找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1829|回复: 15

[讨论] 感觉这季度字幕组的资源是不是明显变少了

[复制链接]
     
发表于 2024-11-1 11:29 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
以前一个片好几个字幕组在做,但10月新番好多片只剩一个源了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-1 11:33 来自手机 | 显示全部楼层
第一有官中
第二现在做字幕吃力不讨好
翻得差点还一大堆网络翻译大手子带头diss你翻译水平
不是实在爱,谁自找罪受啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-1 11:39 | 显示全部楼层
最近没感觉,这种情况已经好几年了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-1 11:45 | 显示全部楼层
我在想,现在gal新作一出就能有机翻,感觉动画也能做ai翻译的样子

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-1 11:46 | 显示全部楼层
qderaaa 发表于 2024-11-1 11:45
我在想,现在gal新作一出就能有机翻,感觉动画也能做ai翻译的样子

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Andro ...

有ai翻译的啊,但是出片不多
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-1 12:12 | 显示全部楼层
qderaaa 发表于 2024-11-1 11:45
我在想,现在gal新作一出就能有机翻,感觉动画也能做ai翻译的样子

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Andro ...

动画主要是对轴麻烦吧
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-1 12:49 | 显示全部楼层
并不是从这一季度开始,已经几年了。
基本上追动画大多数看的都是baha的源。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2024-11-1 13:25 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-1 13:29 | 显示全部楼层
不是这季度 好几年了

凑合过吧
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-1 14:21 | 显示全部楼层
k1no 发表于 2024-11-1 12:12
动画主要是对轴麻烦吧

ai对轴是最简单的,问题是要语音转文字再翻译相当于机翻两次,准确度还是太差了很影响观感
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-1 14:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 charlespfan 于 2024-11-1 14:45 编辑
sxfox 发表于 2024-11-1 14:21
ai对轴是最简单的,问题是要语音转文字再翻译相当于机翻两次,准确度还是太差了很影响观感 ...

nyaa上有人会传带电视台无障碍式字幕的源,把日文字幕提取出来不就好了,自己听译不是傻吗

语音转文字也可以用它来校对,不能直接用是因为日文轴打的不是很符合中文习惯。我自己就尝试过校对语音转文字的字幕,虽然仍旧挺费劲的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-1 15:02 | 显示全部楼层
没感觉变少,倒是上半年觉得多了些,现在回到往年水平
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-1 15:40 | 显示全部楼层
ai听译日语方面绝对比你们想象的成熟…准确率很高了 事后随便校对下就能用了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-1 15:50 | 显示全部楼层
道理是ls的道理,问题在于,能够分辨出ai听译准确率的人往往不需要字幕
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-1 15:57 | 显示全部楼层
我最近还发现很多个人汉化其实根本不做种,翻完直接往b站一传完事
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-1 16:20 来自手机 | 显示全部楼层
本来就是吃力不讨好的事,再加上现在大多有官中和ai字幕了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2024-12-22 22:39 , Processed in 0.078160 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表