想买套《七龙珠》，有推荐的版本吗

游公子

我家小子突然想看七龙珠，答应给他买一套。
但是想了想我小时候看的海南出版社，现在应该有不同的翻译版本吧，港版台版什么的？
在网上看到不同的翻译版本连人名都不同吧，贝吉塔叫比达什么的……简直了。
那么求推荐一下，哪个版本的质量特别是翻译好？能有个购买链接就更好了。
买回来顺便我也重温一下

M_K

这个可以去纸片党吧问问

游公子

M_K 发表于 2024-12-4 19:53
这个可以去纸片党吧问问

好的，谢谢，我去问问。

飞雨啸寒

搞套品相好点的二手大陆版可以了，给小孩子看微量和谐不影响阅读，价格便宜翻坏了也没那么心疼，收港版台版完全版那是收藏党的事，孩子真喜欢以后再买呗龙珠还能绝版吗

汤圆です

中文版就仨，没得选，翻译上都有不同的错翻漏翻自由发挥翻，人名能习惯无限，庄子，比达这些翻译买港版完全版，不习惯买台版完全版，印刷上港版比台版好，不推荐祖国版单行本，漫画漫画还是看画的，祖国版印得黑咕隆咚的太糟糕了

gpx234mqx

买东立全彩版，32册的那个

dryaddryad

买的 七龙珠 黑暗君王版本。淘宝上有，质量一般，不过名字啥的习惯了

starfisher

dryaddryad 发表于 2024-12-5 09:38
买的 七龙珠 黑暗君王版本。淘宝上有，质量一般，不过名字啥的习惯了

从ZLibrary上下了这个版本的，等于是用全彩的日文版内容加上了海南的翻译。不过有些地方翻译没有优化。很奇怪这么经典的漫画没有一个完美的译本，很可惜。

游公子

dryaddryad 发表于 2024-12-5 09:38
买的 七龙珠 黑暗君王版本。淘宝上有，质量一般，不过名字啥的习惯了

这么中二的名字吗，好吧我搜一下，感谢。

克里斯邓恩

想买套阿拉蕾，有没有推荐的

软软人

妈耶海南出版社是啥老黄历了2333
喜欢海南出版社的翻译，现在淘宝上有卖海南出版社新版本的你可以买一套
我早年看的好像是这版，闲鱼某书水印不是我的



—— 来自 鹅球 v3.3.92

CQTK

阿拉蕾和龙珠直接台版完全版一步到位就行了吧

满月诗篇

给小孩看的当然是简体中文一套啦
我当年上厕所都看

现在我小孩要是敢把我的完全版漫画带进厕所我打烂她屁股

y2w80

雪莉露 发表于 2024-12-5 01:53
习惯了海南版的，其实可能也就只能习惯海南版翻译，比如我

海南版翻译是有很多问题，但是译者是真用了心，语感超级棒。
像贝吉塔杀多多利亚前来世做个庄稼汉这种神来之笔几十年了都印象深刻，现在的翻译版本大多读着像机翻棒读。

零壹贰叁

https://tieba.baidu.com/p/9173146390
贴吧有人做的翻译对比
讲真海南版的“俺寻思”翻译也不少，真不算好吧

软软人

零壹贰叁 发表于 2024-12-6 10:02
https://tieba.baidu.com/p/9173146390
贴吧有人做的翻译对比
讲真海南版的“俺寻思”翻译也不少，真不算好 ...

哈哈哈哈哈俺寻思，给我笑抽了！2333
现在的翻译都是吃了炫迈么？前几天在爱奇艺看龙珠改，巴比迪想控制魔人贝吉塔让他杀界王神，贝吉塔原话说的是“阔托挖路”→我拒绝，结果字幕来了个“老子不干”，一下把贝吉塔的逼格干到底了，弹幕一群观众绷不住了纷纷开始吐槽字幕！我也觉得人家贝吉塔好歹也是赛亚人王子，一口一个老子，翻译也不要太放飞了吧
还有漫画这种横版词我非常不适应，可能还是从小看竖版词看多了习惯了

—— 来自 鹅球 v3.3.92

零壹贰叁

软软人 发表于 2024-12-6 10:18
哈哈哈哈哈俺寻思，给我笑抽了！2333
现在的翻译都是吃了炫迈么？前几天在爱奇艺看龙珠改，巴比迪想控制 ...

