好奇日语等主宾谓语言是如何区分主语和宾语的

eaglevil · 发表于 2024-12-23 17:50

本帖最后由 eaglevil 于 2024-12-23 17:52 编辑

好久之前就想问这个问题了。据说主宾谓SOV是全世界使用最广泛也是最符合直觉的语言，但我怎么感觉怪怪的…举个例子：

水果工厂老板的期待辜负了。

是“水果工厂辜负了老板的期待”，还是“水果辜负了工厂老板的期待”？类似的，我说一句像“醉翁亭记+谓语”的话，到底是“醉翁+谓语+亭记”，还是“醉翁亭+谓语+记”，亦或者是“醉翁亭记+谓语（不及物）”？

说到底，不止是汉语，哪怕在其他语言里名词也是可以做定语的，比如 sports meeting、badminton racket…然后不用谓语分割，很可能会一堆名词挤在一起了…

事实上，我一直觉得波兰式和逆波兰式（ab+）和主宾谓SOV有异曲同工之妙，可逆波兰式要么是变量，要么就要在数字间加空格，你说话不能带空格吧？

说个题外话，虽然在计算机领域逆波兰式意义很大，但在数学领域，我在arxiv上看到的文章，无论是日本人还是德国人，都是中缀表达式（a+b），这些SOV语言用户使用中缀时头脑会打架吗？心里会不会倾向于逆波兰式？

med · 发表于 2024-12-23 17:53

把字句。。。。。。

areklose · 发表于 2024-12-23 17:53

本帖最后由 areklose 于 2024-12-23 17:55 编辑

日语有格助词. 主语后面有格助词判定，前面的是主还是宾

万里小路さん · 发表于 2024-12-23 17:53

有虚词

med · 发表于 2024-12-23 17:54

水果工厂把老板的期待辜负了

使用语法标记就行了

Wiksy · 发表于 2024-12-23 17:55

屈折语直接S和O靠词尾变化区分呗
日语这种就是靠中间的修饰（を等）来标记S和O吧

Nanachi · 发表于 2024-12-23 17:55

@LISP程序员

Jane_leaves · 发表于 2024-12-23 17:58

要么在动词上加标记，要么在主语和宾语（或其中一个）上加标记

—— 来自鹅球 v3.2.91

newise · 发表于 2024-12-23 18:00

黏着语语序重要吗？

eaglevil · 发表于 2024-12-23 18:01

med 发表于 2024-12-23 17:54
水果工厂把老板的期待辜负了

使用语法标记就行了

好像懂了，本质类似于逆波兰式数字间的空格对吧

伊迪潘宫森 · 发表于 2024-12-23 18:03

水果工厂は老板に期待を辜负した

hosinomiyako · 发表于 2024-12-23 18:04

有格助词呀

缪斯替 · 发表于 2024-12-23 18:06

助词，它用了助词
加上助词就很清楚了：

水果工厂辜负了老板的期待
水果工厂は老板的期待を辜负了

水果辜负了工厂老板的期待
水果は工厂老板的期待を辜负了

321zmbhy · 发表于 2024-12-23 18:16

事实上高度屈折的语言比如拉丁语语序可以是完全自由的，格用对就行。

WIZARDMK2 · 发表于 2024-12-23 18:20

楼上说的很对，日语属于粘着语，各个成分的语法功能由其后的格助词表示，一般は、が前是主语，を前是宾语，时态语态等也都通过各种助词表示。
日语仍然使用汉字，汉字词语和假名助词结合既区分了同音词又能体现词语间隔。而朝鲜语废除汉字后，就需要词间空格了。

狩野すみれ · 发表于 2024-12-23 18:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

狩野すみれ狩野すみれ当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-12-29 头像被屏蔽	发表于 2024-12-23 18:37 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 好奇日语等主宾谓语言是如何区分主语和宾语的