T恤这个词是不是没有完全中文化的表达？

双叶杏 · 发表于 2024-12-9 14:29

pure_liquid 发表于 2024-12-9 12:08
如果把T恤称为“短袖”
那怎么区分短袖衬衣呢？

短袖-T恤，短袖衬衫-短袖衬衫
一直都是这样的叫法吧

雷诺4001 · 发表于 2024-12-9 14:31

马猴肥宅发表于 2024-12-9 12:16
这俩有啥区别吗

衬衣身前有扣子，中开穿法
T恤没扣子，套头穿法

战略核水饺 · 发表于 2024-12-9 14:32

搜到个丅xià字衫....

mandown · 发表于 2024-12-9 14:35

丁真服应该可以

煙雲靉靆 · 发表于 2024-12-9 14:47

本帖最后由煙雲靉靆于 2024-12-9 14:49 编辑

pure_liquid 发表于 2024-12-9 12:08
如果把T恤称为“短袖”
那怎么区分短袖衬衣呢？

我们方言把短袖叫短袖，把短袖衬衫叫寸衣，长袖衬衫叫衬衫
楼主说的x光我们叫叉光

吉黑尽阵 · 发表于 2024-12-9 14:53

hentai烧酒发表于 2024-12-9 11:57
丁字衫，可以翻但没必要。

吉：我也觉得“丁”可以。

RStocking · 发表于 2024-12-9 14:57

口语上我好像一直都叫短袖/半袖，除了在购物网站上打字搜索基本不会用“T恤”这种说法。
至于短袖衬衫，就叫衬衫，根据季节和使用场景自动区分是在说短袖衬衫还是长袖衬衫，偶尔才会加上短袖的限定

阿菠萝13 · 发表于 2024-12-9 14:57

T是指外形似T字形，同理还有T-back，所以T-shirt其实就是丁字形汗衫，可简称丁衫

佛剑分说 · 发表于 2024-12-9 14:58

我小时候，这个玩意叫“短袖背心”
背心叫“跨栏背心”

老崔 · 发表于 2024-12-9 14:59

我们这边一说短袖就默认是短袖套头衫，是衬衫就专门说“短袖衬衫”，比如我女儿学校的校服，有短袖也有短袖衬衫，老师说“明天请家长们让孩子穿短袖来”，没人会认为是短袖衬衫

佛剑分说 · 发表于 2024-12-9 14:59

佛剑分说发表于 2024-12-9 14:58
我小时候，这个玩意叫“短袖背心”
背心叫“跨栏背心”

有领子的短袖叫“短袖衬衫”
我这边80年代一般这么叫

aghar · 发表于 2024-12-9 15:02

长袖的T恤咋算

Jinyp · 发表于 2024-12-9 15:14

语言就是一个共识
如果细分短袖上衣，基本上是有领、无领、套头、开襟四种基础形态

事实上绝大部分地区，穿的最多的形式就是夏季无领套头短袖衫，那么这种衣服就叫短袖就行了
其他的类别根据需要可以叫短袖衬衫、polo衫（马球衫/网球衫/高尔夫球衫）、短袖开衫等等

如果拆词，T-Shirt的Shirt也无法精确描述这些形态，无非是作为现代服装的发源地，其他形态的衣服都有其他的单词罢了

失落之翼 · 发表于 2024-12-9 16:31

短袖衫啊，闽南话也差不多

渡辺梨加 · 发表于 2024-12-9 16:33

所以为啥丁字裤就翻译成了丁字裤，T恤却不是丁字衫

—— 来自鹅球 v3.1.88.3-alpha

厨具战士mk2 · 发表于 2024-12-9 16:37

晚霞子

2015年入股市 · 发表于 2024-12-9 16:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chilming · 发表于 2024-12-9 16:59

剔恤衫

—— 来自 OnePlus PJZ110, Android 15上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

lonegone · 发表于 2024-12-9 17:00

短袖衬衫

ispep · 发表于 2024-12-9 17:06

就叫短袖，有歧义就再加限定词

jacketbird · 发表于 2024-12-9 17:12

aghar 发表于 2024-12-9 15:02
长袖的T恤咋算

长袖的不是卫衣吗

jackeraska · 发表于 2024-12-9 17:24

pure_liquid 发表于 2024-12-9 12:08
如果把T恤称为“短袖”
那怎么区分短袖衬衣呢？

POLO衫。。。。。。。。。。。。。。

tk553521 · 发表于 2024-12-9 17:26

家里老人用方言称呼T恤直译成普通话就是“汗衫”

帕拉米蒂斯 · 发表于 2024-12-9 17:27

套头衫

且听风吟 · 发表于 2024-12-9 17:27

就是文化衫吧，只是没流行开

消防 · 发表于 2024-12-9 17:39

T back翻译可以叫丁字裤
所以T恤翻译就叫丁字衫
虽然这个裤和衫布料差得有点多

pure_liquid · 发表于 2024-12-9 17:40

jackeraska 发表于 2024-12-9 17:24
POLO衫。。。。。。。。。。。。。。

完全不是一种东西...

