皇上公开讲演也会用吃紧这种说法嘛

tikahara · 发表于 2024-10-25 10:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿菠萝13 · 发表于 2024-10-25 10:58

翻译直接照搬原字不对吧

喫緊(きっきん)➡️紧急，迫在眉睫，亟不可待

bbk6rz · 发表于 2024-10-25 10:59

很多词在中文和日语的严肃程度本来就不太一样。
就像“出马”这个词，中文一般用在“非得你亲自出马不可”之类的口头语，在日本却是「知事選挙への出馬を表明した」这种严肃的场合才使用。

hlazd · 发表于 2024-10-25 11:17

中日互译最忌讳望文生义

爱未来 · 发表于 2024-10-25 11:26

经典手纸写信

外骨骼 · 发表于 2024-10-25 11:29

大丈夫写信给老婆，你猜鬼子怎么理解

封印之矢 · 发表于 2024-10-25 11:29

日语中的双字汉字词都属于高逼格的

klushyo · 发表于 2024-10-25 12:25

其实中日吃紧的意思是一样的啊，只不过中文不用于书面，所以翻译的时候要改成紧迫，但是词本身来说，这就是中文传过去的词。

tikahara · 发表于 2024-10-25 13:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

绝赞販売中 · 发表于 2024-10-25 14:42

“臣与司道再四熟商，邻近各省，惟有罗泽南一军驻咸宁，最为骁劲。且距江省不远，堪以就近来援。虽武昌亦值攻剿喫紧，较之江西情形，似可稍缓。”（《清镇太平天国史料·咸丰五年·四六八》）
吃紧这个说法日常用得多的也是比如前方战事吃紧，其实并不是什么土话.

ace0017 · 发表于 2024-10-25 14:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sheshiro · 发表于 2024-10-25 14:49

前方喫緊，后方緊喫

隰有苌楚 · 发表于 2024-10-25 15:29

上短视频搜索@xx在日本 @东京xxx等账号能看到一大堆发言

我们的R你们的UR · 发表于 2024-10-25 16:12

我一直以为吃紧是不够用了的意思，数量不足

tikahara · 发表于 2024-10-25 16:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

levant · 发表于 2024-10-25 17:07

什么皇上，倭王而已

—— 来自鹅球 v3.2.91

Pornhub · 发表于 2024-10-25 17:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

1303312165 · 发表于 2024-10-25 22:11

levant 发表于 2024-10-25 17:07
什么皇上，倭王而已

—— 来自鹅球 v3.2.91

莽儿：王还是抬举了通通降成侯！

jokertx · 发表于 2024-10-25 23:27

Pornhub 发表于 2024-10-25 17:56
精日天天挂在嘴上的“哈”字是不是鬼子学“啥”没学好搞混了？

古代根本没有啥这个字……这个发音作为疑问也只是方言

tikahara · 发表于 2024-10-26 02:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[海外] 皇上公开讲演也会用吃紧这种说法嘛

tikahara tikahara 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-3-23 头像被屏蔽	发表于 2024-10-25 10:52 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

tikahara tikahara 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-3-23 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2024-10-25 13:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ace0017 ace0017 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-19 头像被屏蔽	发表于 2024-10-25 14:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

tikahara tikahara 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-3-23 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2024-10-25 16:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Pornhub Pornhub 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-9-26 头像被屏蔽	发表于 2024-10-25 17:56 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

tikahara tikahara 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-3-23 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2024-10-26 02:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报