借着反话在欺负人，欺负完你后还要打着文化差异的 ...

搞不懂为什么非得觉得别人欺负你，脑补出后面一堆恶意的猜测。如果对方想要恶心你根本就不会有之后向推主坦白的对话。而且我也没有讨论いい的用法啊，说的是语境。这种“希望对方察觉”的心理在日语语境下非常常见和基础。我在前几楼也说了因为存在よ所以语气不一样，甚至推主自己听错了都有可能

ミオリネ

虽然你们讨论得很起劲，但是图里的人并非留日，而是身在韩国的韩国人，这也是在韩国发生的事
推文里的“可以”就是字面上的“可以”，他只在批判“察颜观色的文化”罢了

takami

sakuranosibe 发表于 2025-1-24 15:59
自从20年前有一次在超市买完一大堆东西店员问我要不要塑料袋，我说了いいです,然后在店员跟看傻逼一样的目 ...

下次说结构跌死

马志明

这段明显是故意说这个暧昧的词，到时候可以找后账，跟语法有什么关系

yoshiron

fdream923 发表于 2025-1-25 00:22
这日语写出来没有任何歧义，连日本人自己都领会不了，可泥潭的N1大佬们却纷纷表示可以区分其中含义，实在是 ...

然而日语就是这么智障，百度いいよ 表否定 或者谷歌いいよ 意味 ，大把例子

hosinomiyako

马志明 发表于 2025-1-25 15:53
这段明显是故意说这个暧昧的词，到时候可以找后账，跟语法有什么关系

因为日语いいよ（好的）既可以表示肯定也可以表示否定，全看音调上扬还是下降
如果用棒读的语调，那就只能靠猜了

kinemato

是这样的，所以我出门买东西一般都用「大丈夫」表否定，「お願い」表确定

darkangel0224

想了想《真实之泪》养女的台词，明白了当时某人的苦衷.jpg

读空气真的好难呀

宇白顺

啊？主楼这不都是淫梦语录吗？

f15

这不就是“行吧”