大贤者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2018-1-22
|
本帖最后由 danbreath 于 2024-11-30 18:41 编辑
先附上采访原文。日文和英文各自取自对应版本的youtube字幕。
为了便于阅读，我对照视频修改了youtube自动生成字幕生成不准确的同音词（shina -> XinJiang, 面 -> 綿っ）。
日文采访视频附带了日文字幕，它与youtube自动生成字幕的唯一区别是省略了一些语气助词。
Q: サプライチェーンについて伺いたいんですけれども、ま、環境、人権を念頭にしたサプライチェーンの改革をなさっているかと思うんですけれども、ま、新表面の問題、数年前に話題になりましたけれども、あの、ま、柳さん、政治について中立などで答えられないと当時おっしゃっていて、今、その実際に新教ウグルクから買ったメカが使っているかどうかお答えいただくこと、ていうのは可能でしょうか。
A: えまね、それは使ってませんし、あの、どこの綿っいうことを言ったとしても、ま、もうこれ以上言うと政治的になるんで、あの、やめましょう、はい。
Q: I want to ask you about Supply chains, because Uniqlo has been trying to build Supply chains that customers can trust, where there's transparency about the environmental impact and human rights. Is this because of a controversy over whether Uniqlo uses cotton from XinJiang? You didn't confirm nor deny that back in 2021. Can you clarify if there's any cotton from XinJiang in new Uniqlo products?
A: No, we're not using cotton from XinJiang. You know, by mentioning which cotton we're using, actually, it gets too political. If I say anymore, so let's stop here.
以下是事实核查：
Q1： 柳井亲口承认了不使用新疆棉吗？
A1： 是的。
Q2： BBC对于柳井正的采访主题是新疆棉的使用吗？
A2： 不是。在 BBC japan 发布的长达9分33秒的视频"「あってよかったと思われるブランドに」、ユニクロ社長の目標と展望"（其中采访部分为 0:33 - 9:00）中，记者关于新疆棉的问题只有以上一问。
Q3： BBC在搞“英语特供”版新闻吗？
A3：
1、如波士顿圆脸所说， BBC japan 发布的是完整版采访，而BBC发布的视频强调了新疆棉问题，其网页报道也只报导了新疆棉问题。
但是，在 BBC 本部发布视频后半天（北京时间29日10:00，在波士顿圆脸的视频发布后）， BBC japan 发布了一条内容与 BBC 本部相同的视频"売上高3兆円達成のユニクロ社長、新疆綿の使用を否定 中国市場や今後の成長について語る"。
2、主要的日文媒体没有刊登柳井正的完整采访（因为这不算新闻），只报导了柳井对于新疆棉的表态。日文媒体使用的标题与英文媒体的区别不大。
Q4： BBC在英文翻译中恶意扭曲了柳井原意吗？
A4： 许多坛友的日文水平应该比我高，请自行查看以上的采访稿。就我浅薄的知识来看，没有波士顿圆脸视频说的那么严重。BBC对于柳井的恶意主要体现在强调新疆棉相关内容上。
Q5： 原楼主和营销号说的有事实错误吗？
A5： 原楼主发布的内容没有事实性错误。
以下是附赠内容：
- （NEW）(新疆棉花占全国总产超九成)[https://nynct.xinjiang.gov.cn/xj ... 82ea74d9a31c3.shtml]
- 和其他快消品牌相似，优衣库母公司曾经在20年发过(切割新疆棉的声明)[https://www.fastretailing.com/jp ... ews/2008171600.html]
- 和耐克等品牌不同，柳井和优衣库确实属于对华态度相对较圆滑的商人/品牌。在21年4月被质问是否使用了新疆棉时，他回答：(“我不能回答这样的问题，因为我们正处于政治之中”)[https://www3.nhk.or.jp/news/easy ... 10012963801000.html]，召来(许多批评)[https://www.huffingtonpost.jp/en ... 71cc5b6616dcd7818c5]。
- 如同营销号所说，本采访是柳井首次在公开场所表示不使用新疆棉。
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
评分
-
查看全部评分
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2024-11-30 16:55
以前有，出现新疆棉节奏后没再用了
