发布页
https://www.bilibili.com/opus/1008424051601833991?spm_id_from=333.999.0.0
前情提要 在2024年11月24日晚，我们突然得知我们组的黄金太阳开启的封印的新汉化版遭到组内内鬼泄露，并且已经泄漏到某些商家手中。由于我们的测试版本没有嵌入任何标识信息，所以可以说是无法溯源，也就无法知道是谁泄露出去的，而我们也无法有效遏制泄露行为；同时考虑到一测结束后迟迟没进展的现状与相关成员年底连续加班，少有休息日的工作情况，我们结合上述现状，并经过初步讨论后，一致同意发布公开的测试版本，而由于事发突然，我们也只能尽快地从简发布。 汉化发布文（非最终版） 【游戏简介】 精灵与精神力，让角色扮演游戏有趣起来！！ 本作品由Camelot Software Planning开发，发售于2001年，是Game Boy Advance上的奇幻角色扮演游戏。 被灵峰阿尔法山环抱的海迪亚村，在受到暴风雨的巨大打击三年后，又有更大的灾难即将降临这里。 游戏中有两种能力可运用，分别是通过攻击和召唤来发挥力量，并可通过收集来升级的“精灵”，还有除了攻击以外，能在地图上像解谜一样解开机关的力量“精神力”，是能让人享受与众不同趣味的角色扮演游戏。 【汉化名单（非最终版）】 程序：a_nderw 翻译：爱猫、Golden_Flash、菜“秒”（冷血无情Keroro）、暁夜の魔神、花开·R·极·degree、池池、SuNNy、bqvc、黑礼帽的誓言、坚果、カイブツくん、Hambaka 校对：坚果、爱猫、カイブツくん、SuNNy、菜“秒”（冷血无情Keroro）、Golden_Flash、鵺十一、花开·R·极·degree 、池池、没有芝士的面包先生、黑礼帽的誓言、朝凪マサキ、束茶帕帕子、Aidan 美工：kusa 测试：kusa、Hakuhaku、ASH自由、chenke、Aya、月半木卯、a_nderw、Hambaka、鱼翅包饭、小灰去哪儿、美妙的掌掴生活 特别感谢：泡泡、F君（Forget） 注：本名单已根据一位翻译人员的意愿，隐去了其名字。 【汉化说明（非最终版）】 1、本汉化基于《黄金太阳 开启的封印》日版原版进行制作。由于本汉化为全新制作，且暂无正式名称，为了与网络上现有的由CGP汉化组制作的《黄金太阳 开启的封印》汉化版，以及与基于CGP汉化组的成品进行修改制作的汉化版进行区分，故暂称为“新汉化版”，而不是近两年来网传的“汉化修复版”、“完美汉化版”。 2、本次发布的汉化版为“新汉化版”的“公开测试版”，亦称为“未完成版”。基于内部测试版v2.6进行制作，并进行相应的处理以和目前遭到泄露的v2.0版与未来发布的正式版进行区分。 之所以称之为“未完成版”是因为本汉化有两个方面的问题尚没有解决：第一个是程序方面，我们在内部测试期间发现的难以察觉、影响微小的程序问题仍有两、三个等待修复；第二个是译文方面，例如没有完成名词统一流程，（并且在名词统一前仍有部分专有名词的翻译需要调整），以及部分译文仍需调整等等（涉及主线和支线文本，包括但不限于意思不对，语气/态度不对，措辞过于书面化，文本排版与标点符号以及错别字等等）。只有上述两个方面的问题都解决并达到了我们的理想状态才是我们未来发布的正式版。 因此，虽然是“公开测试版”/“未完成版”，但游戏流程中的所有文本都完全翻译了，角色名与怪物名字也都汉化了，游戏中的所有图片也是首次全部汉化。游戏流程中亦不存在恶性BUG，完全可以正常游玩不影响通关。 3、如果游玩途中遇到问题，请通过B站（Hambakaga）或者微博（无-限-米-粥）私信进行反馈（如果可能的话，优先B站），最后希望各位能够玩得开心。 【免责声明】 本汉化游戏由GBA官方商业游戏基础上修改而来，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归本团队所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本团队将不对此负任何责任。 下载链接 提取码: pdau
1代终于有了像样的汉化了，虽然不是最终版，但通关应该没问题。 | 
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2024-12-8 18:24
