半肾
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2014-11-28
|
 类似这样的描述原作里比比皆是：“黄昏最黑暗的时刻,普莱斯和我像是有雷达指引,沿着汉诺威街
默然走向哈利酒吧。离开皮尔斯与皮尔斯公司,蒂莫西就没说过半个字,甚至见到一个丑陋的流浪汉蜷缩在斯通街路边垃圾箱底下也没有大发议论,不过还是冲着一个走向华尔街的女人(大胸脯、金发、翘臀、高跟鞋)打了个唿哨。普莱斯看上去紧张又暴躁,我可没兴趣问他出了什么差错。他身穿卡内利·米兰的亚麻套装、艾克·比哈的棉衬衫,系比尔·布拉斯的丝绸领带,脚蹬布鲁克斯兄弟的系带结头鞋。我身穿华伦天奴的褶裥长裤亚麻薄套装、棉衬衫,系圆点丝绸领带,脚下是艾伦-埃德蒙兹的多孔牛津皮鞋。走进哈利酒吧,我们一眼看见戴维·凡帕顿和克雷格·麦克德莫特坐在门口的一张酒桌前。凡帕顿身穿马里奥·华伦天奴的双排扣羊毛丝绸运动上衣和羊毛丝绸纽扣倒褶裥长裤、吉特曼兄弟的棉衬衫,系比尔·布拉斯的圆点丝绸领带,脚蹬布鲁克斯兄弟的皮鞋。麦克德莫特身穿褶裥长裤的亚麻纺套装、巴素的亚麻棉混纺纽扣衬衫,系约瑟夫·阿布德的丝 绸领带,脚上是苏珊·班尼斯/华伦·爱德华兹的鸵鸟皮船鞋。”
另外以下是名片这一段在小说里的描述：
领班过来和麦克德莫特打招呼,注意到桌上没有他送的贝利尼鸡尾酒,转身一溜烟跑掉了,我们都来不及拦他。我不确定麦克德莫特为何和阿兰一还是切奇利亚?--那么熟,我因此有点生气,决 定靠展示新名片扳回一城。我从瞪羚皮钱包(巴尼斯的,八百五十 块)里抽出名片拍在桌上,等待他们的反应。
“那是什么,一颗鹰嘴豆?”普莱斯冷淡地说。
“新名片,”我尽量表现得漫不经心,但笑得十分自豪,“各位怎么看?” “哇,”麦克德莫特拿起名片抚摸,确实被打动了。“不错,你看看,”他递给凡帕顿。
“昨天从印刷店取来的,”我随口说。
“着色真漂亮,”凡帕顿仔细打量名片。
“骨白色,”我指点道,“字体好像叫西里安横栏。”
“西里安横栏?”麦克德莫特问。
“对,不赖吧?”
“确实不错,贝特曼,”凡帕顿说得有所保留,这个嫉妒的王八蛋，“不过实在不值一提……”他掏出皮夹,把一张名片拍在烟灰缸旁边，“看这个。” 我们同时俯身,查看戴维的那张名片,普莱斯静静地说,“真是厉 害。”我看清这张名片的配色有多么精致,式样是多么时髦,一波嫉妒痉挛般流遍我的全身。我攥紧拳头,凡帕顿得意洋洋地说,“蛋壳白，罗马字体……”他转向我,“觉得怎么样?”
“不错,”我嘶哑道,勉强点头,这时跑堂小弟又送上了四杯贝利尼。
“天,”普莱斯说,举起名片对着灯光,只当没看见新端来的鸡尾酒。“真是太漂亮了。你这么一个傻逼怎么会这么有品味?” 我看看凡帕顿的名片,又看看我的名片,无法相信普莱斯真的更喜欢凡帕顿那张。我头晕目眩,喝一口酒,深吸一口气。
“不过等一等，”普莱斯说,“让你们开开眼界吧……”他从上衣内袋抽出他的名片,夸张地翻过来让我们查看,嘴里说,“我的。”
连我都不得不承认确实无与伦比。
比起这张名片,餐厅忽然显得遥远而寂静,噪声变得空洞,成了 毫无意义的嗡嗡声,我们都听见普莱斯在说:“浮雕字体,淡雨云白……”
“妈呀,”凡帕顿惊呼,“没见过这么……”
“好,非常好,”我只得承认,“但等一等,咱们看看蒙哥马利的名片。”
普莱斯掏出蒙哥马利的名片,尽管他表现得很冷淡,但我不知道
见到那微妙的浅灰白底色、那有品味的厚度,他怎么还能无动于衷。
出乎我的意料,我因为自己挑起了这件事而难过起来。
|
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2024-12-16 20:35
