【集中楼】百合&泛百合讨论楼10.0

黑白金兽

感觉你俩挺搭的

挺好的

不是很懂对着改编作滑坡是个什么意思，大概是天生滑坡圣体

黑白金兽

最后的台詞 发表于 2025-3-3 13:17
没看到在卖bl的长官组吗

—— 来自 鹅球 v3.3.96

我是河豚

銀色飛行船

原作关系已经实锤得不能再实锤了，动画这些人爱说什么说什么没有任何参考意义了吧

最后的台詞

我是在回答你的问题

—— 来自 鹅球 v3.3.96

挺好的

你还不如滑鸡呢，起码鸡滑坡成功率很高

黑白金兽

bl不算副cp

槙圣司

能顶着“相恋到生命尽头”发表这种言论花田也是够串的。

hitori酱

能不能看点好的比如

就是看得时候，忍不住会把涅朵琦卡代入初华、卡嘉代入祥子（脑子已经被母鸡卡祸害丸辣）

黑白金兽

我就知道情敌组

挺好的

情敌不是红毛吗

帝下室の年糕

翻译也不对吧，怎么就既非友情也非爱情了

在一个死亡常伴左右的世界里，彼此相依为命、心灵相通，  
希娜、米米、赛兰、阿里。  

那些介于友情与爱情之间难以界定的关系和情愫，  
我在反复思索如何将其更好地传达的过程中，  
写下了这部作品。  

若能得您一阅，便是我的荣幸。  

双重清洁枪

漏油真的要成鸡灵了看那么多作品都会想到母鸡卡

—— 来自 鹅球 v3.3.96-alpha

黑白金兽

挺好的 发表于 2025-3-3 13:31
情敌不是红毛吗

那个高大个红卷毛吗，一眼败犬

槙圣司

hitori酱 发表于 2025-3-3 13:29
能不能看点好的比如

就是看得时候，忍不住会把涅朵琦卡代入初华、卡嘉代入祥子（脑子已经被母鸡卡祸害丸辣 ...

整个涅朵琦卡里能跟am靠上边的只有安娜的废物爹吧。（还有音乐要素
以及为什么涅朵琦卡是初华。

hitori酱

不是啊，我推荐漏油真的好好看下陀翁的《涅朵琦卡》，我现在觉得这就是初祥童年相遇版本的T0

黑白金兽

姐妹打一炮不就知道合不合适了

迷途人偶的呐喊

hitori酱 发表于 2025-3-3 13:36
不是啊，我推荐漏油真的好好看下陀翁的《涅朵琦卡》，我现在觉得这就是初祥童年相遇版本的T0 ...

在俄罗斯已经成为禁书了

hitori酱

槙圣司 发表于 2025-3-3 13:36
整个涅朵琦卡里能跟am靠上边的只有安娜的废物爹吧。（还有音乐要素
以及为什么涅朵琦卡是初华。
...

卡嘉的家庭背景和脾气就跟小祥一模一样（似妈之前），初华复杂童年背景+自卑感+莫名沉重的爱+童年短暂相遇+后来喜欢上音乐唱歌也跟涅朵琦卡对的上呀

槙圣司

hitori酱 发表于 2025-3-3 13:41
卡嘉的家庭背景和脾气就跟小祥一模一样（似妈之前），初华复杂童年背景+自卑感+莫名沉重的爱+童年短暂相遇 ...

理解，但是安娜和卡嘉的关系中卡嘉更为强壮、开朗，安娜作为穷苦人家出身的女孩更内敛，总感觉小时候的初祥是初华更活泼更能搞事。

最后的台詞

とも翻译成了否定句真的非要这么生硬带节奏？

—— 来自 鹅球 v3.3.96

星空冻结

别为了滑坡去滑坡

杂灰

恋死感情线进展本来就挺慢的，感情的性质长期处于模糊不清的暧昧，进展到确认自己心意并交往用了挺久时间，在此之前用花田这个说法没什么问题。而且两人爱情形式也是在交往前形式的基础上加上了明确的爱情来进展到下一个阶段，并不是直接把之前的所有感情都划分到爱情范畴里

阿姆罗二世

「つかぬ」是「つかない」（无法判断）的古语残留表达，这里表示「既不能定义为...也不能定义为...的模糊状态」。中文可用「既非...也非...」「游离在...与...之间」表达这种暧昧性。
两个翻译应该都是对的，不过看语境应该是在友情和爱情之间的意思

hitori酱

槙圣司 发表于 2025-3-3 13:46
理解，但是安娜和卡嘉的关系中卡嘉更为强壮、开朗，安娜作为穷苦人家出身的女孩更内敛，总感觉小时候的初 ...

