好奇怪啊异度为啥把巨神的大腿叫巨神脚

无可奉吿 · 发表于 2024-11-10 17:38

好奇怪啊明明是两个部位

BREEEEZE · 发表于 2024-11-10 17:40

因为日语的脚就是腿

祆天发育不良 · 发表于 2024-11-10 17:41

塞式翻译罢了

无可奉吿 · 发表于 2024-11-10 17:41

BREEEEZE 发表于 2024-11-10 17:40
因为日语的脚就是腿

那日语的腿是另一个词吗

BREEEEZE · 发表于 2024-11-10 17:42

无可奉吿发表于 2024-11-10 17:41
那日语的腿是另一个词吗

中文里“脚”日语是“足”，中文里“腿”日语是“脚”

han110022 · 发表于 2024-11-10 17:42

是因为日文里【脚】这个汉字就是指的腿吧

无可奉吿 · 发表于 2024-11-10 17:45

祆天发育不良发表于 2024-11-10 17:41
塞式翻译罢了

我看到2楼的回答第一个反应也是塞式翻译

forestlimit · 发表于 2024-11-10 17:46

说起来其实也有不少南方方言，“脚”指的也包括“腿”

胖胖Ω · 发表于 2024-11-10 17:59

我说怎么这么违和，从膝盖爬到脚上，你到底是往上爬还是往下爬。原来官译有这么基础的错译么

等我日语水平再高点，迟早要把这些游戏的生肉都啃一遍

祆天发育不良 · 发表于 2024-11-10 18:04

我记得xb2和3错翻也不少，官中也不是那么靠谱的

双刀少女 · 发表于 2024-11-10 18:06

祆天发育不良发表于 2024-11-10 18:04
我记得xb2和3错翻也不少，官中也不是那么靠谱的

我没记错的话。。xb2还是xb3本地化的人之前网上跳脸来着，mhr也是那个人

祆天发育不良 · 发表于 2024-11-10 18:12

双刀少女发表于 2024-11-10 18:06
我没记错的话。。xb2还是xb3本地化的人之前网上跳脸来着，mhr也是那个人

我记得是xb3

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[WII] 好奇怪啊 异度为啥把巨神的大腿叫巨神脚