这个其实还好啊
王子本身就是个出口成脏的混混语气
经常把俺様（老子、本大爷）挂嘴边
口头禅也是くそっだれ（臭屎啊tmd）
见人也是直称貴様（你丫）这种
说垃圾话也是一套一套的

赛亚人语气文雅的也就悟饭和大特了，算超的话就还有加贝

软软人

零壹贰叁 发表于 2024-12-6 11:22
这个其实还好啊
王子本身就是个出口成脏的混混语气
经常把俺様（老子、本大爷）挂嘴边

想象了下贝吉塔见弗利沙：俺寻思这龙珠没人要了233333战斗热血番秒变喜剧片
是该说翻译们太投入了还是怎么滴，你们不要把脏话本土化啊混蛋！！！
以前看的字幕都比较文艺或者中规中矩，可臊岂可修都是翻译成可恶，岂可修有些语气重的就是翻成畜生，这是我见过最重的话了。贝吉塔爱说可臊打雷，这以前老字幕一般都翻译成混账东西啥的，我嘞撒嘛是本大爷，包括我自己也爱说本大爷应该就是受老字幕翻译的习惯。
可能老作品我还是习惯中规中矩的翻译，但像电锯人本土化、网络用词和脏话我就能接受，比如全都要、给爷死、电次快大声对他说cnm、都怪我的鸡儿！之类的，可能对这个作品我已经形成了一种比较搞和疯癫的印象所以本土化的翻译甚至增加了喜感和中二的效果！
大特说敬语、包括大特用魔闪光，全是刀子，因为都是未来悟饭教给他的~

—— 来自 鹅球 v3.3.92

凤舞夜月

黑暗君王版：

网友自制的简中版本，文字横竖交错。

底图用的全彩版，译文自称用的海南版，但仔细对比其实可以发现，修改了不少，将海南版中删页的部分补全了，有些过简的地方进行了润色，但总体并不让人满意。

最难受的是文字方向，横的竖的换着来，前期是横排，到了后面又变成竖排，实在割裂感严重。

看了下，现在七龙珠版本这么多了？

会长辅佐

所以目前来说简中没有完美的版本么，只能收台版？

零壹贰叁

软软人 发表于 2024-12-8 21:03
想象了下贝吉塔见弗利沙：俺寻思这龙珠没人要了233333战斗热血番秒变喜剧片
是该说翻译们太投入了还是怎 ...

是这样，其实悟饭对大特影响挺大的，相比之下小特拽的就跟他爹一样
未来饭篇我觉得是东映原创的巅峰之一了
原作大特的超赛是自己练的，在未来饭死之前就有了
但是大雨倾盆红灯闪大特流着泪看着悟饭的尸体变超赛这个场景真的令人印象深刻

真不知道超TV为啥变成全王一挥手大特世界整个就灭了
你不能设计成恢复原状吗，这打个扎马斯白打了，让这篇特别虚无
不知道这一出是老鸟想的还是东映想的
黑空这个形象也是超里面少有的特别对我胃口的（粉发真比蓝发好看吧，还有手抽大镰刀），结果也渐渐变成low货了，合体扎给人表现甚至不如黑空时期，那个半身崩坏的形象到底谁想的，丑到爆，

hello0607

零壹贰叁 发表于 2024-12-9 16:14
是这样，其实悟饭对大特影响挺大的，相比之下小特拽的就跟他爹一样
未来饭篇我觉得是东映原创的巅峰之一 ...

可能万代的游戏宇宙是围绕着大特的时间巡逻队展开的 搞的红红火火 老鸟看了不爽吧

零壹贰叁

hello0607 发表于 2024-12-9 16:23
可能万代的游戏宇宙是围绕着大特的时间巡逻队展开的 搞的红红火火 老鸟看了不爽吧 ...

草，老鸟不至于这么小心眼吧

软软人

零壹贰叁 发表于 2024-12-9 16:14
是这样，其实悟饭对大特影响挺大的，相比之下小特拽的就跟他爹一样
未来饭篇我觉得是东映原创的巅峰之一 ...

