半肾
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2014-5-21
|
本帖最后由 kalavinka 于 2024-12-13 15:31 编辑
不明真相的吃瓜群众可以看看破站的录像同声翻译，再对比下隔壁翻译的原文
我知道你们已经在这里坐了三个多小时，但我还有一些从去年攒下来的时间额度可以用，所以……事实证明，不仅今晚我会是第一个知道哪款游戏获奖的人，我实际上还知道明年、后年以及大后年哪款游戏会获奖。
你们可能会问我怎么知道的？嗯，这是一个预言家告诉我的。她说，“变化即将到来。” 这是一个现代的预言家，所以他们让我签了一份保密协议(NDA)。但我相信你们，我知道你们可以守住这个秘密，绝不会泄露出去。
预言家告诉我，2025年的年度最佳游戏(Game of the Year)将由一个工作室制作，这个工作室找到了一个公式，使得他们可以站在这个舞台上。这个公式非常简单，但总是被遗忘。
这个工作室制作游戏，是因为他们想做一款他们自己也想玩的游戏。他们之所以创造这款游戏，是因为这样的游戏之前从未被创造过。他们不是为了扩大市场份额而制作游戏，不是为了作为一个品牌的延伸，也不需要达到随意定下的销售目标，更不用担心如果达不到目标会被裁员。
此外，负责管理的人还明确禁止将任何只为增加收入而不服务于游戏设计的内容强行塞入游戏中。他们没有把开发者当作电子表格上的数字，也没有把玩家当作可以被利用的“用户”。他们的决策既不短视，也不受奖金或政治的驱使。
他们知道，如果优先考虑游戏和团队，那么收入自然会随之而来。他们被理想主义所驱动，想让玩家享受乐趣。而且他们意识到，如果开发者自己都玩得不开心，那谁都不会玩得开心。
他们懂得尊重的重要性——他们知道，如果他们尊重开发者和玩家，那么当事情不按计划进行时，这些开发者和玩家也会原谅他们。但最重要的是，他们关心他们的游戏，因为他们热爱游戏。
预言家说，就是这么简单。
赢得年度游戏奖对我们来说是一件改变人生的大事。这是一件令人惊叹的事情。
对于那些将在2024年赢得年度游戏奖的人，你们完全不知道等待你们的将是什么。这是一个令人难以置信的荣誉，而你们即将经历一段令人难忘的旅程。
但是请记住，如果今晚有人告诉你们要结束发言，你们可以明年再回来，聊上3分钟。
(笑声)
现在，让我们再次向年度游戏奖的提名者致敬，有请洛恩·巴尔夫(Lorne Balfe)和TGA交响乐团。(用GPT翻译的)
以下是**视频的英文字幕：
I realize you guys have been sitting
here for over three hours but I still
have some time credits from last year to
cash in so so it turns out that not only
will I be the one who will know as first
which game wins tonight I actually also
know which game is going to win next
year the year after and the year after
now how do I know this well an oracle
told me she said change is coming it's a
modern Oracle so they made me sign an
NDA but I trust all of you I know you
can keep a secret you will never leak it
the Oracle told me that the game of the
year 2025 was going to be made by a
studio studio who found the formula to
make it up here on stage it's stupidly
simple but somehow it keeps on getting
lost Studio made their game because they
wanted to make a game that they wanted
to play themselves they created it
because it hadn't been created before
they didn't make it to increase market
share they didn't make it to serve as a
brand they didn't have to meet arbitrary
sales targets or fear being laid off if
they didn't meet those targets and
furthermore the people in charge forbade
them from cramming the game with
anything whose only purpose was to
increase revenue and didn't serve the
game design they didn't treat their
developers like numbers on a spreadsheet
they didn't treat their players as users
to
exploit and they didn't make decisions
then you were shortsighted in function
of a bonus or politics then you knew
that if you put the game and the team
first the revenue will follow they were
driven by idealism and wanted players to
have fun and they realized that if the
developers didn't have fun nobody was
going to have any fun they understood
the value of respect that if they
treated their developers and players
well those same developers and players
would forgive them when things didn't go
as planned but above all they cared
about their game because they loved
games it's really that simple said the
oracle
WINNING GAME OF THE YEAR TURNED
OUT TO BE A LIFE-CHANGING EVENT
FOR US. IT WAS AN AMAZING
THING.
TO THOSE WHO WILL WIN THAT WIN
GAME OF THE YEAR 2024, YOU HAVE
NO IDEA WHAT'S WAITING FOR YOU.
IT'S AN INCREDIBLE HONOR AND
YOU ARE IN FOR A HECK OF A
RIDE.
BUT REMEMBER, SHOULD YOU BE
TOLD TO WRAP IT UP FOR TONIGHT,
YOU CAN ALWAYS COME BACK NEXT
YEAR AND CHAT FOR 3 MINUTES.
[LAUGHTER] NOW, TO PAY TRIBUTE
TO THE NOMINEES FOR GAME OF THE
YEAR ONCE AGAIN, LORNE
BALFE AND THE TGA ORCHESTRA.
|
评分
-
查看全部评分
|
楼主: sarasaramx6
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2024-12-13 15:27
突出一个迷惑
高达97条的差评，确实是狂暴鸿儒呢。