以下是Polo衫和短袖衬衣的主要区别：

1. 设计与款式
Polo衫：带有领口和纽扣的设计，通常为两到三颗纽扣，领口偏休闲。大多为短袖，但也有长袖款式。
短袖衬衣：通常是翻领设计，纽扣贯穿整个衣身，款式更正式，袖口也可能有装饰细节。

2. 面料
Polo衫：多采用针织面料，如珠地棉（Pique）、平纹棉或弹性材料，触感柔软，透气性强。
短袖衬衣：通常使用机织面料，如棉、涤纶或混纺面料，质地更平滑，整体偏硬挺。

3. 穿着场合
Polo衫：介于休闲与商务之间，适合日常、休闲运动或商务休闲场合。
短袖衬衣：偏正式，适合办公室、会议、正式聚会等场合，也可用于稍微休闲的搭配。

4. 版型
Polo衫：多为修身或宽松版型，强调舒适性和活动自由。
短袖衬衣：版型多样，有修身、常规和宽松款式，但整体剪裁更利落。

5. 搭配方式
Polo衫：通常搭配休闲裤、牛仔裤或短裤，鞋子可以是运动鞋或休闲皮鞋。
短袖衬衣：可搭配正装裤、卡其裤或牛仔裤，鞋子则可选择皮鞋或休闲鞋。

6. 细节特点
Polo衫：领口和袖口常带有罗纹设计，可能有品牌标志或简单图案。
短袖衬衣：可能有口袋、领尖扣设计，花纹和颜色更加多样化。

总结
Polo衫介于正式和休闲之间，更注重舒适性；短袖衬衣更偏正式，适合需要干练风格的场合。选择时需根据场合和个人风格决定。

雷诺4001 · 发表于 2024-12-9 17:44

本帖最后由雷诺4001 于 2024-12-9 17:46 编辑

jackeraska 发表于 2024-12-9 17:24
POLO衫。。。。。。。。。。。。。。

T恤：没领子，体前中间一竖没扣子，套头穿法

衬衫：有领子，体前中间一竖有全开的扣子，中开穿法

POLO衫：有领子，体前一竖的扣子只有一半，不能全开，还是套头穿法

sese199 · 发表于 2024-12-9 17:46

短袖是描述袖子
短袖儿是T恤

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

吃饭 · 发表于 2024-12-9 17:47

以前还有个说法，叫广告衫

—— 来自 Xiaomi 2211133C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

sql710 · 发表于 2024-12-9 17:48

一路看下来，我已经不认识衫这个字了

老崔 · 发表于 2024-12-9 18:02

sql710 发表于 2024-12-9 17:48
一路看下来，我已经不认识衫这个字了

请用最快的速度找那个不同的字
衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫
衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫
衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫
衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫
衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫
衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫
衫杉衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫
衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫衫

吃饭 · 发表于 2024-12-9 18:12

sql710 发表于 2024-12-9 17:48
一路看下来，我已经不认识衫这个字了

这个衫衫就是逊啦，这么快就喝醉了

icowei · 发表于 2024-12-9 20:40

你们都没有“半袖”这个叫法吗？

小猫咪 · 发表于 2024-12-9 20:50

说一个不太准确的代替词，袖衫

长袖衫，短袖衫

阿菠萝13 · 发表于 2024-12-9 20:58

吃饭发表于 2024-12-9 17:47
以前还有个说法，叫广告衫

—— 来自 Xiaomi 2211133C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

叫广告衫是因为上面印了广告，但是可以印广告的又不只有T恤

RaKboW · 发表于 2024-12-9 22:45

广东这边好像都这么叫的，我爸妈快60的人了也叫T恤，应该是香港那边来的称呼吧我猜的

—— 来自 S1Fun

orangee · 发表于 2024-12-9 23:01

把T引入汉字得了，本来也有T这个形状的字吧，当多音字

aghar · 发表于 2024-12-9 23:31

jacketbird 发表于 2024-12-9 17:12
长袖的不是卫衣吗

卫衣的厚度比较厚，长袖T恤的厚度和衬衣差不多

superchenxx01 · 发表于 2024-12-10 01:09

我老家一直把polo衫叫成T恤衫

我是工作后才改过来的

—— 来自鹅球 v3.1.89

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[生活] T恤这个词是不是没有完全中文化的表达？

本帖子中包含更多资源

2015年入股市 2015年入股市当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-10-7 头像被屏蔽	发表于 2024-12-9 16:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报