英雄所见略同！
这段情节我也觉得东映原创的更有张力，情感爆发更强烈！小特永远都体会不到大特经历的和失去的！对大特来说，未来饭就是如父如兄一样的存在，去决战前还打晕了大特，有个镜头特别感动，打晕的同时扶着大特慢慢放地上，悟饭就是这样温柔的人啊，想象这么温柔的人独自面对那样残酷的战场死的那么悲壮我的眼泪真是情不自禁的往下流！
老版未来饭死的时候是死不瞑目的，大特过去抱着他的头恸哭，在极致的悲愤情绪下变成超赛，震撼！新版重置了这个片段真的一点张力都没有，未来饭就平静的躺在地上走的很安详，背景太干净了，跟老版满目疮痍残垣断壁的破碎城市比差十个宇宙
我注意魔闪光是刀子是前段时间重温第一部老布罗利剧场版，打布罗利的时候大特和小悟饭同框一起用了魔闪光，然后有弹幕吐槽：大特竟然会用魔闪光？魔闪光不是短笛的招式么？
又有弹幕解释：大特会用不奇怪，大特是未来饭教的，未来饭是短笛教的！(瞬间刀死我了！
其实未来饭死掉的这个宇宙还不是最黑的，还有更黑的，在龙珠超级英雄动画里，有一个时间线是未来饭没死，布尔玛和大特死了，未来饭因为自责自己没有力量而黑化，然后用龙珠提升自己的力量，在别的时空碰到超赛神大特(红发大特)俩人两两相望，这简直太像爱情了我不腐都觉得俩人太有故事性了！23333
龙珠超黑悟空篇里漫画也是这样的剧情，全王来了大特宇宙被消灭，黑悟空桃红确实挺帅的，有观众评论说黑悟空看着逼格真高，以前从来没发现悟空这么帅的🤣只是人品是真的差，审判大特说：都是你的错，改变了历史，如果悟空按照正常历史因为心脏病死了我就不会渴求这具身体(当时弹幕一群问号！)你的存在也是我要消灭人类的原因，人类自命不凡的发明了时光机器擅自改变历史！
大特回的太客气了“我只是想保护大家”，而且竟然有观众说站在神的角度大特就是错了！我也是惊了，蝼蚁尚且偷生，人类想要和平想活下去有什么错，如果神的存在只是袖手旁观对人类的痛苦视而不见甚至出面阻碍我觉得神这东西就没有存在的必要，杀了完事。
全王这种东西设定也挺奇怪，看着没啥智商，说是因为太纯粹了，可是纯粹又不是智障，看着就是个啥也不懂的熊孩子，鸟的恶趣味吧，据说超里他话语权挺大的，丰太郎作为一个后辈，肯定也是鸟咋说他咋画

—— 来自 鹅球 v3.3.92

lihetianjian

自从老鸟接手后出的“正统”续作，有太多是拿以前动画的原创剧情魔改出来的了，不管是新巴达克、悟吉塔和布罗利，还有大魔和gt、online的相似性，不管他是看不惯别人做的原创还是纯懒，反正结果上基本都非常难评，拿着别人做好的剧情魔改还做不到更优秀（尤其是配上有些喜欢吹原作者的粉丝)。黑悟空至少单角色算是翻新的很不错了，比起果子哥区别较大而且造型好看，就是超未来篇剧情真的一坨一个角色也救不了，很明显鸟真的不在乎龙珠更不在乎里面的角色，比起作者有偏好更可怕的是作者不在乎任何人（也许在乎短笛，但橙比克真的丑而且他晚年的能力就算喜欢谁也写不出足以抬起这个角色的剧情了）

软软人

lihetianjian 发表于 2024-12-9 18:58
自从老鸟接手后出的“正统”续作，有太多是拿以前动画的原创剧情魔改出来的了，不管是新巴达克、悟吉塔和布 ...

中肯，这两天又看了龙珠早年发家史，龙珠的成功不是鸟一个人的，说个暴论，也不是鸟写不出好的剧情了，或者没有了鸟岛和彦鸟山明本身的创作能力就是如此呢？
突然发现一部漫画的成功好的编辑也是居功至伟，火影据说早年岸本的一些设定也很奇葩，各种奇葩设定被编辑一一否决和整改才有了后来大家看到的剧情和巨大成功。

—— 来自 鹅球 v3.3.92