有大佬用过 subtitleTrans 订购过字幕吗

G2Yike · 发表于 2024-12-31 08:43

如题。

G2Yike · 发表于 2024-12-31 08:54

最近想看的两个片都没字幕，网上要么没有，要么就是漏翻译的

找蟹男 · 发表于 2024-12-31 09:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

烦不烦 · 发表于 2024-12-31 09:26

你还不如直接在坛子里问一下万能的爱撕衣

kouym · 发表于 2024-12-31 09:41

找蟹男发表于 2024-12-31 09:21
现在通过ai转录语音生成字幕文件，然后用ai翻译的效果如何

这个已经有现成的方案了随着模型变好效果也越来越好
我拿来翻油-管的vlog 或者人数少的日语综艺都是没啥大问题的
而且近一两年字幕组逐渐消失以后大量影剧的资源都是靠机翻好一点的也就是拿ai
英语类的影剧一般能找到英文字幕所以省了语音转录文字的过程

echoIII · 发表于 2024-12-31 10:40

找蟹男发表于 2024-12-31 09:21
现在通过ai转录语音生成字幕文件，然后用ai翻译的效果如何

效果非常好。whisper的识别准确率一般在90%以上，错误里面至少一半是专有名词之类的，实际影响理解的错误很少。AI翻译的质量也相当不错，越是长句子越不会错，有错的多是一些严重依赖上下文的短句，如果本身懂一点基本可以无视。

fukuyama · 发表于 2024-12-31 10:44

网易就有个见外工作台能直接出中英对照字幕
感觉准确率能有个80%-90%的样子

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

找蟹男找蟹男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-1-23 头像被屏蔽	发表于 2024-12-31 09:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[求助] 有大佬用过 subtitleTrans 订购过字幕吗