这就是mujica叙事中初华过去部分缺失造成的了，后面3集如果对初华的过去是一个非常潦草的描写，就支撑不了这份隐忍沉重和初恋般的美好，纯纯小丑🤡

阿姆罗二世

只能说少看机翻，最少也拿去给deepseek翻译啊，机翻真的害人

gradient2023

生死之间的相互依存，按照你楼的说法就是女女巨大感情，没啥好滑的吧（

yuryskov

挺好的 发表于 2025-3-3 13:20
不是很懂对着改编作滑坡是个什么意思，大概是天生滑坡圣体

这是一种豚豚专属的PTSD，反映到战吧就是造假药骗自己，反映到百吧就是越来越极端的洁癖，反映到泥漏就是天生滑坡圣体

阿姆罗二世

根据用户的要求，我需要将日文句子“友情とも恋ともつかぬその関係や思い”翻译成中文。这句话的意思是描述一种特定的关系或感情，这种关系或感情既不能明确说是友情，也不能明确说是爱情，具有模糊和难以定义的特质。
经过分析，日文中的“友情とも恋ともつかぬ”表示“既不是友情也不是爱情”但又与两者相关，却无法清楚归类，而“つかぬ”强调了这种难以捉摸的特性。“その関係や思い”则指的是“那种关系或感情”，其中“関係”（关系）和“思い”（感情、想法）通过“や”连接，表示两者都包含在内。
在翻译成中文时，需要保留这种模糊性和中立性，同时让表达自然且符合中文习惯。我考虑了多种翻译方式，例如“那种介乎友情与爱情之间的关系或感情”或“那种既非纯粹友情也非明确爱情的关系或感情”，但最终选择了一个更简洁且贴切的表达：“那种说不清是友情还是爱情的关系或感情”。这个翻译用“说不清”传达了“つかぬ”的模糊感，同时明确指出它无法被定义为友情或爱情，与原句含义一致。
因此，翻译结果如下：
那种说不清是友情还是爱情的关系或感情

grok3给的翻译也差不多

挺好的

yuryskov 发表于 2025-3-3 13:55
这是一种豚豚专属的PTSD，反映到战吧就是造假药骗自己，反映到百吧就是越来越极端的洁癖，反映到泥漏就是 ...

看不出有什么ptsd，只看出了为滑坡而滑坡，毫无理由，为了恶心人而恶心人

阿姆罗二世

造屎而已，还是拿机翻来造屎。到时候厨厨传出去就是花田石灰否认恋死是爱情了

HazukiShion

原来在花田眼里恋死是半步真百。

hitori酱

给感兴趣的漏油放一个1983年荣如德版

陀思妥耶夫斯基《涅朵琦卡》（1983荣如德译）.pdf

HANDAIYV

百合滑坡&造💩讨论楼

yuryskov

阿姆罗二世 发表于 2025-3-3 13:56
根据用户的要求，我需要将日文句子“友情とも恋ともつかぬその関係や思い”翻译成中文。这句话的意思是描述 ...

这不就是🦄老师最爱的女女关系性吗
我个人一直认为这种情感上难以琢磨的性质正是百合区别于传统恋爱作品的醍醐味

番茄牛奶

你楼没活了

蒜鸟

活来了

modedd

蒜鸟 发表于 2025-3-3 14:02
活来了

ai还是不太行，下次吧

—— 来自 鹅球 v3.3.96

十万年魂环

不要f4

杂灰

yuryskov 发表于 2025-3-3 14:01
这不就是🦄老师最爱的女女关系性吗
我个人一直认为这种情感上难以琢磨的性质正是百合区别于传统恋爱作品 ...

百合作品和百合恋爱作品也许是两个概念（）暧昧关系进展到爱情的情况豚豚会上天，但爱情关系里出现不是爱情的部分你楼会滑厨厨作者消解关系性。
可能从一开始麻烦的只有豚豚